フランス文学｜2010年代翻訳文献

フランス文学 2010年代翻訳文献

翻訳文献 編訳者｜レーベル｜発行年
2010年代翻訳文献（発行日の新しい順）
作家 ↑ 書名 ↑ 編訳者 レーベル 発行月 ↓
ミュルジェール 『ラ・ボエーム』 辻村永樹 訳 光文社古典新訳文庫 2019-12
フローベール 『サラムボー（下）』 中條屋進 訳 岩波文庫 2019-12
ユゴー 『レ・ミゼラブル１』 西永良成 訳 平凡社ライブラリー 2019-12
プルースト 『失われた時を求めて14 見出された時【2】』
　失われた時を求めて14		 吉川一義 訳 岩波文庫 2019-11
アルトー 『演劇とその分身』 鈴木創士 訳 河出文庫 2019-10
フローベール 『サラムボー（上）』 中條屋進 訳 岩波文庫 2019-10
モーパッサン 『わたしたちの心』 笠間直穂子 訳 岩波文庫 2019-09
マロ（エクトル・） 『家なき子（下）』 村松潔 訳 新潮文庫 2019-09
マロ（エクトル・） 『家なき子（上）』 村松潔 訳 新潮文庫 2019-09
メリメ 『カルメン／タマンゴ』 工藤庸子 訳 光文社古典新訳文庫 2019-08
コレット 『シェリ』 河野万里子 訳 光文社古典新訳文庫 2019-05
デュマ（ペール） 『千霊一霊物語』 前山悠 訳 光文社古典新訳文庫 2019-05
ジッド 『ソヴィエト旅行記』 國分俊宏 訳 光文社古典新訳文庫 2019-04
ラディゲ 『ドルジェル伯の舞踏会』 渋谷豊 訳 光文社古典新訳文庫 2019-03
サルトル・レヴィ 『いまこそ、希望を』 海老坂武 訳 光文社古典新訳文庫 2019-02
ユゴー 『死刑囚最後の日』 小倉孝誠 訳 光文社古典新訳文庫 2018-12
プルースト 『失われた時を求めて13 見出された時【1】』
　失われた時を求めて13		 吉川一義 訳 岩波文庫 2018-12
モーパッサン 『宝石／遺産』
　モーパッサン傑作選		 太田浩一 訳 光文社古典新訳文庫 2018-11
フローベール 『三つの物語』 谷口亜沙子 訳 光文社古典新訳文庫 2018-10
ヴィリエ・ド・リラダン 『未来のイヴ』 高野優 訳 光文社古典新訳文庫 2018-09
プルースト 『失われた時を求めて【6】 ゲルマントのほう【2】』
　失われた時を求めて6		 高遠弘美 訳 光文社古典新訳文庫 2018-07
プルースト 『失われた時を求めて12 消え去ったアルベルチーヌ』
　失われた時を求めて12		 吉川一義 訳 岩波文庫 2018-05
サン＝テグジュペリ 『戦う操縦士』 鈴木雅生 訳 光文社古典新訳文庫 2018-03
アラン 『わが思索のあと』 森有正 訳 中公文庫 2018-02
デュマ（フィス） 『椿姫』 永田千奈 訳 光文社古典新訳文庫 2018-02
ユルスナール 『アレクシス　あるいは空しい戦いについて／とどめの一撃』 岩﨑力 訳 白水社 2017-12
プレヴォー（アベ・） 『マノン・レスコー』 野崎歓 訳 光文社古典新訳文庫 2017-12
コクトー 『大胯びらき（愛蔵版）』 澁澤龍彦 訳 白水社 2017-08
ジャリ 『超男性（愛蔵版）』 澁澤龍彦 訳 白水社 2017-08
マンディアルグ 『城の中のイギリス人（愛蔵版）』 澁澤龍彦 訳 白水社 2017-08
ル・クレジオ 『心は燃える』 中地義和・鈴木雅生 訳 作品社 2017-08
ヴェルヌ 『蒸気で動く家』
　ジュール・ヴェルヌ〈驚異の旅〉コレクション【4】		 荒原邦博・三枝大修 訳 インスクリプト 2017-08
プレヴェール 『プレヴェール詩集』 小笠原豊樹 訳 岩波文庫 2017-08
サン＝テグジュペリ 『星の王子さま』 内藤濯 訳 岩波文庫 2017-07
アルトー 『タラウマラ』 宇野邦一 訳 河出文庫 2017-06
ヴォルテール 『哲学書簡』 斉藤悦則 訳 光文社古典新訳文庫 2017-05
バルザック 『老嬢』
　バルザック愛の葛藤・夢魔小説選集		 私市保彦・片桐祐 訳 水声社 2017-05
プルースト 『失われた時を求めて11 囚われの女【2】』
　失われた時を求めて11		 吉川一義 訳 岩波文庫 2017-05
ウエルベック 『服従』 大塚桃 訳 河出文庫 2017-04
ルナール 『にんじん』 中条省平 訳 光文社古典新訳文庫 2017-04
ボーモン夫人 『美女と野獣』 村松潔 訳 新潮文庫 2017-03
ギャリー 『ペルーの鳥―死出の旅へ』 須藤哲生 訳 水声社 2017-03
ヴェルヌ 『地球から月へ 月を回って 上を下への』
　ジュール・ヴェルヌ〈驚異の旅〉コレクション【2】		 石橋正孝 訳 インスクリプト 2017-01
モーロワ 『私の生活技術』 中山眞彦 訳 土曜文庫 2017-01
プルースト 『失われた時を求めて【5】 ゲルマントのほう【1】』
　失われた時を求めて5		 高遠弘美 訳 光文社古典新訳文庫 2016-12
サン＝テグジュペリ 『星の王子さま』 ドリアン助川 訳 皓星社 2016-11
ジュネ 『薔薇の奇跡』 宇野邦一 訳 光文社古典新訳文庫 2016-11
ヴェルヌ 『名を捨てた家族　1937-38　ケベックの叛乱』 大矢タカヤス 訳 彩流社 2016-11
モーパッサン 『脂肪の塊／ロンドリ姉妹』
　モーパッサン傑作選		 太田浩一 訳 光文社古典新訳文庫 2016-09
バルザック 『ゴリオ爺さん』 中村佳子 訳 光文社古典新訳文庫 2016-09
ロラン 『ピエールとリュス』 三木原浩 訳 鳥影社 2016-09
プルースト 『失われた時を求めて10 囚われの女【1】』
　失われた時を求めて10		 吉川一義 訳 岩波文庫 2016-09
ミュッセ 『ロレンザッチョ』 渡辺守章 訳 光文社古典新訳文庫 2016-08
アルトー 『ヘリオガバルス：あるいは戴冠せるアナーキスト』 鈴木創士 訳 河出文庫 2016-08
ルソー 『言語起源論――旋律と音楽的模倣について』 増田眞 訳 岩波文庫 2016-08
ヴェルヌ 『海底二万里 （下）』 渋谷豊 訳 角川文庫 2016-07
ヴェルヌ 『海底二万里 （上）』 渋谷豊 訳 角川文庫 2016-07
パスカル 『パンセ（下）』 塩川徹也 訳 岩波文庫 2016-07
ヴォルテール 『カンディード』 堀茂樹 訳 晶文社 2016-06
ベルクソン 『笑い』 増田靖彦 訳 光文社古典新訳文庫 2016-06
ユゴー 『ノートル＝ダム・ド・パリ（下）』 辻昶・松下和則 訳 岩波文庫 2016-06
デュマ（ペール） 『ボルジア家』 田房直子 訳 作品社 2016-06
バルザック 『マラーナの女たち』
　バルザック愛の葛藤・夢魔小説選集		 私市保彦 訳 水声社 2016-06
ルソー 『人間不平等起源論　付「戦争法原理」』 坂倉裕治 訳 講談社学術文庫 2016-06
ベケット 『事の次第』 片山昇 訳 白水社 2016-05
ヴォルテール 『寛容論』 斉藤悦則 訳 光文社古典新訳文庫 2016-05
クンデラ 『小説の技法』 西永良成 訳 岩波文庫 2016-05
ユゴー 『ノートル＝ダム・ド・パリ（上）』 辻昶・松下和則 訳 岩波文庫 2016-05
フローベール 『ポケットマスターピース07　フローベール』 堀江敏幸 編 集英社文庫ヘリテージシリーズ 2016-04
ラ・ファイエット夫人 『クレーヴの奥方』 永田千奈 訳 光文社古典新訳文庫 2016-04
ジオノ 『憐憫の孤独』 山本省 訳 フィギュール彩 2016-03
バルザック 『二人の若妻の手記』
　バルザック愛の葛藤・夢魔小説選集		 加藤尚宏・芳川泰久 訳 水声社 2016-03
ペロー 『眠れる森の美女』 村松潔 訳 新潮文庫 2016-02
スタンダール 『恋愛論（下）』 杉本圭子 訳 岩波文庫 2016-02
プルースト 『失われた時を求めて【4】 花咲く乙女たちのかげに【2】』
　失われた時を求めて4		 高遠弘美 訳 光文社古典新訳文庫 2016-01
バルザック 『ポケットマスターピース03　バルザック』 野崎歓 編 集英社文庫ヘリテージシリーズ 2015-12
ロラン 『ピエールとリュース』 渡辺淳 訳 鉄筆文庫 2015-12
バルザック 『三十女』
　バルザック愛の葛藤・夢魔小説選集		 芳川泰久・佐野栄一 訳 水声社 2015-12
スタンダール 『恋愛論（上）』 杉本圭子 訳 岩波文庫 2015-12
プルースト 『失われた時を求めて9 ソドムとゴモラ【2】』
　失われた時を求めて9		 吉川一義 訳 岩波文庫 2015-11
ヴォルテール 『カンディード』 斉藤悦則 訳 光文社古典新訳文庫 2015-10
パスカル 『パンセ（中）』 塩川徹也 訳 岩波文庫 2015-10
ゾラ 『水車小屋攻撃　他七篇』 朝比奈弘治 訳 岩波文庫 2015-10
ル・クレジオ 『嵐』 中地義和 訳 作品社 2015-10
バルザック 『偽りの愛人』
　バルザック愛の葛藤・夢魔小説選集		 私市保彦ほか 訳 水声社 2015-10
モディアノ 『迷子たちの街』 平中悠一 訳 作品社 2015-09
ベケット 『サミュエル・ベケット短編小説集』 片山昇・安堂信也 訳 白水社 2015-09
ルブラン 『ルパン対ホームズ』 平岡敦 訳 ハヤカワ文庫 2015-08
サン＝テグジュペリ 『人間の大地』 渋谷豊 訳 光文社古典新訳文庫 2015-08
パスカル 『パンセ（上）』 塩川徹也 訳 岩波文庫 2015-08
ヴェルヌ 『十五少年漂流記』 椎名誠・渡辺葉 訳 新潮モダン・クラシックス 2015-08
ユルスナール 『何が？　永遠が』 堀江敏幸 訳 白水社 2015-07
デュマ（フィス） 『椿姫』 西永良成 訳 角川文庫 2015-06
ゾラ 『オリヴィエ・ベカイユの死／呪われた家』
　ゾラ傑作短篇集		 國分俊宏 訳 光文社古典新訳文庫 2015-06
フローベール 『ボヴァリー夫人』 芳川泰久 訳 新潮文庫 2015-06
プルースト 『失われた時を求めて 全一冊』 角田光代・芳川泰久 訳 新潮モダン・クラシックス 2015-05
プルースト 『失われた時を求めて8 ソドムとゴモラ【1】』
　失われた時を求めて8		 吉川一義 訳 岩波文庫 2015-05
アルトー 『演劇とその分身』 安堂信也 訳 白水社 2015-05
グラック 『陰鬱な美青年』 小佐井伸二 訳 文遊社 2015-04
クンデラ 『無意味の祝祭』 西永良成 訳 河出書房新社 2015-04
ジッド 『狭き門』 中条省平・中条志穂 訳 光文社古典新訳文庫 2015-02
アラン 『芸術論２０講』 長谷川宏 訳 光文社古典新訳文庫 2015-01
プルースト 『楽しみと日々』 岩﨑力 訳 岩波文庫 2015-01
フローベール 『感情教育（下）』 太田浩一 訳 光文社古典新訳文庫 2014-12
フーコー 『言説の領界』 慎改康之 訳 河出文庫 2014-12
マラルメ 『マラルメ詩集』 渡辺守章 訳 岩波文庫 2014-11
トロワイヤ 『仮面の商人』 小笠原豊樹 訳 小学館文庫 2014-11
フローベール 『感情教育（上）』 太田浩一 訳 光文社古典新訳文庫 2014-10
ルナール 『にんじん』 高野優 訳 新潮文庫 2014-10
クリストフ 『文盲　アゴタ・クリストフ自伝』 堀茂樹 訳 白水Ｕブックス 2014-09
ベルナルダン・ド・サン・ピエール 『ポールとヴィルジニー』 鈴木雅生 訳 光文社古典新訳文庫 2014-07
バルザック 『暗黒事件』
　バルザック・コレクション		 柏木隆雄 訳 ちくま文庫 2014-06
プルースト 『失われた時を求めて7 ゲルマントのほう【3】』
　失われた時を求めて7		 吉川一義 訳 岩波文庫 2014-06
バルバラ 『赤い橋の殺人』 亀谷乃里 訳 光文社古典新訳文庫 2014-05
バルザック 『オノリーヌ』
　バルザック・コレクション		 大矢タカヤス 訳 ちくま文庫 2014-05
バルザック 『ソーの舞踏会』
　バルザック・コレクション		 柏木隆雄 訳 ちくま文庫 2014-04
コンスタン 『アドルフ』 中村佳子 訳 光文社古典新訳文庫 2014-03
ユゴー 『レ・ミゼラブル５』 西永良成 訳 ちくま文庫 2014-02
グラック 『アルゴールの城にて』 安藤元雄 訳 岩波文庫 2014-01
クンデラ 『冗談』 西永良成 訳 岩波文庫 2014
グラック 『シルトの岸辺』 安藤元雄 訳 岩波文庫 2014
クンデラ 『別れのワルツ』 西永良成 訳 集英社文庫 2013-12
シュペルヴィエル 『ひとさらい』 永田千奈 訳 光文社古典新訳文庫 2013-11
クンデラ 『笑いと忘却の書』 西永良成 訳 集英社文庫 2013-11
プルースト 『失われた時を求めて6 ゲルマントのほう【2】』
　失われた時を求めて6		 吉川一義 訳 岩波文庫 2013-11
ヴェルヌ 『地底旅行』 高野優 訳 光文社古典新訳文庫 2013-09
ロブ＝グリエ 『消しゴム』 中条省平 訳 光文社古典新訳文庫 2013-08
ルルー 『オペラ座の怪人』 平岡敦 訳 光文社古典新訳文庫 2013-07
ベケット 『ゴドーを待ちながら』 安堂信也 訳 白水Ｕブックス 2013-06
プルースト 『失われた時を求めて5 ゲルマントのほう【1】』
　失われた時を求めて5		 吉川一義 訳 岩波文庫 2013-05
プルースト 『失われた時を求めて【3】 花咲く乙女たちのかげに【1】』
　失われた時を求めて3		 高遠弘美 訳 光文社古典新訳文庫 2013-03
ユゴー 『レ・ミゼラブル４』 西永良成 訳 ちくま文庫 2013-02
ユゴー 『レ・ミゼラブル３』 西永良成 訳 ちくま文庫 2013-01
バルザック 『艶笑滑稽譚　第三輯』 石井晴一 訳 岩波文庫 2013
ユゴー 『レ・ミゼラブル２』 西永良成 訳 ちくま文庫 2012-12
ユゴー 『レ・ミゼラブル１』 西永良成 訳 ちくま文庫 2012-11
カミュ 『最初の人間』 大久保敏彦 訳 新潮文庫 2012-10
バルザック 『サラジーヌ　他三篇』 芳川泰久 訳 岩波文庫 2012-09
ヴェルヌ 『海底二万里（下）』 村松潔 訳 新潮文庫 2012-09
ヴェルヌ 『海底二万里（上）』 村松潔 訳 新潮文庫 2012-09
ルソー 『孤独な散歩者の夢想』 永田千奈 訳 光文社古典新訳文庫 2012-09
ヴァレース 『子ども（下）』 朝比奈弘治 訳 岩波文庫 2012-07
ヴィリエ・ド・リラダン 『デ・トゥーシュの騎士』 中条省平 訳 ちくま文庫 2012-06
プルースト 『失われた時を求めて4 花咲く乙女たちのかげに【2】』
　失われた時を求めて4		 吉川一義 訳 岩波文庫 2012-06
ヴァレース 『子ども（上）』 朝比奈弘治 訳 岩波文庫 2012-05
ラブレー 『第五の書』 宮下志朗 訳 ちくま文庫 2012-05
ゾラ 『書簡集　1858-1902』
　ゾラ・セレクション第１１巻		 小倉孝誠 編＝解説 藤原書店 2012-04
ジオノ 『丘』 山本省 訳 岩波文庫 2012-02
ジャム 『三人の乙女たち』 手塚伸一 訳 岩波文庫 2012-02
バルザック 『艶笑滑稽譚　第二輯』 石井晴一 訳 岩波文庫 2012
バルザック 『艶笑滑稽譚　第一輯』 石井晴一 訳 岩波文庫 2012
ジャム 『フランシス・ジャム詩集』 手塚伸一 訳 岩波文庫 2012
プルースト 『失われた時を求めて【2】 スワン家のほうへ【2】』
　失われた時を求めて2		 高遠弘美 訳 光文社古典新訳文庫 2011-12
ユルスナール 『北の古文書』 小倉孝誠 訳 白水社 2011-11
プルースト 『失われた時を求めて3 花咲く乙女たちのかげに【1】』
　失われた時を求めて3		 吉川一義 訳 岩波文庫 2011-11
ヴィアン 『うたかたの日々』 野崎歓 訳 光文社古典新訳文庫 2011-09
ユルスナール 『追悼のしおり』 岩﨑力 訳 白水社 2011-05
プルースト 『失われた時を求めて2 スワン家のほうへ【2】』
　失われた時を求めて2		 吉川一義 訳 岩波文庫 2011-05
モーパッサン 『女の一生』 永田千奈 訳 光文社古典新訳文庫 2011-03
ヴォルテール 『寛容論』 中川信 訳 中公文庫 2011-01
サルトル 『自由への道（六）』 海老坂武・澤田直 訳 岩波文庫 2011
ジュネ 『女中たち　バルコン』 渡辺守章 訳 岩波文庫 2010-12
ゾラ 『パリ　下』 竹中のぞみ 訳 白水社 2010-12
ゾラ 『パリ　上』 竹中のぞみ 訳 白水社 2010-12
コレット 『青い麦』 河野万里子 訳 光文社古典新訳文庫 2010-11
デュラス・コクトー 『アガタ／声』 渡辺守章 訳 光文社古典新訳文庫 2010-11
プルースト 『失われた時を求めて1 スワン家のほうへ【1】』
　失われた時を求めて1		 吉川一義 訳 岩波文庫 2010-11
ジュネ 『花のノートルダム』 中条省平 訳 光文社古典新訳文庫 2010-10
プルースト 『失われた時を求めて【1】 スワン家のほうへ【1】』
　失われた時を求めて1		 高遠弘美 訳 光文社古典新訳文庫 2010-09
ゾラ 『美術論集』
　ゾラ・セレクション第９巻		 三浦篤 編＝解説 藤原書店 2010-07
サン＝テグジュペリ 『夜間飛行』 二木麻里 訳 光文社古典新訳文庫 2010-07
ランボー 『ランボー全詩集』 鈴木創士 訳 河出文庫 2010-02
ル・クレジオ 『悪魔祓い』 高山鉄男 訳 岩波文庫 2010
ル・クレジオ 『物質的恍惚』 豊崎光一 訳 岩波文庫 2010
サルトル 『自由への道（五）』 海老坂武・澤田直 訳 岩波文庫 2010
サルトル 『自由への道（四）』 海老坂武・澤田直 訳 岩波文庫 2010
ゴンクール兄弟 『ゴンクールの日記（下）』 斎藤一郎 編訳 岩波文庫 2010
ゴンクール兄弟 『ゴンクールの日記（上）』 斎藤一郎 編訳 岩波文庫 2010
ヴァレリー 『精神の危機　他十五篇』 恒川邦夫 訳 岩波文庫 2010
1920年代 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929
1930年代 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939
1940年代 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949
1950年代 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959
1960年代 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969
1970年代 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979
1980年代 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989
1990年代 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999
2000年代 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
2010年代 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
2020年代 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029
翻訳文献 編訳者｜レーベル｜発行年
世界文学データベース ≫ フランス文学 ≫ 2010年代翻訳文献