フランス文学｜2000年代翻訳文献

フランス文学 2000年代翻訳文献

翻訳文献 編訳者｜レーベル｜発行年
2000年代翻訳文献（発行日の新しい順）
作家 ↑ 書名 ↑ 編訳者 レーベル 発行月 ↓
ラブレー 『第四の書』 宮下志朗 訳 ちくま文庫 2009-11
モーパッサン 『モーパッサン短篇集』 山田登世子 訳 ちくま文庫 2009-10
バルザック 『グランド・ブルテーシュ奇譚』 宮下志朗 訳 光文社古典新訳文庫 2009-09
フローベール 『ボヴァリー夫人』 山田【ジャク】 訳 河出文庫 2009-07
ヴェルヌ 『八十日間世界一周（下）』 高野優 訳 光文社古典新訳文庫 2009-05
ヴェルヌ 『八十日間世界一周（上）』 高野優 訳 光文社古典新訳文庫 2009-05
ロブ＝グリエ 『快楽の館』 若林真 訳 河出文庫 2009-04
ヴェルヌ 『気球に乗って五週間』 手塚伸一 訳 集英社文庫 2009-04
ヴェルヌ 『十五少年漂流記』 横塚光雄 訳 集英社文庫 2009-04
ヴェルヌ 『チャンセラー号の筏』 榊原晃三 訳 集英社文庫 2009-04
ゾラ 『ウージェーヌ・ルーゴン閣下』
　ルーゴン＝マッカール叢書第６巻		 小田光雄 訳 論創社 2009-03
バルザック 『ゴプセック　毬打つ猫の店』 芳川泰久 訳 岩波文庫 2009-02
ゾラ 『ジェルミナール』
　ルーゴン＝マッカール叢書第１３巻		 小田光雄 訳 論創社 2009-01
マンシェット 『愚者が出てくる、城寨が見える』 中条省平 訳 光文社古典新訳文庫 2009-01
サガン 『悲しみよこんにちは』 河野万里子 訳 新潮文庫 2009-01
フローベール 『感情教育（下）』 山田【ジャク】 訳 河出文庫 2009
フローベール 『感情教育（上）』 山田【ジャク】 訳 河出文庫 2009
ヴェルヌ 『海底二万里』 江口清 訳 集英社文庫 2009
サルトル 『自由への道（三）』 海老坂武・澤田直 訳 岩波文庫 2009
サルトル 『自由への道（二）』 海老坂武・澤田直 訳 岩波文庫 2009
サルトル 『自由への道（一）』 海老坂武・澤田直 訳 岩波文庫 2009
ユゴー 『エルナニ』 稲垣直樹 訳 岩波文庫 2009
マリヴォー 『偽の侍女・愛の勝利』 佐藤実枝・井村順一 訳 岩波文庫 2009
ユルスナール 『ハドリアヌス帝の回想』 多田智満子 訳 白水社 2008-12
ロスタン 『シラノ・ド・ベルジュラック』 渡辺守章 訳 光文社古典新訳文庫 2008-11
ガボリオ 『ルルージュ事件』 太田浩一 訳 国書刊行会 2008-11
ルソー 『社会契約論／ジュネーヴ草稿』 中山元 訳 光文社古典新訳文庫 2008-09
ヴェルヌ 『地底旅行』 石川湧 訳 角川文庫 2008-09
ルソー 『人間不平等起源論』 中山元 訳 光文社古典新訳文庫 2008-08
デュマ（フィス） 『椿姫』 西永良成 訳 光文社古典新訳文庫 2008-08
ボーマルシェ 『セビーリャの理髪師』 鈴木康司 訳 岩波文庫 2008-07
プルースト 『消え去ったアルベルチーヌ』 高遠弘美 訳 光文社古典新訳文庫 2008-05
クリストフ 『どちらでもいい』 堀茂樹 訳 ハヤカワepi文庫 2008-05
ブルトン 『狂気の愛』 海老坂武 訳 光文社古典新訳文庫 2008-03
ジロドゥ 『オンディーヌ』 二木麻里 訳 光文社古典新訳文庫 2008-03
サルトル 『存在と無Ⅲ』 松浪信三郎 訳 ちくま学芸文庫 2008-01
ラディゲ 『肉体の悪魔』 中条省平 訳 光文社古典新訳文庫 2008-01
アラン 『芸術の体系』 長谷川宏 訳 光文社古典新訳文庫 2008-01
ヴァレリー 『エウパリノス・魂と舞踏・樹についての対話』 清水徹 訳 岩波文庫 2008
ラシーヌ 『ブリタニキュス　ベレニス』 渡辺守章 訳 岩波文庫 2008
サルトル 『存在と無Ⅱ』 松浪信三郎 訳 ちくま学芸文庫 2007-12
スタンダール 『赤と黒（下）』 野崎歓 訳 光文社古典新訳文庫 2007-12
サルトル 『存在と無Ⅰ』 松浪信三郎 訳 ちくま学芸文庫 2007-11
ラブレー 『第三の書』 宮下志朗 訳 ちくま文庫 2007-09
スタンダール 『赤と黒（上）』 野崎歓 訳 光文社古典新訳文庫 2007-09
ゾラ 『文学論集　1865-1896』
　ゾラ・セレクション第８巻		 佐藤正年 編訳＝解説 藤原書店 2007-03
コクトー 『恐るべき子供たち』 中条省平・中条志穂 訳 光文社古典新訳文庫 2007-02
プルースト 『失われた時を求めて13 見出された時【2】』
　失われた時を求めて13		 鈴木道彦 訳 集英社文庫ヘリテージシリーズ 2007
プルースト 『失われた時を求めて12 見出された時【1】』
　失われた時を求めて12		 鈴木道彦 訳 集英社文庫ヘリテージシリーズ 2007
プルースト 『失われた時を求めて11 逃げ去る女』
　失われた時を求めて11		 鈴木道彦 訳 集英社文庫ヘリテージシリーズ 2007
プルースト 『失われた時を求めて10 囚われの女【2】』
　失われた時を求めて10		 鈴木道彦 訳 集英社文庫ヘリテージシリーズ 2007
プルースト 『失われた時を求めて9 囚われの女【1】』
　失われた時を求めて9		 鈴木道彦 訳 集英社文庫ヘリテージシリーズ 2007
ピエール・ガスカール 『けものたち・死者の時』 渡辺一夫ほか 訳 岩波文庫 2007
ヴェルヌ 『海底二万里（下）』 朝比奈美知子 訳 岩波文庫 2007
ヴェルヌ 『海底二万里（上）』 朝比奈美知子 訳 岩波文庫 2007
ゾラ 『ナナ』 川口篤・古賀照一 訳 新潮文庫 2006-12
ルナン 『反・キリスト　黙示録の時代』 忽那錦吾 訳 人文書院 2006-12
ビュトール 『時間割』 清水徹 訳 河出文庫 2006-12
ゴーチエ 『モーパン嬢（下）』 井村実名子 訳 岩波文庫 2006-11
ゾラ 『プラッサンの征服』
　ルーゴン＝マッカール叢書第４巻		 小田光雄 訳 論創社 2006-10
プルースト 『失われた時を求めて8 ソドムとゴモラ【2】』
　失われた時を求めて8		 鈴木道彦 訳 集英社文庫ヘリテージシリーズ 2006-10
プルースト 『失われた時を求めて7 ソドムとゴモラ【1】』
　失われた時を求めて7		 鈴木道彦 訳 集英社文庫ヘリテージシリーズ 2006-10
シュペルヴィエル 『海に住む少女』 永田千奈 訳 光文社古典新訳文庫 2006-10
ゴーチエ 『モーパン嬢（上）』 井村実名子 訳 岩波文庫 2006-10
ゾラ 『ナナ』
　ルーゴン＝マッカール叢書第９巻		 小田光雄 訳 論創社 2006-09
バタイユ 『マダム・エドワルダ／目玉の話』 中条省平 訳 光文社古典新訳文庫 2006-09
サン＝テグジュペリ 『ちいさな王子』 野崎歓 訳 光文社古典新訳文庫 2006-09
クリストフ 『昨日』 堀茂樹 訳 ハヤカワepi文庫 2006-05
サン＝テグジュペリ 『星の王子さま』 河野万里子 訳 新潮文庫 2006-04
プルースト 『失われた時を求めて2 スワン家の方へ【2】』
　失われた時を求めて2		 鈴木道彦 訳 集英社文庫ヘリテージシリーズ 2006-03
プルースト 『失われた時を求めて1 スワン家の方へ【1】』
　失われた時を求めて1		 鈴木道彦 訳 集英社文庫ヘリテージシリーズ 2006-03
ゾラ 『生きる歓び』
　ルーゴン＝マッカール叢書第１２巻		 小田光雄 訳 論創社 2006-03
クリストフ 『文盲』 堀茂樹 訳 白水社 2006-02
ラブレー 『パンタグリュエル』 宮下志朗 訳 ちくま文庫 2006-02
ミシュレ 『フランス革命史（下）』 桑原武夫ほか 訳 中公文庫 2006
ミシュレ 『フランス革命史（上）』 桑原武夫ほか 訳 中公文庫 2006
プルースト 『失われた時を求めて6 ゲルマントの方【2】』
　失われた時を求めて6		 鈴木道彦 訳 集英社文庫ヘリテージシリーズ 2006
プルースト 『失われた時を求めて5 ゲルマントの方【1】』
　失われた時を求めて5		 鈴木道彦 訳 集英社文庫ヘリテージシリーズ 2006
プルースト 『失われた時を求めて4 花咲く乙女たちのかげに【2】』
　失われた時を求めて4		 鈴木道彦 訳 集英社文庫ヘリテージシリーズ 2006
プルースト 『失われた時を求めて3 花咲く乙女たちのかげに【1】』
　失われた時を求めて3		 鈴木道彦 訳 集英社文庫ヘリテージシリーズ 2006
ゾラ 『大地』
　ルーゴン＝マッカール叢書第１５巻		 小田光雄 訳 論創社 2005-12
クローデル 『繻子の靴（下）』 渡辺守章 訳 岩波文庫 2005-12
ビュトール 『心変わり』 清水徹 訳 岩波文庫 2005-11
クローデル 『繻子の靴（上）』 渡辺守章 訳 岩波文庫 2005-10
ゾラ 『パスカル博士』
　ルーゴン＝マッカール叢書第２０巻		 小田光雄 訳 論創社 2005-09
エーメ 『マルセル・エメ傑作短編集』 露崎俊和 訳 中公文庫 2005-09
レニエ（アンリ・ド・） 『ヴェネチア風物誌』 窪田般彌 訳 沖積舎 2005-09
ヴェルヌ 『月世界へ行く』 江口清 訳 創元ＳＦ文庫 2005-09
サン＝テグジュペリ 『星の王子さま』 池澤夏樹 訳 集英社文庫 2005-08
サンド 『愛の妖精』 篠沢秀夫 訳 中公文庫 2005-06
ゾラ 『壊滅』
　ルーゴン＝マッカール叢書第１９巻		 小田光雄 訳 論創社 2005-05
バルベー・ドルヴィ 『悪魔のような女たち』 中条省平 訳 ちくま文庫 2005-03
ヴォルテール 『カンディード　他五篇』 植田祐次 訳 岩波文庫 2005-02
ロートレアモン伯爵 『ロートレアモン全集』 石井洋二郎 訳 ちくま文庫 2005-02
シラノ・ド・ベルジュラック 『日月両世界旅行記』 赤木昭三 訳 岩波文庫 2005-01
ラブレー 『ガルガンチュア』 宮下志朗 訳 ちくま文庫 2005-01
ラルボー 『幼なごころ』 岩﨑力 訳 岩波文庫 2005
ゾラ 『夢想』
　ルーゴン＝マッカール叢書第１６巻		 小田光雄 訳 論創社 2004-12
ゾラ 『獣人　愛と殺人の鉄道物語』
　ゾラ・セレクション第６巻		 寺田光徳 訳＝解説 藤原書店 2004-11
ゾラ 『獲物の分け前』
　ルーゴン＝マッカール叢書第２巻		 伊藤桂子 訳 論創社 2004-11
ゾラ 『ごった煮』
　ルーゴン＝マッカール叢書第１０巻		 小田光雄 訳 論創社 2004-09
ゾラ 『初期名作集』
　ゾラ・セレクション第１巻		 宮下志朗 編訳＝解説 藤原書店 2004-09
バタイユ 『空の青み』 伊東守男 訳 河出文庫 2004-07
ファゲ 『読書術』 石川湧 訳 中公文庫 2004-05
ラクロ 『危険な関係』 竹村猛 訳 角川文庫 2004-05
ゾラ 『獲物の分け前』 中井敦子 訳 ちくま文庫 2004-05
ヴァレリー 『ムッシュー・テスト』 清水徹 訳 岩波文庫 2004-04
ルナン 『パウロ　伝道のオディッセー』 忽那錦吾 訳 人文書院 2004-03
モーパッサン 『脂肪のかたまり』 高山鉄男 訳 岩波文庫 2004-03
ゾラ 『ボヌール・デ・ダム百貨店　デパートの誕生』
　ゾラ・セレクション第５巻		 吉田典子 訳＝解説 藤原書店 2004-02
トロワイヤ 『石、紙、鋏』 小笠原豊樹 訳 草思社 2004
トロワイヤ 『クレモニエール事件』 小笠原豊樹 訳 草思社 2004
トロワイヤ 『サトラップの息子』 小笠原豊樹 訳 草思社 2004
セリーヌ 『夜の果てへの旅（下）』 生田耕作 訳 中公文庫 2003-12
セリーヌ 『夜の果てへの旅（上）』 生田耕作 訳 中公文庫 2003-12
ゾラ 『金』
　ゾラ・セレクション第７巻		 野村正人 訳＝解説 藤原書店 2003-11
ゾラ 『ムーレ神父のあやまち』
　ゾラ・セレクション第３巻		 清水正和・倉智恒夫 訳＝解説 藤原書店 2003-10
ゾラ 『ルーゴン家の誕生』
　ルーゴン＝マッカール叢書第１巻		 伊藤桂子 訳 論創社 2003-10
グラック 『シルトの岸辺』 安藤元雄 訳 ちくま文庫 2003-10
ゾラ 『愛の一ページ』
　ゾラ・セレクション第４巻		 石井啓子 訳＝解説 藤原書店 2003-09
ネルヴァル 『火の娘たち』 中村真一郎・入沢康夫 訳 ちくま文庫 2003-09
コクトー 『大胯びらき』 澁澤龍彦 訳 河出文庫 2003-07
バタイユ 『眼球譚〈初稿〉』 生田耕作 訳 河出文庫 2003-05
カミュ 『転落・追放と王国』 大久保敏彦 訳 新潮文庫 2003-04
ゾラ 『パリの胃袋』
　ゾラ・セレクション第２巻		 朝比奈弘治 訳＝解説 藤原書店 2003-03
ジュネ 『葬儀』 生田耕作 訳 河出文庫 2003-02
ブルトン 『ナジャ』 巖谷國士 訳 岩波文庫 2003
ジュネ 『ブレストの乱暴者』 澁澤龍彦 訳 河出文庫 2002-12
プルースト 『抄訳版 失われた時を求めて【3】』 鈴木道彦 訳 集英社文庫 2002-12
プルースト 『抄訳版 失われた時を求めて【2】』 鈴木道彦 訳 集英社文庫 2002-12
プルースト 『抄訳版 失われた時を求めて【1】』 鈴木道彦 訳 集英社文庫 2002-12
ゾラ 『時代を読む　1870-1900』
　ゾラ・セレクション第１０巻		 小倉孝誠・菅野賢治 編訳＝解説 藤原書店 2002-11
ゾラ 『ボヌール・デ・ダム百貨店』
　ルーゴン＝マッカール叢書第１１巻		 伊藤桂子 訳 論創社 2002-11
モーパッサン 『モーパッサン短篇選』 高山鉄男 編訳 岩波文庫 2002-08
ユイスマンス 『さかしま』 澁澤龍彦 訳 河出文庫 2002-06
作者不詳 『狐物語』 鈴木覺ほか 訳 岩波文庫 2002-05
クリストフ 『第三の嘘』 堀茂樹 訳 ハヤカワepi文庫 2002-03
バルザック 『十三人組物語』
　バルザック「人間喜劇」セレクション３		 西川祐子 訳＝解説 藤原書店 2002-03
セリーヌ 『なしくずしの死（下）』 高坂和彦 訳 河出文庫 2002-03
セリーヌ 『なしくずしの死（上）』 高坂和彦 訳 河出文庫 2002-03
クリストフ 『ふたりの証拠』 堀茂樹 訳 ハヤカワepi文庫 2001-11
コルネイユ 『嘘つき男・舞台は夢』 岩瀬孝・井村順一 訳 岩波文庫 2001-09
クンデラ 『生は彼方に』 西永良成 訳 ハヤカワepi文庫 2001-07
バルザック 『従妹ベット（下）』
　バルザック「人間喜劇」セレクション１２		 山田登世子 訳＝解説 藤原書店 2001-07
バルザック 『従妹ベット（上）』
　バルザック「人間喜劇」セレクション１１		 山田登世子 訳＝解説 藤原書店 2001-07
クリストフ 『悪童日記』 堀茂樹 訳 ハヤカワepi文庫 2001-05
ヴェルヌ 『八十日間世界一周』 鈴木啓二 訳 岩波文庫 2001-04
ボーヴォワール 『決定版　第二の性Ⅱ体験（下）』 『第二の性』を原文で読み直す会 訳 新潮文庫 2001-04
ボーヴォワール 『決定版　第二の性Ⅱ体験（上）』 『第二の性』を原文で読み直す会 訳 新潮文庫 2001-04
ボーヴォワール 『決定版　第二の性Ⅰ事実と神話』 『第二の性』を原文で読み直す会 訳 新潮文庫 2001-04
サド 『ジュスチーヌまたは美徳の不幸』 植田祐次 訳 岩波文庫 2001-01
プルースト 『失われた時を求めて13 見出された時【2】』
　失われた時を求めて13		 鈴木道彦 訳 集英社 2001
バルザック 『娼婦の栄光と悲惨――悪党ヴォートラン最後の変身（下）』
　バルザック「人間喜劇」セレクション９		 飯島耕一 訳＝解説 藤原書店 2000-12
バルザック 『娼婦の栄光と悲惨――悪党ヴォートラン最後の変身（上）』
　バルザック「人間喜劇」セレクション８		 飯島耕一 訳＝解説 藤原書店 2000-12
フローベール 『紋切型辞典』 小倉孝誠 訳 岩波文庫 2000-11
バルザック 『幻滅――メディア戦記（下）』
　バルザック「人間喜劇」セレクション５		 野崎歓・青木真紀子 訳＝解説 藤原書店 2000-10
バルザック 『幻滅――メディア戦記（上）』
　バルザック「人間喜劇」セレクション４		 野崎歓・青木真紀子 訳＝解説 藤原書店 2000-09
ルナン 『イエスの生涯』 忽那錦吾・上村くに子 訳 人文書院 2000-08
アポリネール 『虐殺された詩人』 鈴木豊 訳 講談社文芸文庫 2000-08
マルロー 『王道』 渡辺淳 訳 講談社文芸文庫 2000-04
バルザック 『あら皮――欲望の哲学』
　バルザック「人間喜劇」セレクション１０		 小倉孝誠 訳＝解説 藤原書店 2000-03
バルザック 『ラブイユーズ――無頼一代記』
　バルザック「人間喜劇」セレクション６		 吉村和明 訳＝解説 藤原書店 2000-01
プルースト 『失われた時を求めて12 見出された時【1】』
　失われた時を求めて12		 鈴木道彦 訳 集英社 2000
プルースト 『失われた時を求めて11 逃げ去る女』
　失われた時を求めて11		 鈴木道彦 訳 集英社 2000
1920年代 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929
1930年代 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939
1940年代 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949
1950年代 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959
1960年代 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969
1970年代 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979
1980年代 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989
1990年代 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999
2000年代 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
2010年代 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
2020年代 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029
翻訳文献 編訳者｜レーベル｜発行年
世界文学データベース ≫ フランス文学 ≫ 2000年代翻訳文献