編訳者一覧｜フランス文学｜世界文学データベース

翻訳文献	編訳者｜レーベル｜発行年

編訳者一覧（近著の発行日の新しい順）
名前 ↑	生没年 ↓	近著 ↓
永田千奈　ながた・ちな	1967-	2023-08 『死霊の恋／化身　ゴーティエ恋愛奇譚集』（ゴーチエ／光文社古典新訳文庫） 2018-02 『椿姫』（デュマ（フィス）／光文社古典新訳文庫） 2016-04 『クレーヴの奥方』（ラ・ファイエット夫人／光文社古典新訳文庫）
『第二の性』を原文で読み直す会　だいにのせいをげんぶんでよみなおすかい		2023-04 『決定版　第二の性　Ⅱ体験　下』（ボーヴォワール／河出文庫） 2023-04 『決定版　第二の性　Ⅱ体験　上』（ボーヴォワール／河出文庫） 2023-03 『決定版　第二の性　Ⅰ事実と神話』（ボーヴォワール／河出文庫）
今日出海　こん・ひでみ	1903-1984	2023-04 『地の糧』（ジッド／新潮文庫） 1952-02 『秋の断想』（ジッド／新潮文庫）
前山悠　まえやま・ゆう	1981-	2023-03 『転落』（カミュ／光文社古典新訳文庫） 2019-05 『千霊一霊物語』（デュマ（ペール）／光文社古典新訳文庫）
蓮實重彦　はすみ・しげひこ	1936-	2023-02 『三つの物語／十一月』（フローベール／講談社文芸文庫）
國分俊宏　こくぶ・としひろ	1967-	2022-10 『ラブイユーズ』（バルザック／光文社古典新訳文庫） 2019-04 『ソヴィエト旅行記』（ジッド／光文社古典新訳文庫） 2015-06 『オリヴィエ・ベカイユの死／呪われた家』（ゾラ／光文社古典新訳文庫）
阿部静子　あべ・しずこ	1943-	2022-08 『マダム・エドワルダ』（バタイユ／月曜社）
鈴木創士　すずき・そうし	1954-	2022-08 『アルトー・ル・モモ』（アルトー／月曜社） 2022-07 『ロデーズからの手紙』（アルトー／月曜社） 2019-10 『演劇とその分身』（アルトー／河出文庫）
岡本健　おかもと・けん	1959-	2022-08 『アルトー・ル・モモ』（アルトー／月曜社）
宇野邦一　うの・くにいち	1948-	2022-07 『ロデーズからの手紙』（アルトー／月曜社） 2017-06 『タラウマラ』（アルトー／河出文庫） 2016-11 『薔薇の奇跡』（ジュネ／光文社古典新訳文庫）
村松潔　むらまつ・きよし	1946-	2022-06 『オペラ座の怪人』（ルルー／新潮文庫） 2019-09 『家なき子（下）』（マロ（エクトル・）／新潮文庫） 2019-09 『家なき子（上）』（マロ（エクトル・）／新潮文庫）
田口卓臣　たぐち・たくみ	1973-	2022-04 『運命論者ジャックとその主人［新装版］』（ディドロ／白水社） 2020-04 『ペルシア人の手紙』（モンテスキュー／講談社学術文庫）
王寺賢太　おうじ・けんた	1970-	2022-04 『運命論者ジャックとその主人［新装版］』（ディドロ／白水社）
中川潤　なかがわ・じゅん		2022-04 『地獄の門』（ルヴェル／白水Ｕブックス）
大友徳明　おおとも・のりあき	1935-	2022-02 『ノートル＝ダム・ド・パリ』（ユゴー／角川文庫）
生田耕作　いくた・こうさく	1924-1994	2022-02 『世界の果てまで連れてって！…』（サンドラール／ちくま文庫） 2021-12 『夜の果てへの旅（下）新装版』（セリーヌ／中公文庫） 2021-12 『夜の果てへの旅（上）新装版』（セリーヌ／中公文庫）
三ツ堀広一郎　みつぼり・こういちろう	1972-	2022-01 『法王庁の抜け穴』（ジッド／光文社古典新訳文庫）
小泉義之　こいずみ・よしゆき	1954-	2022-01 『方法叙説』（デカルト／講談社学術文庫）
河野万里子　こうの・まりこ	1959-	2021-11 『打ちのめされた心は』（サガン／河出書房新社） 2019-05 『シェリ』（コレット／光文社古典新訳文庫） 2010-11 『青い麦』（コレット／光文社古典新訳文庫）
加藤一輝　かとう・かずき	1990-	2021-09 『部屋をめぐる旅他二篇』（メーストル（グザヴィエ・ド・）／ルリユール叢書）
中条省平　ちゅうじょう・しょうへい	1954-	2021-09 『ペスト』（カミュ／光文社古典新訳文庫） 2020-04 『すべては消えゆく　マンディアルグ最後の傑作集』（マンディアルグ／光文社古典新訳文庫） 2017-04 『にんじん』（ルナール／光文社古典新訳文庫）
山本省　やまもと・さとる	1946-	2021-09 『蛇座』（ジオノ／彩流社） 2021-06 『純粋の探究』（ジオノ／彩流社） 2021-03 『大群』（ジオノ／彩流社）
田上竜也　たがみ・たつや	1964-	2021-07 『残酷物語』（ヴィリエ・ド・リラダン／水声社）
桜田佐　さくらだ・たすく	1901-1960	2021-07 『風車小屋だより』（ドーデ／岩波文庫） 1959-06 『月曜物語』（ドーデ／岩波文庫） 1958-10 『風車小屋だより』（ドーデ／岩波文庫）
関口涼子　せきぐち・りょうこ	1970-	2021-07 『離れがたき二人』（ボーヴォワール／早川書房）
荒原邦博　あらはら・くにひろ	1970-	2021-07 『ハテラス船長の航海と冒険』（ヴェルヌ／インスクリプト） 2017-08 『蒸気で動く家』（ヴェルヌ／インスクリプト）
高橋康也　たかはし・やすなり	1932-2002	2021-05 『ワット』（ベケット／白水社）
三野博司　みの・ひろし	1949-	2021-04 『ペスト』（カミュ／岩波文庫）
石井晴一　いしい・せいいち	1934-2013	2021-04 『糸繰り女』（バルザック／鳥影社） 2013 『艶笑滑稽譚　第三輯』（バルザック／岩波文庫） 2012 『艶笑滑稽譚　第二輯』（バルザック／岩波文庫）
中地義和　なかじ・よしかず	1952-	2020-11 『アルマ』（ル・クレジオ／作品社） 2020-06 『隔離の島』（ル・クレジオ／ちくま文庫） 2017-08 『心は燃える』（ル・クレジオ／作品社）
太田浩一　おおた・こういち	1951-	2020-09 『オルラ／オリーヴ園』（モーパッサン／光文社古典新訳文庫） 2018-11 『宝石／遺産』（モーパッサン／光文社古典新訳文庫） 2016-09 『脂肪の塊／ロンドリ姉妹』（モーパッサン／光文社古典新訳文庫）
福田耕介　ふくだ・こうすけ	1964-	2020-09 『テレーズ・デスケルー』（モーリヤック／ぎょうせい）
山崎庸一郎　やまざき・よういちろう	1929-2013	2020-04 『フランス怪談集』（河出文庫）
田中早苗　たなか・さなえ	1884-1945	2020-04 『フランス怪談集』（河出文庫）
田辺貞之助　たなべ・ていのすけ	1905-1984	2020-04 『フランス怪談集』（河出文庫） 1982-02 『死霊の恋・ポンペイ夜話　他三篇』（ゴーチエ／岩波文庫） 1976-03 『八十日間世界一周』（ヴェルヌ／創元ＳＦ文庫）
杉捷夫　すぎ・としお	1904-1990	2020-04 『フランス怪談集』（河出文庫） 1986-03 『メリメ怪奇小説選』（メリメ／岩波文庫） 1957-04 『モントリオル（下）』（モーパッサン／岩波文庫）
澁澤龍彦　しぶさわ・たつひこ	1928-1987	2020-04 『フランス怪談集』（河出文庫） 2017-08 『大胯びらき（愛蔵版）』（コクトー／白水社） 2017-08 『超男性（愛蔵版）』（ジャリ／白水社）
酒井三喜　さかい・さんき	1950-	2020-04 『フランス怪談集』（河出文庫）
入沢康夫　いりさわ・やすお	1931-	2020-04 『フランス怪談集』（河出文庫） 2003-09 『火の娘たち』（ネルヴァル／ちくま文庫） 1966-08 『世界の文学52　フランス名作集』（メリメほか／中央公論社）
堀口大學　ほりぐち・だいがく	1892-1981	2020-04 『フランス怪談集』（河出文庫） 1972-05 『カルメン』（メリメ／新潮文庫） 1969-03 『一粒の麦もし死なずば』（ジッド／新潮文庫）
日影丈吉　ひかげ・じょうきち	1908-1991	2020-04 『フランス怪談集』（河出文庫） 1989-05 『オペラ座の怪人』（ルルー／ハヤカワ文庫）
秋山和夫　あきやま・かずお	1947-2005	2020-04 『フランス怪談集』（河出文庫）
藤岡俊博　ふじおか・としひろ	1979-	2020-04 『全体性と無限』（レヴィナス／講談社学術文庫）
西永良成　にしなが・よしなり	1944-	2020-04 『レ・ミゼラブル５』（ユゴー／平凡社ライブラリー） 2020-03 『レ・ミゼラブル４』（ユゴー／平凡社ライブラリー） 2020-02 『レ・ミゼラブル３』（ユゴー／平凡社ライブラリー）
野崎歓　のざき・かん	1959-	2020-03 『火の娘たち』（ネルヴァル／岩波文庫） 2017-12 『マノン・レスコー』（プレヴォー（アベ・）／光文社古典新訳文庫） 2015-12 『ポケットマスターピース03　バルザック』（バルザック／集英社文庫ヘリテージシリーズ）
芳川泰久　よしかわ・やすひさ	1951-	2020-01 『特別な友情』（新潮文庫） 2016-03 『二人の若妻の手記』（バルザック／水声社） 2015-12 『三十女』（バルザック／水声社）
中島万紀子　なかじま・まきこ		2020-01 『特別な友情』（新潮文庫）
森井良　もりい・りょう	1984-	2020-01 『特別な友情』（新潮文庫）
朝吹三吉　あさぶき・さんきち	1914-2001	2020-01 『特別な友情』（新潮文庫） 1968-09 『泥棒日記』（ジュネ／新潮文庫） 1952-02 『秋の断想』（ジッド／新潮文庫）
辻村永樹　つじむら・えいじゅ	1978-	2019-12 『ラ・ボエーム』（ミュルジェール／光文社古典新訳文庫）
中條屋進　ちゅうじょうや・すすむ		2019-12 『サラムボー（下）』（フローベール／岩波文庫） 2019-10 『サラムボー（上）』（フローベール／岩波文庫）
吉川一義　よしかわ・かずよし	1948-	2019-11 『失われた時を求めて14 見出された時【2】』（プルースト／岩波文庫） 2018-12 『失われた時を求めて13 見出された時【1】』（プルースト／岩波文庫） 2018-05 『失われた時を求めて12 消え去ったアルベルチーヌ』（プルースト／岩波文庫）
笠間直穂子　かさま・なおこ	1972-	2019-09 『わたしたちの心』（モーパッサン／岩波文庫） 2016-04 『ポケットマスターピース07　フローベール』（フローベール／集英社文庫ヘリテージシリーズ）
工藤庸子　くどう・ようこ	1944-	2019-08 『カルメン／タマンゴ』（メリメ／光文社古典新訳文庫） 1994-04 『シェリの最後』（コレット／岩波文庫） 1994-03 『シェリ』（コレット／岩波文庫）
渋谷豊　しぶや・ゆたか	1968-	2019-03 『ドルジェル伯の舞踏会』（ラディゲ／光文社古典新訳文庫） 2016-07 『海底二万里（下）』（ヴェルヌ／角川文庫） 2016-07 『海底二万里（上）』（ヴェルヌ／角川文庫）
海老坂武　えびさか・たけし	1934-	2019-02 『いまこそ、希望を』（サルトル・レヴィ／光文社古典新訳文庫） 2011 『自由への道（六）』（サルトル／岩波文庫） 2010 『自由への道（五）』（サルトル／岩波文庫）
小倉孝誠　おぐら・こうせい	1956-	2018-12 『死刑囚最後の日』（ユゴー／光文社古典新訳文庫） 2012-04 『書簡集　1858-1902』（ゾラ／藤原書店） 2011-11 『北の古文書』（ユルスナール／白水社）
谷口亜沙子　たにぐち・あさこ	1977-	2018-10 『三つの物語』（フローベール／光文社古典新訳文庫）
高野優　たかの・ゆう	1954-	2018-09 『未来のイヴ』（ヴィリエ・ド・リラダン／光文社古典新訳文庫） 2014-10 『にんじん』（ルナール／新潮文庫） 2013-09 『地底旅行』（ヴェルヌ／光文社古典新訳文庫）
高遠弘美　たかとお・ひろみ	1952-	2018-07 『失われた時を求めて【6】ゲルマントのほう【2】』（プルースト／光文社古典新訳文庫） 2016-12 『失われた時を求めて【5】ゲルマントのほう【1】』（プルースト／光文社古典新訳文庫） 2016-01 『失われた時を求めて【4】花咲く乙女たちのかげに【2】』（プルースト／光文社古典新訳文庫）
鈴木雅生　すずき・まさお	1971-	2018-03 『戦う操縦士』（サン＝テグジュペリ／光文社古典新訳文庫） 2017-08 『心は燃える』（ル・クレジオ／作品社） 2014-07 『ポールとヴィルジニー』（ベルナルダン・ド・サン・ピエール／光文社古典新訳文庫）
森有正　もり・ありまさ	1911-1976	2018-02 『わが思索のあと』（アラン／中公文庫） 1952-02 『秋の断想』（ジッド／新潮文庫）
岩﨑力　いわさき・つとむ	1931-	2017-12 『アレクシス　あるいは空しい戦いについて／とどめの一撃』（ユルスナール／白水社） 2015-01 『楽しみと日々』（プルースト／岩波文庫） 2011-05 『追悼のしおり』（ユルスナール／白水社）
三枝大修　さいぐさ・ひろのぶ		2017-08 『蒸気で動く家』（ヴェルヌ／インスクリプト）
小笠原豊樹　おがさわら・とよき	1932-2014	2017-08 『プレヴェール詩集』（プレヴェール／岩波文庫） 2014-11 『仮面の商人』（トロワイヤ／小学館文庫） 2004 『石、紙、鋏』（トロワイヤ／草思社）
内藤濯　ないとう・あろう	1883-1977	2017-07 『星の王子さま』（サン＝テグジュペリ／岩波文庫） 1954-04 『宿駅（下）』（ブールジェ／岩波文庫） 1954-04 『宿駅（上）』（ブールジェ／岩波文庫）
斉藤悦則　さいとう・よしのり	1947-	2017-05 『哲学書簡』（ヴォルテール／光文社古典新訳文庫） 2016-05 『寛容論』（ヴォルテール／光文社古典新訳文庫） 2015-10 『カンディード』（ヴォルテール／光文社古典新訳文庫）
私市保彦　きさいち・やすひこ	1933-	2017-05 『老嬢』（バルザック／水声社） 2016-06 『マラーナの女たち』（バルザック／水声社） 2015-10 『偽りの愛人』（バルザック／水声社）
片桐祐　かたぎり・ゆう		2017-05 『老嬢』（バルザック／水声社）
須藤哲生　すどう・てつお	1932-	2017-03 『ペルーの鳥―死出の旅へ』（ギャリー／水声社）
石橋正孝　いしばし・まさたか		2017-01 『地球から月へ月を回って上を下への』（ヴェルヌ／インスクリプト）
中山眞彦　なかやま・まさひこ	1934-	2017-01 『私の生活技術』（モーロワ／土曜文庫）
ドリアン助川　どりあんすけがわ	1962-	2016-11 『星の王子さま』（サン＝テグジュペリ／皓星社）
大矢タカヤス　おおや・たかやす	1944-	2016-11 『名を捨てた家族　1937-38　ケベックの叛乱』（ヴェルヌ／彩流社） 2014-05 『オノリーヌ』（バルザック／ちくま文庫） 1999-07 『セザール・ビロトー――ある香水商の隆盛と凋落』（バルザック／藤原書店）
中村佳子　なかむら・よしこ	1967-	2016-09 『ゴリオ爺さん』（バルザック／光文社古典新訳文庫） 2014-03 『アドルフ』（コンスタン／光文社古典新訳文庫）
三木原浩　みきはら・ひろし	1947	2016-09 『ピエールとリュス』（ロラン／鳥影社）
渡辺守章　わたなべ・もりあき	1933-2021	2016-08 『ロレンザッチョ』（ミュッセ／光文社古典新訳文庫） 2014-11 『マラルメ詩集』（マラルメ／岩波文庫） 2010-12 『女中たち　バルコン』（ジュネ／岩波文庫）
増田眞　ますだ・まこと		2016-08 『言語起源論――旋律と音楽的模倣について』（ルソー／岩波文庫）
塩川徹也　しおかわ・てつや	1945-	2016-07 『パンセ（下）』（パスカル／岩波文庫） 2015-10 『パンセ（中）』（パスカル／岩波文庫） 2015-08 『パンセ（上）』（パスカル／岩波文庫）
堀茂樹　ほり・しげき	1952-	2016-06 『カンディード』（ヴォルテール／晶文社） 2014-09 『文盲　アゴタ・クリストフ自伝』（クリストフ／白水Ｕブックス） 2008-05 『どちらでもいい』（クリストフ／ハヤカワepi文庫）
増田靖彦　ますだ・やすひこ	1967-	2016-06 『笑い』（ベルクソン／光文社古典新訳文庫）
辻昶　つじ・とおる	1916-2000	2016-06 『ノートル＝ダム・ド・パリ（下）』（ユゴー／岩波文庫） 2016-05 『ノートル＝ダム・ド・パリ（上）』（ユゴー／岩波文庫） 1964-09 『九十三年（下）』（ユゴー／岩波文庫）
松下和則　まつした・かずのり	1919-2007	2016-06 『ノートル＝ダム・ド・パリ（下）』（ユゴー／岩波文庫） 2016-05 『ノートル＝ダム・ド・パリ（上）』（ユゴー／岩波文庫） 1970-11 『世界文学全集18　ヴィニー　ミュッセ』（ヴィニー・ミュッセ／筑摩書房）
田房直子　たぶさ・なおこ		2016-06 『ボルジア家』（デュマ（ペール）／作品社）
坂倉裕治　さかくら・ゆうじ		2016-06 『人間不平等起源論　付「戦争法原理」』（ルソー／講談社学術文庫）
片山昇　かたやま・のぼる		2016-05 『事の次第』（ベケット／白水社） 2015-09 『サミュエル・ベケット短編小説集』（ベケット／白水社）
菅谷憲興　すがや・のりおき	1966-	2016-04 『ポケットマスターピース07　フローベール』（フローベール／集英社文庫ヘリテージシリーズ）
菅野昭正　かんの・あきまさ	1930-	2016-04 『ポケットマスターピース07　フローベール』（フローベール／集英社文庫ヘリテージシリーズ） 1999-10 『不滅』（クンデラ／集英社文庫） 1963-12 『世界の文学33　ジード　モーリアック』（ジッド・モーリヤック／中央公論社）
堀江敏幸　ほりえ・としゆき	1964-	2016-04 『ポケットマスターピース07　フローベール』（フローベール／集英社文庫ヘリテージシリーズ） 2015-07 『何が？　永遠が』（ユルスナール／白水社）『踏みはずし』（リオ／白水Ｕブックス）
加藤尚宏　かとう・なおひろ	1935-	2016-03 『二人の若妻の手記』（バルザック／水声社）
杉本圭子　すぎもと・けいこ		2016-02 『恋愛論（下）』（スタンダール／岩波文庫） 2015-12 『恋愛論（上）』（スタンダール／岩波文庫）
田中未来　たなか・かなた	1983-	2015-12 『ポケットマスターピース03　バルザック』（バルザック／集英社文庫ヘリテージシリーズ）
博多かおる　はかた・かおる	1970-	2015-12 『ポケットマスターピース03　バルザック』（バルザック／集英社文庫ヘリテージシリーズ）
渡辺淳　わたなべ・じゅん	1922-	2015-12 『ピエールとリュース』（ロラン／鉄筆文庫） 2000-04 『王道』（マルロー／講談社文芸文庫）
佐野栄一　さの・えいいち		2015-12 『三十女』（バルザック／水声社）
朝比奈弘治　あさひな・こうじ	1951-	2015-10 『水車小屋攻撃　他七篇』（ゾラ／岩波文庫） 2012-07 『子ども（下）』（ヴァレース／岩波文庫） 2012-05 『子ども（上）』（ヴァレース／岩波文庫）
平中悠一　ひらなか・ゆういち	1965-	2015-09 『迷子たちの街』（モディアノ／作品社）
安堂信也　あんどう・しんや	1927-2000	2015-09 『サミュエル・ベケット短編小説集』（ベケット／白水社） 2015-05 『演劇とその分身』（アルトー／白水社） 2013-06 『ゴドーを待ちながら』（ベケット／白水Ｕブックス）
平岡敦　ひらおか・あつし	1955-	2015-08 『ルパン対ホームズ』（ルブラン／ハヤカワ文庫） 2013-07 『オペラ座の怪人』（ルルー／光文社古典新訳文庫） 1997-01 『殺しの挽歌』（マンシェット／学習研究社）
渡辺葉　わたなべ・よう		2015-08 『十五少年漂流記』（ヴェルヌ／新潮モダン・クラシックス）
椎名誠　しいな・まこと	1944-	2015-08 『十五少年漂流記』（ヴェルヌ／新潮モダン・クラシックス）
角田光代　かくた・みつよ	1967-	2015-05 『失われた時を求めて全一冊』（プルースト／新潮モダン・クラシックス）
小佐井伸二　こさい・しんじ	1933-2009	2015-04 『陰鬱な美青年』（グラック／文遊社） 1963-05 『世界の文学24　モーパッサン』（モーパッサン／中央公論社）
中条志穂　ちゅうじょう・しほ	1970-	2015-02 『狭き門』（ジッド／光文社古典新訳文庫） 2007-02 『恐るべき子供たち』（コクトー／光文社古典新訳文庫）
長谷川宏　はせがわ・ひろし	1940-	2015-01 『芸術論２０講』（アラン／光文社古典新訳文庫） 2008-01 『芸術の体系』（アラン／光文社古典新訳文庫）
慎改康之　しんかい・やすゆき		2014-12 『言説の領界』（フーコー／河出文庫）
柏木隆雄　かしわぎ・たかお	1944-	2014-06 『暗黒事件』（バルザック／ちくま文庫） 2014-04 『ソーの舞踏会』（バルザック／ちくま文庫） 1999-09 『従兄ポンス』（バルザック／藤原書店）
亀谷乃里　かめや・のり	1944-	2014-05 『赤い橋の殺人』（バルバラ／光文社古典新訳文庫）
安藤元雄　あんどう・もとお	1934-	2014-01 『アルゴールの城にて』（グラック／岩波文庫） 2014 『シルトの岸辺』（グラック／岩波文庫） 2003-10 『シルトの岸辺』（グラック／ちくま文庫）
大久保敏彦　おおくぼ・としひこ	1937-2006	2012-10 『最初の人間』（カミュ／新潮文庫） 2003-04 『転落・追放と王国』（カミュ／新潮文庫）
宮下志朗　みやした・しろう	1947-	2012-05 『第五の書』（ラブレー／ちくま文庫） 2009-11 『第四の書』（ラブレー／ちくま文庫） 2009-09 『グランド・ブルテーシュ奇譚』（バルザック／光文社古典新訳文庫）
手塚伸一　てづか・しんいち	1931-	2012-02 『三人の乙女たち』（ジャム／岩波文庫） 2012 『フランシス・ジャム詩集』（ジャム／岩波文庫） 2009-04 『気球に乗って五週間』（ヴェルヌ／集英社文庫）
中川信　なかがわ・まこと	1930-1991	2011-01 『寛容論』（ヴォルテール／中公文庫）
澤田直　さわだ・なお	1959-	2011 『自由への道（六）』（サルトル／岩波文庫） 2010 『自由への道（五）』（サルトル／岩波文庫） 2010 『自由への道（四）』（サルトル／岩波文庫）
竹中のぞみ　たけなか・のぞみ	1956-	2010-12 『パリ　下』（ゾラ／白水社） 2010-12 『パリ　上』（ゾラ／白水社）
三浦篤　みうら・あつし	1957-	2010-07 『美術論集』（ゾラ／藤原書店）
藤原貞朗　ふじはら・さだお	1967-	2010-07 『美術論集』（ゾラ／藤原書店）
二木麻里　ふたき・まり	1960-	2010-07 『夜間飛行』（サン＝テグジュペリ／光文社古典新訳文庫） 2008-03 『オンディーヌ』（ジロドゥ／光文社古典新訳文庫）
豊崎光一　とよさき・こういち	1935-1989	2010 『物質的恍惚』（ル・クレジオ／岩波文庫）
高山鉄男　たかやま・てつお	1935-	2010 『悪魔祓い』（ル・クレジオ／岩波文庫） 2004-03 『脂肪のかたまり』（モーパッサン／岩波文庫） 2002-08 『モーパッサン短篇選』（モーパッサン／岩波文庫）
山田登世子　やまだ・とよこ	1946-	2009-10 『モーパッサン短篇集』（モーパッサン／ちくま文庫） 2001-07 『従妹ベット（下）』（バルザック／藤原書店） 2001-07 『従妹ベット（上）』（バルザック／藤原書店）
山田【ジャク】　やまだ・じゃく	1920-1993	2009-07 『ボヴァリー夫人』（フローベール／河出文庫） 2009 『感情教育（下）』（フローベール／河出文庫） 2009 『感情教育（上）』（フローベール／河出文庫）
横塚光雄　よこづか・みつお	1915-1977	2009-04 『十五少年漂流記』（ヴェルヌ／集英社文庫）
若林真　わかばやし・しん	1929-2000	2009-04 『快楽の館』（ロブ＝グリエ／河出文庫） 1963-12 『世界の文学33　ジード　モーリアック』（ジッド・モーリヤック／中央公論社）
榊原晃三　さかきばら・こうぞう	1930-1996	2009-04 『チャンセラー号の筏』（ヴェルヌ／集英社文庫） 1989-07 『モーパッサン怪奇傑作集』（モーパッサン／福武文庫） 1985-03 『ライン河幻想紀行』（ユゴー／岩波文庫）
小田光雄　おだ・みつお	1951-	2009-03 『ウージェーヌ・ルーゴン閣下』（ゾラ／論創社） 2009-01 『ジェルミナール』（ゾラ／論創社） 2006-10 『プラッサンの征服』（ゾラ／論創社）
江口清　えぐち・きよし	1909-1982	2009 『海底二万里』（ヴェルヌ／集英社文庫） 2005-09 『月世界へ行く』（ヴェルヌ／創元ＳＦ文庫） 1953-07 『ある女への手紙（下）』（メリメ／岩波文庫）
多田智満子　ただ・ちまこ	1930-2003	2008-12 『ハドリアヌス帝の回想』（ユルスナール／白水社） 1989-06 『ヘリオガバルス』（アルトー／白水Ｕブックス）『東方綺譚』（ユルスナール／白水Ｕブックス）
中山元　なかやま・げん	1949-	2008-09 『社会契約論／ジュネーヴ草稿』（ルソー／光文社古典新訳文庫） 2008-08 『人間不平等起源論』（ルソー／光文社古典新訳文庫）
石川湧　いしかわ・ゆう	1906-1976	2008-09 『地底旅行』（ヴェルヌ／角川文庫） 2004-05 『読書術』（ファゲ／中公文庫） 1958-06 『十五少年漂流記』（ヴェルヌ／角川文庫）
鈴木康司　すずき・こうじ	1933-	2008-07 『セビーリャの理髪師』（ボーマルシェ／岩波文庫）
松浪信三郎　まつなみ・しんざぶろう	1913-1989	2008-01 『存在と無Ⅲ』（サルトル／ちくま学芸文庫） 2007-12 『存在と無Ⅱ』（サルトル／ちくま学芸文庫） 2007-11 『存在と無Ⅰ』（サルトル／ちくま学芸文庫）
清水徹　しみず・とおる	1931-	2008 『エウパリノス・魂と舞踏・樹についての対話』（ヴァレリー／岩波文庫） 2006-12 『時間割』（ビュトール／河出文庫） 2005-11 『心変わり』（ビュトール／岩波文庫）
佐藤正年　さとう・まさとし	1948-	2007-03 『文学論集　1865-1896』（ゾラ／藤原書店）
渡辺一夫　わたなべ・かずお	1901-1975	2007 『けものたち・死者の時』（ピエール・ガスカール／岩波文庫） 1975-02 『ラブレー第五之書　パンタグリュエル物語』（ラブレー／岩波文庫） 1974-11 『ラブレー第四之書　パンタグリュエル物語』（ラブレー／岩波文庫）
鈴木道彦　すずき・みちひこ	1929-	2007 『失われた時を求めて13 見出された時【2】』（プルースト／集英社文庫ヘリテージシリーズ） 2007 『失われた時を求めて12 見出された時【1】』（プルースト／集英社文庫ヘリテージシリーズ） 2007 『失われた時を求めて11 逃げ去る女』（プルースト／集英社文庫ヘリテージシリーズ）
朝比奈美知子　あさひな・みちこ		2007 『海底二万里（下）』（ヴェルヌ／岩波文庫） 2007 『海底二万里（上）』（ヴェルヌ／岩波文庫）
古賀照一　こが・てるいち	1919-2006	2006-12 『ナナ』（ゾラ／新潮文庫） 1970-12 『居酒屋』（ゾラ／新潮文庫） 1959-12 『ナナ（下）』（ゾラ／新潮文庫）
川口篤　かわぐち・あつし	1902-1975	2006-12 『ナナ』（ゾラ／新潮文庫） 1963-04 『贋金つくり（下）』（ジッド／岩波文庫） 1962-12 『贋金つくり（上）』（ジッド／岩波文庫）
忽那錦吾　くつな・きんご	1932-	2006-12 『反・キリスト　黙示録の時代』（ルナン／人文書院） 2004-03 『パウロ　伝道のオディッセー』（ルナン／人文書院） 2000-08 『イエスの生涯』（ルナン／人文書院）
井村実名子　いむら・みなこ	1935-	2006-11 『モーパン嬢（下）』（ゴーチエ／岩波文庫） 2006-10 『モーパン嬢（上）』（ゴーチエ／岩波文庫）
桑原武夫　くわばら・たけお	1904-1988	2006 『フランス革命史（下）』（ミシュレ／中公文庫） 2006 『フランス革命史（上）』（ミシュレ／中公文庫） 1974-08 『アンリ・ブリュラールの生涯（下）』（スタンダール／岩波文庫）
露崎俊和　つゆざき・としかず	1955-	2005-09 『マルセル・エメ傑作短編集』（エーメ／中公文庫） 1990-09 『クールな男』（エーメ／福武文庫）
窪田般彌　くぼた・はんや	1926-2003	2005-09 『ヴェネチア風物誌』（レニエ（アンリ・ド・）／沖積舎） 1989-11 『生きている過去』（レニエ（アンリ・ド・）／岩波文庫） 1988-03 『死都ブリュージュ』（ローデンバック／岩波文庫）
池澤夏樹　いけざわ・なつき	1945-	2005-08 『星の王子さま』（サン＝テグジュペリ／集英社文庫）
篠沢秀夫　しのざわ・ひでお	1933-	2005-06 『愛の妖精』（サンド／中公文庫）
植田祐次　うえだ・ゆうじ	1936-	2005-02 『カンディード　他五篇』（ヴォルテール／岩波文庫） 2001-01 『ジュスチーヌまたは美徳の不幸』（サド／岩波文庫） 1996-03 『恋の罪』（サド／岩波文庫）
石井洋二郎　いしい・ようじろう	1951-	2005-02 『ロートレアモン全集』（ロートレアモン伯爵／ちくま文庫）
赤木昭三　あかぎ・しょうぞう	1923-	2005-01 『日月両世界旅行記』（シラノ・ド・ベルジュラック／岩波文庫）
寺田光徳　てらだ・みつのり	1947-	2004-11 『獣人　愛と殺人の鉄道物語』（ゾラ／藤原書店）
伊藤桂子　いとう・けいこ		2004-11 『獲物の分け前』（ゾラ／論創社） 2003-10 『ルーゴン家の誕生』（ゾラ／論創社） 2002-11 『ボヌール・デ・ダム百貨店』（ゾラ／論創社）
伊東守男　いとう・もりお	1932-1994	2004-07 『空の青み』（バタイユ／河出文庫）
竹村猛　たけむら・たけし	1914-1987	2004-05 『危険な関係』（ラクロ／角川文庫）
中井敦子　なかい・あつこ		2004-05 『獲物の分け前』（ゾラ／ちくま文庫）
吉田典子　よしだ・のりこ	1953-	2004-02 『ボヌール・デ・ダム百貨店　デパートの誕生』（ゾラ／藤原書店） 1999-11 『金融小説名篇集』（バルザック／藤原書店）
野村正人　のむら・まさと	1952-	2003-11 『金』（ゾラ／藤原書店）
清水正和　しみず・まさかず	1927-2002	2003-10 『ムーレ神父のあやまち』（ゾラ／藤原書店） 1999-09 『制作（下）』（ゾラ／岩波文庫） 1999-09 『制作（上）』（ゾラ／岩波文庫）
倉智恒夫　くらち・つねお	1936-	2003-10 『ムーレ神父のあやまち』（ゾラ／藤原書店）
石井啓子　いしい・けいこ	1955-	2003-09 『愛の一ページ』（ゾラ／藤原書店）
中村真一郎　なかむら・しんいちろう	1918-1997	2003-09 『火の娘たち』（ネルヴァル／ちくま文庫） 1971-01 『水いらず』（サルトル／新潮文庫） 1952-02 『秋の断想』（ジッド／新潮文庫）
巖谷國士　いわや・くにお	1943-	2003 『ナジャ』（ブルトン／岩波文庫） 1992-06 『シュルレアリスム宣言・溶ける魚』（ブルトン／岩波文庫） 1989-05 『ナジャ』（ブルトン／白水Ｕブックス）
菅野賢治　かんの・けんじ	1962-	2002-11 『時代を読む　1870-1900』（ゾラ／藤原書店）
鈴木覺　すずき・さとる		2002-05 『狐物語』（作者不詳／岩波文庫）
原野昇　はらの・のぼる		2002-05 『狐物語』（作者不詳／岩波文庫）
福本直之　ふくもと・なおゆき		2002-05 『狐物語』（作者不詳／岩波文庫）
西川祐子　にしかわ・ゆうこ	1937-	2002-03 『十三人組物語』（バルザック／藤原書店）
高坂和彦　こうさか・かずひこ	1932-2006	2002-03 『なしくずしの死（下）』（セリーヌ／河出文庫） 2002-03 『なしくずしの死（上）』（セリーヌ／河出文庫）
岩瀬孝　いわせ・こう	1920-2002	2001-09 『嘘つき男・舞台は夢』（コルネイユ／岩波文庫） 1958-08 『嘘つき男』（コルネイユ／岩波文庫）
井村順一　いむら・じゅんいち	1933-	2001-09 『嘘つき男・舞台は夢』（コルネイユ／岩波文庫）
鈴木啓二　すずき・けいじ	1952-	2001-04 『八十日間世界一周』（ヴェルヌ／岩波文庫）
飯島耕一　いいじま・こういち	1930-2013	2000-12 『娼婦の栄光と悲惨――悪党ヴォートラン最後の変身（下）』（バルザック／藤原書店） 2000-12 『娼婦の栄光と悲惨――悪党ヴォートラン最後の変身（上）』（バルザック／藤原書店）
上村くに子　うえむら・くにこ	1944-	2000-08 『イエスの生涯』（ルナン／人文書院）
鈴木豊　すずき・ゆたか	1926-2001	2000-08 『虐殺された詩人』（アポリネール／講談社文芸文庫）
吉村和明　よしむら・かずあき		2000-01 『ラブイユーズ――無頼一代記』（バルザック／藤原書店）
高山宏　たかやま・ひろし	1947-	1999-08 『月世界旅行』（ヴェルヌ／ちくま文庫）
鹿島茂　かしま・しげる	1949-	1999-05 『ペール・ゴリオ――パリ物語』（バルザック／藤原書店）
千野栄一　ちの・えいいち	1932-2002	1998-11 『存在の耐えられない軽さ』（クンデラ／集英社文庫）
杉本秀太郎　すぎもと・ひでたろう	1931-2015	1998-10 『対訳　ペレアスとメリザンド』（メーテルランク／岩波文庫） 1966-08 『世界の文学52　フランス名作集』（メリメほか／中央公論社）
曾根元吉　そね・もときち	1912-2000	1998-03 『日々の泡』（ヴィアン／新潮文庫）
平岡篤頼　ひらおか・とくよし	1929-2005	1998-02 『迷路のなかで』（ロブ＝グリエ／講談社文芸文庫） 1990-09 『集英社ギャラリー［世界の文学］6 フランス【1】』（集英社） 1972-04 『ゴリオ爺さん』（バルザック／新潮文庫）
天沢退二郎　あまざわ・たいじろう	1936-	1998 『グラン・モーヌ』（アラン＝フルニエ／岩波文庫）
谷川多佳子　たにがわ・たかこ	1948-	1997-07 『方法序説』（デカルト／岩波文庫）
齋藤磯雄　さいとう・いそお	1912-1985	1996-05 『未来のイヴ』（ヴィリエ・ド・リラダン／東京創元社）
宮崎嶺雄　みやざき・みねお	1908-1980	1994-12 『谷間のゆり』（バルザック／岩波文庫） 1969-10 『ペスト』（カミュ／新潮文庫） 1939-05 『笛師のむれ（下）』（サンド／岩波文庫）
河内清　かわち・きよし	1907-1991	1994 『ジェルミナール（下）』（ゾラ／中公文庫） 1994 『ジェルミナール（上）』（ゾラ／中公文庫） 1969-05 『世界文學全集（デュエット版）37　ゾラ』（ゾラ／集英社）
新倉朗子　にいくら・あきこ		1993-08 『フランス民話集』（岩波文庫） 1982-07 『完訳ペロー童話集』（ペロー／岩波文庫）
荒川浩充　あらかわ・ひろみつ		1993-08 『十五少年漂流記』（ヴェルヌ／創元ＳＦ文庫） 1977 『海底二万里』（ヴェルヌ／創元ＳＦ文庫）
井上究一郎　いのうえ・きゅういちろう	1909-1999	1993-07 『失われた時を求めて10 見出された時』（プルースト／ちくま文庫） 1993-06 『失われた時を求めて9 逃げさる女』（プルースト／ちくま文庫） 1993-05 『失われた時を求めて8 囚われの女』（プルースト／ちくま文庫）
小島輝正　こじま・てるまさ	1920-1987	1992-10 『メロヴィング王朝史話（下）』（チエリー／岩波文庫） 1992-08 『メロヴィング王朝史話（上）』（チエリー／岩波文庫）
及川茂　おいかわ・しげる		1991-11 『夜のガスパール』（ベルトラン／岩波文庫）
堀田鄕弘　ほった・さとひろ	1933-	1991-09 『風狂王国　幻想短篇集』（マルロー／福武文庫）
山田稔　やまだ・みのる	1930-	1991-01 『フランス短編傑作選』（岩波文庫） 1990-01 『フィリップ傑作短篇集』（フィリップ／福武文庫） 1987-01 『悪戯の愉しみ』（アレー／福武文庫）
滝田文彦　たきた・ふみひこ	1930-1996	1990-09 『集英社ギャラリー［世界の文学］6 フランス【1】』（集英社） 1970-09 『王道』（マルロー／新潮文庫） 1966-08 『世界の文学52　フランス名作集』（メリメほか／中央公論社）
佐藤朔　さとう・さく	1905-1996	1990-09 『集英社ギャラリー［世界の文学］6 フランス【1】』（集英社） 1969-11 『革命か反抗か』（カミュ／新潮文庫） 1967-09 『レ・ミゼラブル（五）』（ユゴー／新潮文庫）
川村克己　かわむら・かつみ	1922-2007	1990-09 『集英社ギャラリー［世界の文学］6 フランス【1】』（集英社） 1964-11 『世界の文学41　マルロー』（マルロー／中央公論社）
篠田知和基　しのだ・ちわき	1943-	1990-03 『ノディエ幻想短篇集』（ノディエ／岩波文庫） 1988-07 『フランス田園伝説集』（サンド／岩波文庫）
二宮フサ　にのみや・ふさ	1926-	1989-12 『ラ・ロシュフコー箴言集』（ラ・ロシュフコー公爵／岩波文庫） 1964-12 『世界の文学3　ラファイエット夫人　ラクロ』（ラ・ファイエット夫人・ラクロ／中央公論社）
宮本正清　みやもと・まさきよ	1898-1982	1989-11 『魅せられたる魂（五）』（ロラン／岩波文庫） 1989-11 『魅せられたる魂（四）』（ロラン／岩波文庫） 1989-11 『魅せられたる魂（三）』（ロラン／岩波文庫）
横田地弘　よこたち・ひろし		1989-10 『法の精神（下）』（モンテスキュー／岩波文庫） 1989-09 『法の精神（中）』（モンテスキュー／岩波文庫） 1989-08 『法の精神（上）』（モンテスキュー／岩波文庫）
上原行雄　うえはら・ゆきお	1932-	1989-10 『法の精神（下）』（モンテスキュー／岩波文庫） 1989-09 『法の精神（中）』（モンテスキュー／岩波文庫） 1989-08 『法の精神（上）』（モンテスキュー／岩波文庫）
田中治男　たなか・はるお	1935-	1989-10 『法の精神（下）』（モンテスキュー／岩波文庫） 1989-09 『法の精神（中）』（モンテスキュー／岩波文庫） 1989-08 『法の精神（上）』（モンテスキュー／岩波文庫）
野田良之　のだ・よしゆき	1912-1985	1989-10 『法の精神（下）』（モンテスキュー／岩波文庫） 1989-09 『法の精神（中）』（モンテスキュー／岩波文庫） 1989-08 『法の精神（上）』（モンテスキュー／岩波文庫）
三辺博之　みなべ・ひろゆき		1989-10 『法の精神（下）』（モンテスキュー／岩波文庫） 1989-09 『法の精神（中）』（モンテスキュー／岩波文庫） 1989-08 『法の精神（上）』（モンテスキュー／岩波文庫）
稲本洋之助　いなもと・ようのすけ	1935-	1989-10 『法の精神（下）』（モンテスキュー／岩波文庫） 1989-09 『法の精神（中）』（モンテスキュー／岩波文庫） 1989-08 『法の精神（上）』（モンテスキュー／岩波文庫）
月村辰雄　つきむら・たつお	1951-	1988-07 『十二の恋の物語　マリー・ド・フランスのレー』（マリー・ド・フランス／岩波文庫）
豊島与志雄　とよしま・よしお	1880-1955	1987-05 『レ・ミゼラブル（四）』（ユゴー／岩波文庫） 1987-05 『レ・ミゼラブル（三）』（ユゴー／岩波文庫） 1987-04 『レ・ミゼラブル（二）』（ユゴー／岩波文庫）
田村俶　たむら・はじめ		1987-04 『自己への配慮』（フーコー／新潮社） 1986-10 『快楽の活用』（フーコー／新潮社） 1965-12 『世界の文学10　バルザック』（バルザック／中央公論社）
佐藤輝夫　さとう・てるお	1899-1994	1985-09 『結婚十五の愉しみ　フランス中世結婚譚』（作者不詳／現代教養文庫） 1953-01 『トリスタン・イズー物語』（作者不詳／岩波文庫） 1952-11 『アヂィアデ』（ロチ／岩波文庫）
田中倫郎　たなか・みちお	1930-	1985-05 『モデラート・カンタービレ』（デュラス／河出文庫）
山内義雄　やまのうち・よしお	1894-1973	1984-03 『灰色のノート』（マルタン・デュ・ガール／白水Ｕブックス） 1957-01 『モンテ・クリスト伯（七）』（デュマ（ペール）／岩波文庫） 1956-09 『モンテ・クリスト伯（六）』（デュマ（ペール）／岩波文庫）
丸山熊雄　まるやま・くまお	1907-1984	1983-05 『ルイ十四世の世紀（四）』（ヴォルテール／岩波文庫） 1982-03 『ルイ十四世の世紀（三）』（ヴォルテール／岩波文庫） 1974-12 『ルイ十四世の世紀（二）』（ヴォルテール／岩波文庫）
大塚幸男　おおつか・ゆきお	1909-1992	1981-11 『知性の愁い　アナトール・フランスとの対話』（ニコラ・セギュール／岩波文庫） 1977-05 『神々は渇く』（フランス／岩波文庫） 1974-09 『エピクロスの園』（フランス／岩波文庫）
新倉俊一　にいくら・しゅんいち	1932-2002	1979-01 『結婚十五の歓び』（作者不詳／岩波文庫）
吉氷清　よしひ・きよし		1978-10 『氷島の漁夫』（ロチ／岩波文庫）
水野亮　みずの・あきら	1902-1979	1978-04 『「絶対」の探求』（バルザック／岩波文庫） 1972-10 『従兄ポンス（下）』（バルザック／岩波文庫） 1970-12 『従兄ポンス（上）』（バルザック／岩波文庫）
斎藤昌三　さいとう・しょうぞう	1941-	1977-10 『世界文学全集ベラージュ58　モーパッサン』（モーパッサン／集英社）
杉冨士雄　すぎ・ふじお	1921-1991	1977-07 『プロヴァンスの少女（ミレイユ）』（ミストラル／岩波文庫）
山田九朗　やまだ・くろう	1902-1995	1977-06 『レオナルド・ダ・ヴィンチの方法』（ヴァレリー／岩波文庫） 1940-06 『三つの物語』（フローベール／岩波文庫）
高畠正明　たかばたけ・まさあき	1932-1980	1976-05 『幸福な死』（カミュ／新潮文庫） 1966-08 『世界の文学52　フランス名作集』（メリメほか／中央公論社）
伊吹武彦　いぶき・たけひこ	1901-1982	1975-07 『シルヴェストル・ボナールの罪』（フランス／岩波文庫） 1971-01 『水いらず』（サルトル／新潮文庫） 1965-12 『危険な関係（下）』（ラクロ／岩波文庫）
生島遼一　いくしま・りょういち	1904-1991	1974-08 『アンリ・ブリュラールの生涯（下）』（スタンダール／岩波文庫） 1974-07 『アンリ・ブリュラールの生涯（上）』（スタンダール／岩波文庫） 1971-04 『感情教育（下）』（フローベール／岩波文庫）
野田又夫　のだ・またお	1910-2004	1974-02 『方法序説・情念論』（デカルト／中公文庫） 1950-08 『精神指導の規則』（デカルト／岩波文庫）
由木康　ゆうき・こう	1896-1985	1973-12 『パンセ』（パスカル／中公文庫）
前田陽一　まえだ・よういち	1911-1987	1973-12 『パンセ』（パスカル／中公文庫）
河野與一　こうの・よいち	1896-1984	1973-02 『海の沈黙・星への歩み』（ヴェルコール／岩波文庫）
加藤周一　かとう・しゅういち	1919-2008	1973-02 『海の沈黙・星への歩み』（ヴェルコール／岩波文庫）
今野一雄　こんの・かずお	1908-1992	1972-04 『寓話（下）』（ラ・フォンテーヌ／岩波文庫） 1972-03 『寓話（上）』（ラ・フォンテーヌ／岩波文庫） 1964-07 『エミール（下）』（ルソー／岩波文庫）
青柳瑞穂　あおやぎ・みずほ	1899-1971	1971-02 『モーパッサン短編集Ⅲ』（モーパッサン／新潮文庫） 1971-01 『モーパッサン短編集Ⅱ』（モーパッサン／新潮文庫） 1971-01 『モーパッサン短編集Ⅰ』（モーパッサン／新潮文庫）
白井浩司　しらい・こうじ	1917-2004	1971-01 『水いらず』（サルトル／新潮文庫） 1964-01 『世界の文学49　サルトル　ビュトール』（サルトル・ビュトール／中央公論社）
窪田啓作　くぼた・けいさく	1920-2011	1971-01 『水いらず』（サルトル／新潮文庫） 1953-09 『異邦人』（カミュ／新潮文庫）
朝比奈誼　あさひな・よしみ	1933-	1970-11 『世界文学全集18　ヴィニー　ミュッセ』（ヴィニー・ミュッセ／筑摩書房）
田中淳一　たなか・じゅんいち	1941-	1970-09 『世界文学全集35　モーリアック／グリーン／プルースト』（モーリヤックほか／講談社）
品田一良　しなだ・いちら	1928-2007	1970-09 『世界文学全集35　モーリアック／グリーン／プルースト』（モーリヤックほか／講談社）
遠藤周作　えんどう・しゅうさく	1923-1996	1970-09 『世界文学全集35　モーリアック／グリーン／プルースト』（モーリヤックほか／講談社）
鈴木力衛　すずき・りきえ	1911-1973	1970-04 『病は気から』（モリエール／岩波文庫） 1962-01 『いやいやながら医者にされ』（モリエール／岩波文庫） 1957-12 『ドルジェル伯の舞踏会』（ラディゲ／岩波文庫）
大岡昇平　おおおか・しょうへい	1909-1988	1970-04 『恋愛論』（スタンダール／新潮文庫） 1965-05 『世界の文学9　スタンダール』（スタンダール／中央公論社） 1951-03 『パルムの僧院（下）』（スタンダール／新潮文庫）
新庄嘉章　しんじょう・よしあきら	1904-1997	1969-10 『ジャン・クリストフ（四）』（ロラン／新潮文庫） 1969-10 『ジャン・クリストフ（三）』（ロラン／新潮文庫） 1969-10 『ジャン・クリストフ（一）』（ロラン／新潮文庫）
前川貞次郎　まえかわ・ていじろう	1911-2004	1968-12 『学問芸術論』（ルソー／岩波文庫） 1954-12 『社会契約論』（ルソー／岩波文庫）
鈴木信太郎　すずき・しんたろう	1895-1970	1968-09 『ヴァレリー詩集』（ヴァレリー／岩波文庫） 1966-04 『悪の華』（ボードレール／岩波文庫） 1965-05 『ヴィヨン全詩集』（ヴィヨン／岩波文庫）
小林正　こばやし・ただし	1911-1975	1968-05 『テレーズ・ラカン（下）』（ゾラ／岩波文庫） 1966-09 『テレーズ・ラカン（上）』（ゾラ／岩波文庫） 1958-05 『赤と黒（下）』（スタンダール／新潮文庫）
原二郎　はら・じろう		1967-10 『エセー（六）』（モンテーニュ／岩波文庫） 1967-09 『エセー（五）』（モンテーニュ／岩波文庫） 1966-10 『エセー（四）』（モンテーニュ／岩波文庫）
戸部松実　とべ・まつみ	1936-	1967-09 『美味礼讃（下）』（ブリア－サヴァラン／岩波文庫） 1967-08 『美味礼讃（上）』（ブリア－サヴァラン／岩波文庫）
関根秀雄　せきね・ひでお	1895-1987	1967-09 『美味礼讃（下）』（ブリア－サヴァラン／岩波文庫） 1967-08 『美味礼讃（上）』（ブリア－サヴァラン／岩波文庫） 1955-10 『不遇なる一天才の手記』（ヴォーヴナルグ／岩波文庫）
辻邦生　つじ・くにお	1925-1999	1966-08 『世界の文学52　フランス名作集』（メリメほか／中央公論社）
武田康雄　たけだ・やすお		1966-08 『世界の文学52　フランス名作集』（メリメほか／中央公論社）
多田道太郎　ただ・みちたろう	1924-2007	1966-08 『世界の文学52　フランス名作集』（メリメほか／中央公論社）
大久保輝臣　おおくぼ・てるおみ	1928-1996	1966-08 『世界の文学52　フランス名作集』（メリメほか／中央公論社）
鳴岩宗三　なるいわ・そうぞう		1966-08 『世界の文学52　フランス名作集』（メリメほか／中央公論社）
長塚隆二　ながつか・りゅうじ	1924-	1966-08 『世界の文学52　フランス名作集』（メリメほか／中央公論社）
三輪秀彦　みわ・ひでひこ	1930-	1966-08 『世界の文学52　フランス名作集』（メリメほか／中央公論社）
松崎芳隆　まつざき・よしたか	1931-	1966-08 『世界の文学52　フランス名作集』（メリメほか／中央公論社）
松室三郎　まつむろ・さぶろう	1926-2007	1966-08 『世界の文学52　フランス名作集』（メリメほか／中央公論社）
久保伊平治　くぼ・いへいじ		1966-08 『世界の文学52　フランス名作集』（メリメほか／中央公論社）
片山正樹　かたやま・まさき	1929-	1966-08 『世界の文学52　フランス名作集』（メリメほか／中央公論社）
伊藤晃　いとう・あきら	1927-	1966-08 『世界の文学52　フランス名作集』（メリメほか／中央公論社）
粟津則雄　あわづ・のりお	1927-	1966-08 『世界の文学52　フランス名作集』（メリメほか／中央公論社）『テスト氏』（ヴァレリー／福武文庫）
寺田透　てらだ・とおる	1915-1995	1965-12 『世界の文学10　バルザック』（バルザック／中央公論社）
谷長茂　たになが・しげる	1916-1982	1965-10 『世界の文学25　ジュール・ヴァレス』（ヴァレース／中央公論社）
有永弘人　ありなが・ひろと	1906-1992	1965-01 『ロランの歌』（作者不詳／岩波文庫）
沢田閏　さわだ・じゅん		1964-11 『世界の文学41　マルロー』（マルロー／中央公論社）
橋本一明　はしもと・いちめい	1927-1969	1964-11 『世界の文学41　マルロー』（マルロー／中央公論社）
大槻鉄男　おおつき・てつお		1964-10 『世界の文学42　セリーヌ』（セリーヌ／中央公論社）
島田尚一　しまだ・しょういち	1931-	1964-08 『世界の文学7　ユゴー　デュマ』（ユゴー・デュマ（ペール）／中央公論社）
桂寿一　かつら・じゅいち	1902-1985	1964-04 『哲学原理』（デカルト／岩波文庫）
渡辺一民　わたなべ・かずたみ	1932-2013	1963-12 『世界の文学33　ジード　モーリアック』（ジッド・モーリヤック／中央公論社）
高橋たか子　たかはし・たかこ	1932-2013	1963-12 『世界の文学33　ジード　モーリアック』（ジッド・モーリヤック／中央公論社）
宮原信　みやはら・まこと	1933-	1963-05 『世界の文学24　モーパッサン』（モーパッサン／中央公論社）
冨永明夫　とみなが・あきお	1932-	1963-03 『世界の文学8　スタンダール』（スタンダール／中央公論社）
高田博厚　たかた・ひろあつ	1900-1987	1963-02 『ミケランジェロの生涯』（ロラン／岩波文庫）
淀野隆三　よどの・りゅうぞう	1904-1967	1961-05 『朝のコント』（フィリップ／岩波文庫） 1953-02 『ビュビュ・ド・モンパルナス』（フィリップ／岩波文庫） 1935-10 『小さき町にて』（フィリップ／岩波文庫）
蛯原徳夫　えびはら・とくお	1904-1988	1960-12 『トルストイの生涯』（ロラン／岩波文庫） 1941-10 『真夜中の告白』（デュアメル／岩波文庫） 1939-10 『ミレー』（ロラン／岩波文庫）
山口年臣　やまぐち・としおみ	1911-1986	1959-10 『禁断の愛』（ゾラ／角川文庫）
前川堅市　まえかわ・けんいち	1902-1965	1959-05 『恋愛論（下）』（スタンダール／岩波文庫） 1959-04 『恋愛論（上）』（スタンダール／岩波文庫） 1932-03 『ノア・ノア』（ポール・ゴーガン／岩波文庫）
平岡昇　ひらおか・のぼる	1904-1985	1959-02 『世界文學大系41 ゾラ』（ゾラ／筑摩書房） 1952-07 『ステロ』（ヴィニー／岩波文庫） 1940-03 『ラモーの甥』（ディドロ／岩波文庫）
佐藤文樹　さとう・ふみき	1912-1987	1959-01 『マリヤンヌの生涯（四）』（マリヴォー／岩波文庫） 1958-02 『マリヤンヌの生涯（三）』（マリヴォー／岩波文庫） 1957-10 『マリヤンヌの生涯（二）』（マリヴォー／岩波文庫）
市原豊太　いちはら・とよた	1902-1990	1959-01 『オーベルマン（下）』（セナンクール／岩波文庫） 1958-03 『バビロンの王女　アマベッドの手紙』（ヴォルテール／岩波文庫） 1940-05 『オーベルマン（上）』（セナンクール／岩波文庫）
新村猛　しんむら・たけし	1905-1992	1958-06 『ダランベールの夢　他四篇』（ディドロ／岩波文庫）
関義　せき・ただし	1906-	1958-01 『醜女の日記』（プリニエ／新潮文庫）
福永武彦　ふくなが・たけひこ	1918-1979	1957-10 『パリの憂愁』（ボードレール／岩波文庫）
原千代海　はら・ちよみ	1907-2005	1957-08 『プチ・ショーズ』（ドーデ／岩波文庫）
辰野隆　たつの・ゆたか	1888-1964	1957-01 『女房学校　他二篇』（モリエール／岩波文庫） 1952-11 『リイルアダン短篇集（下）』（ヴィリエ・ド・リラダン／岩波文庫） 1952-08 『リイルアダン短篇集（上）』（ヴィリエ・ド・リラダン／岩波文庫）
吉村正一郎　よしむら・しょういちろう	1904-1977	1956-07 『カンディード』（ヴォルテール／岩波文庫） 1934-08 『椿姫』（デュマ（フィス）／岩波文庫）
小松清　こまつ・きよし	1900-1962	1956-01 『二人の恋人　他二篇』（ミュッセ／岩波文庫） 1953-07 『世紀児の告白（下）』（ミュッセ／岩波文庫） 1953-06 『世紀児の告白（上）』（ミュッセ／岩波文庫）
吉江喬松　よしえ・たかまつ	1880-1940	1955-09 『水の上』（モーパッサン／岩波文庫）
桜井成夫　さくらい・なるお	1907-1993	1955-09 『水の上』（モーパッサン／岩波文庫）
畠中敏郎　はたけなか・としお	1907-1998	1955-09 『タラスコンみなと』（ドーデ／岩波文庫） 1953-06 『アルプスのタルタラン』（ドーデ／岩波文庫） 1938-08 『アタラ　ルネ』（シャトーブリアン／岩波文庫）
朝吹登水子　あさぶき・とみこ	1917-2005	1955-06 『悲しみよこんにちは』（サガン／新潮文庫）
鈴木健郎　すずき・けんろう	1907-1963	1955-05 『ブヴァールとペキュシェ（下）』（フローベール／岩波文庫） 1955-04 『ブヴァールとペキュシェ（中）』（フローベール／岩波文庫） 1954-10 『ブヴァールとペキュシェ（上）』（フローベール／岩波文庫）
木村庄三郎　きむら・しょうざぶろう	1902-1982	1954-11 『口髭　宝石　他五篇』（モーパッサン／岩波文庫）
安士正夫　やすし・まさお	1912-1970	1954-09 『ジェルミナール（下）』（ゾラ／岩波文庫） 1954-09 『ジェルミナール（中）』（ゾラ／岩波文庫） 1954-08 『ジェルミナール（上）』（ゾラ／岩波文庫）
加藤道夫　かとう・みちお	1918-1953	1954-06 『マリアンヌの気紛れ　他一篇』（ミュッセ／岩波文庫）
神部孝　かんべ・たかし	1901-1937	1954 『サランボオ（下）』（フローベール／角川文庫） 1953 『サランボオ（上）』（フローベール／角川文庫）
小西茂也　こにし・しげや	1909-1955	1953-10 『暗黒事件』（バルザック／新潮文庫）
落合太郎　おちあい・たろう	1886-1969	1953-08 『方法序説』（デカルト／岩波文庫）
三木治　みき・おさむ	1905-1975	1953-06 『軍隊の服従と偉大』（ヴィニー／岩波文庫）
山田弘　やまだ・ひろし		1953-05 『煩悩』（ダビ／岩波文庫）
東郷青児　とうごう・せいじ	1897-1978	1953-03 『怖るべき子供たち』（コクトー／角川文庫）
神西清　じんざい・きよし	1903-1957	1952-07 『田園交響楽』（ジッド／新潮文庫）
石川登志夫　いしかわ・としお	1911-1993	1952-03 『シャルル九世年代記』（メリメ／岩波文庫）
吉川逸治　よしかわ・いつじ	1908-2002	1952-02 『秋の断想』（ジッド／新潮文庫）
山本功　やまもと・いさお	1927-1974	1952-02 『秋の断想』（ジッド／新潮文庫）
河盛好蔵　かわもり・よしぞう	1902-2000	1952-02 『秋の断想』（ジッド／新潮文庫） 1940-10 『メゾン・テリエ　他三篇』（モーパッサン／岩波文庫） 1938-09 『コンゴ紀行』（ジッド／岩波文庫）
原田義人　はらだ・よしと	1918-1960	1952-02 『秋の断想』（ジッド／新潮文庫）
川本茂雄　かわもと・しげお	1913-1983	1952-02 『オーカッサンとニコレット』（作者不詳／岩波文庫）
石川淳　いしかわ・じゅん	1899-1987	1951-12 『背徳者』（ジッド／新潮文庫） 1928-10 『法王庁の抜け穴』（ジッド／岩波文庫）
波多野完治　はたの・かんじ	1905-2001	1951-11 『十五少年漂流記』（ヴェルヌ／新潮文庫）
河野健二　かわの・けんじ		1951-09 『政治経済論』（ルソー／岩波文庫）
朝倉季雄　あさくら・すえお	1909-2001	1951-05 『サフォ』（ドーデ／岩波文庫）
林達夫　はやし・たつお	1896-1984	1951-03 『哲学書簡』（ヴォルテール／岩波文庫）
川崎竹一　かわさき・たけいち	1904-1981	1950-05 『彼女と彼』（サンド／岩波文庫）
岸田国士　きしだ・くにお	1890-1954	1950-04 『にんじん』（ルナール／岩波文庫） 1938-04 『ぶどう畑のぶどう作り』（ルナール／岩波文庫） 1935-09 『過去』（ポルト＝リッシュ／岩波文庫）
吉村道夫　よしむら・みちお		1949-10 『盲人書簡』（ディドロ／岩波文庫）
加藤美雄　かとう・とみお		1949-10 『盲人書簡』（ディドロ／岩波文庫）
三木清　みき・きよし	1897-1945	1949-10 『省察』（デカルト／岩波文庫）
津田穣　つだ・ゆたか	1910-1955	1943-06 『少年の物語』（ロチ／岩波文庫） 1941-11 『家なき子（下）』（マロ（エクトル・）／岩波文庫） 1941-08 『家なき子（上）』（マロ（エクトル・）／岩波文庫）
進藤誠一　しんどう・せいいち	1898-1979	1941-03 『戯れに恋はすまじ』（ミュッセ／岩波文庫） 1938-07 『セヴィラの理髪師』（ボーマルシェ／岩波文庫） 1935-04 『愛と偶然との戯れ』（マリヴォー／岩波文庫）
本田喜代治　ほんだ・きよじ	1896-1972	1940-03 『ラモーの甥』（ディドロ／岩波文庫） 1933-10 『人間不平等起原論』（ルソー／岩波文庫）
三好達治　みよし・たつじ	1900-1964	1938-12 『夜の歌』（ジャム／岩波文庫） 1937-10 『少年少女』（フランス／岩波文庫） 1935-08 『母への手紙』（フィリップ／岩波文庫）
片山敏彦　かたやま・としひこ	1898-1961	1938-11 『ベートーヴェンの生涯』（ロラン／岩波文庫） 1932-02 『獅子座の流星群』（ロラン／岩波文庫） 1927-10 『愛と死との戯れ』（ロラン／岩波文庫）
森田思軒　もりた・しけん	1861-1897	1938-10 『十五少年』（ヴェルヌ／岩波文庫）
小林秀雄　こばやし・ひでお	1902-1983	1938-08 『地獄の季節』（ランボー／岩波文庫） 1935-09 『パリュウド』（ジッド／岩波文庫）
佐藤正彰　さとう・まさあき	1905-1975	1937-05 『夢と人生』（ベルナルダン・ド・サン・ピエール／岩波文庫）
河上徹太郎　かわかみ・てつたろう	1902-1980	1936-06 『鎖を離れたプロメテ』（ジッド／岩波文庫）
木村太郎　きむら・たろう	1899-1989	1935-09 『屋根裏の哲人』（スウヴェストゥル／岩波文庫） 1934-09 『ポオルとヴィルジニイ』（ベルナルダン・ド・サン・ピエール／岩波文庫） 1928-08 『ポリウクト』（コルネイユ／岩波文庫）
前田晁　まえだ・あきら	1879-1961	1933-02 『頸飾　他七篇』（モーパッサン／岩波文庫） 1931-07 『生の誘惑』（モーパッサン／岩波文庫） 1928-12 『ピエルとジャン』（モーパッサン／岩波文庫）
瀬沼茂樹　せぬま・しげき	1904-1988	1932-05 『文学史の方法』（テーヌ／岩波文庫）
若月紫蘭　わかつき・しらん	1879-1962	1929-06 『青い鳥』（メーテルランク／岩波文庫）
野上豊一郎　のがみ・とよいちろう	1883-1950	1929-05 『お菊さん』（ロチ／岩波文庫）
外山楢夫　とやま・ならお		1928-03 『若き日の手紙』（フィリップ／岩波文庫）

SYUGO.COM 4th Edition+ 10番館	1番館 2番館 3番館 4番館 5番館 6番館 7番館 8番館 9番館 10番館 11番館 12番館広報
世界文学データベース

フランス文学 編訳者一覧

フランス文学編訳者一覧