モーパッサン｜フランス文学｜世界文学データベース

代表作
脂肪の塊 Boule de suif 1880
女の一生 Une Vie 1883

作品（翻訳の新しい順）
作品名 ↑	原題名 ↑	区分	発表年 ↑	翻訳 ↓
あだ花	L'Inutile Beauté	中編小説	1890	2020〈太田浩一古典新訳文庫訳〉 1998〈太田浩一ハルキ文庫訳〉
オトー父子	Hautot père et fils	短編小説	1889	2020〈太田浩一古典新訳文庫訳〉 1998〈太田浩一パロル舎訳〉
オルラ	Le Horla	中編小説	1887	2020〈太田浩一訳〉 1989〈榊原晃三訳〉 1971〈青柳瑞穂訳〉
ラテン語問題	La Question du Latin	短編小説		2020〈太田浩一訳〉
港	Le Port	短編小説		2020〈太田浩一訳〉
離婚	Divorce	短編小説		2020〈太田浩一訳〉
オリーヴ園	Le Champ d'Oliviers	中編小説		2020〈太田浩一訳〉
ボワテル	Boitelle	短編小説		2020〈太田浩一訳〉
われらの心	Notre Cœur	長編小説	1890	2019〈笠間直穂子訳〉
難破船	L'Épave	短編小説	1886	2018〈太田浩一訳〉
悪魔	Le Diable	短編小説	1886	2018〈太田浩一訳〉
パラン氏	Monsieur Parent	中編小説	1885	2018〈太田浩一訳〉
車中にて	En wagon	短編小説	1885	2018〈太田浩一訳〉
遺産	L'Héritage	中編小説	1884	2018〈太田浩一訳〉
宝石	Les Bijoux	短編小説	1883	2018〈太田浩一古典新訳文庫訳〉 1998〈太田浩一ハルキ文庫訳〉 1971〈青柳瑞穂訳〉
痙攣	Le tic	短編小説	1884	2016〈太田浩一訳〉 1989〈榊原晃三訳〉
ロンドリ姉妹	Les Sœurs Rondoli	中編小説	1884	2016〈太田浩一古典新訳文庫訳〉 1998〈太田浩一ハルキ文庫訳〉
ローズ	Rose	短編小説	1884	2016〈太田浩一訳〉
散歩	Promenade	短編小説	1884	2016〈太田浩一訳〉
雨傘	Le Parapluie	短編小説	1884	2016〈太田浩一古典新訳文庫訳〉 1998〈太田浩一ハルキ文庫訳〉
持参金	La Dot	短編小説	1884	2016〈太田浩一古典新訳文庫訳〉 1998〈太田浩一パロル舎訳〉
マドモワゼル・フィフィ	Mademoiselle Fifi	短編小説	1882	2016〈太田浩一訳〉
脂肪の塊	Boule de suif	中編小説	1880	2016〈太田浩一訳〉 2004〈高山鉄男訳〉 1951〈青柳瑞穂訳〉
「冷たいココはいかが！」	«Coco, coco, coco frais!»	短編小説	1878	2016〈太田浩一訳〉
聖水係の男	Le Donneur d'eau bénite	短編小説	1877	2016〈太田浩一古典新訳文庫訳〉 1998〈太田浩一ハルキ文庫訳〉
女の一生	Une Vie	長編小説	1883	2011〈永田千奈訳〉 1977〈斎藤昌三訳〉 1963〈小佐井伸二訳〉 1951〈新庄嘉章訳〉
マドモワゼル・ペルル	Mademoiselle Perle	短編小説	1886	2002〈高山鉄男訳〉 1998〈太田浩一訳〉 1971〈青柳瑞穂訳〉 1955〈杉捷夫訳〉
小作人	Le Fermier	短編小説	1886	2002〈高山鉄男訳〉
山の宿	L'Auberge	短編小説	1886	2002〈高山鉄男訳〉 1989〈榊原晃三訳〉 1971〈青柳瑞穂訳〉
帰郷	Le Retour	短編小説	1884	2002〈高山鉄男訳〉 1971〈青柳瑞穂訳〉
首かざり	La parure	短編小説	1884	2002〈高山鉄男訳〉 1971〈青柳瑞穂訳〉
ソヴァージュばあさん	La Mère sauvage	短編小説	1884	2002〈高山鉄男訳〉 1971〈青柳瑞穂訳〉
初雪	Première neige	短編小説	1883	2002〈高山鉄男訳〉 1998〈太田浩一訳〉
ジュール叔父	Mon oncle Jules	短編小説	1883	2002〈高山鉄男訳〉 1971〈青柳瑞穂訳〉
旅路	En voyage	短編小説	1883	2002〈高山鉄男訳〉 1971〈青柳瑞穂訳〉
二人の友	Deux Amis	短編小説	1883	2002〈高山鉄男訳〉 1971〈青柳瑞穂訳〉
椅子なおしの女	La Rempailleuse	短編小説	1882	2002〈高山鉄男訳〉 1998〈太田浩一訳〉 1971〈青柳瑞穂訳〉
メヌエット	Menuet	短編小説	1882	2002〈高山鉄男訳〉 1971〈青柳瑞穂訳〉
田園悲話	Aux Champs	短編小説	1882	2002〈高山鉄男訳〉 1971〈青柳瑞穂訳〉 1955〈杉捷夫訳〉
水の上	Sur l'Eau	短編小説	1881	2002〈高山鉄男訳〉 1998〈太田浩一訳〉 1989〈榊原晃三訳〉 1971〈青柳瑞穂訳〉
シモンのパパ	Le Papa de Simon	短編小説	1879	2002〈高山鉄男訳〉 1998〈太田浩一訳〉 1971〈青柳瑞穂訳〉
火星人	L'Homme de Mars	短編小説	1887	1998〈太田浩一訳〉
すくわれたわ	Sauvée	短編小説	1885	1998〈太田浩一訳〉
女主人	La Patronne	短編小説	1884	1998〈太田浩一訳〉
髪の毛	La Chevelure	短編小説	1884	1998〈太田浩一訳〉 1989〈榊原晃三訳〉
マドモワゼル・ココット	Mademoiselle Cocotte	短編小説	1883	1998〈太田浩一訳〉
剥製の手	La Main d'écorché	短編小説	1875	1998〈太田浩一訳〉
蝿	Mouche	短編小説	1890	1998〈太田浩一訳〉 1971〈青柳瑞穂訳〉
修道院長の二十五フラン	Les Vingt-cinq Francs de la supérieure	短編小説	1888	1998〈太田浩一訳〉
モアロン	Moiron	短編小説	1887	1998〈太田浩一訳〉
ロックの娘	La Petite Roque	中編小説	1886	1998〈太田浩一訳〉
ボンバール	Bombard	短編小説	1884	1998〈太田浩一訳〉
恐怖	La peur	短編小説	1884	1989〈榊原晃三訳〉
恐怖	La Peur	短編小説	1882	1989〈榊原晃三訳〉 1971〈青柳瑞穂訳〉
墓	La tombe	短編小説		1989〈榊原晃三訳〉
だれが知ろう？	Qui sait?	短編小説		1989〈榊原晃三訳〉 1971〈青柳瑞穂訳〉 1963〈宮原信訳〉
手	La Main	短編小説		1989〈榊原晃三訳〉 1971〈青柳瑞穂訳〉
幽霊	Apparition	短編小説		1989〈榊原晃三訳〉
ピエールとジャン	Pierre et Jean	長編小説	1888	1977〈手塚伸一訳〉 1952〈杉捷夫訳〉
パリ人の日曜日	Les Dimanches d'un Bourgeois de Paris	短編小説	1901	1971〈青柳瑞穂訳〉
ミロン爺さん	Le Père Milon	短編小説	1899	1971〈青柳瑞穂訳〉
月の光	Clair de Lune	短編小説	1884	1971〈青柳瑞穂訳〉
狼	Le Loup	短編小説	1882	1971〈青柳瑞穂訳〉 1955〈杉捷夫訳〉
捕虜	Les Prisonniers	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
従卒	L'ordonnance	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
口ひげ	La Moustache	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
二十九号の寝台	Le Lit 29	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
廃兵	L'Infirme	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
狂女	La Folle	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
ヴァルター・シュナッフスの冒険	L'Aventure de Walter Schnaffs	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
泥棒	Le voleur	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
夫の復讐	Le Vengeur	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
あな	Le Trou	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
墓場の女	Les tombales	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉 1963〈小佐井伸二訳〉
オルタンス女王	La Reine Hortense	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
肖像画	Un portrait	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
父親	Le Père	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
野あそび	Une partie de campagne	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
クリスマスの夜	Nuit de Noël	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
かるはずみ	Imprudence	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
ポールの恋人	La Femme de Paul	中編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
家庭	En famille	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
勲章	Décoré!	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
春に寄す	Au printemps	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
待ちこがれ	L'Attente	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
馬に乗って	A cheval	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
海の上	En Mer	短編小説	1883	1971〈青柳瑞穂訳〉 1955〈杉捷夫訳〉
老人	Le vieux	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
未亡人	Une veuve	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
トワーヌ	Toine	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
木靴	Les sabots	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
奇策	Une ruse	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
目ざめ	Réveil	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
ピエロ	Pierrot	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
酒樽	Le petit fût	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
アマブルじいさん	Le Père Amable	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
ミス・ハリエット	Miss Harriette	中編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
アンドレの災難	Le Mal d'André	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
牧歌	Idylle	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉 1963〈小佐井伸二訳〉
田舎娘のはなし	Histoire d'une fille de ferme	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
紐	La Ficelle	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
クロシェット	Clochette	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
幸福	Le Bonheur	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
ベロムとっさんのけだもの	La bête à maître Belhomme	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
洗礼	Le Baptême	短編小説		1971〈青柳瑞穂訳〉
死の如く強し	Fort comme la mort	長編小説	1889	1963〈宮原信訳〉
夜	La nuit	短編小説		1963〈小佐井伸二訳〉
仮面	Le Masque	短編小説		1963〈宮原信訳〉
ベルト	Berthe	短編小説		1963〈宮原信訳〉
乞食	Le Gueux	短編小説	1884	1955〈杉捷夫訳〉
山番	Le Garde	短編小説	1884	1955〈杉捷夫訳〉
ある復讐の話	Une vendetta	短編小説	1883	1955〈杉捷夫訳〉
モランの豚野郎	Ce cochon de Morin	短編小説	1882	1955〈杉捷夫訳〉
テリエ館	La Maison Tellier	中編小説	1881	1951〈青柳瑞穂訳〉
ベラミ	Bel Ami	長編小説	1885	1939-1940〈杉捷夫訳〉上巻下巻
行商人	Le Colporteur	中短編集	1900
家庭の平和	La Paix du Ménage	戯曲	1893
ミュゾット	Musotte	戯曲	1891
放浪生活	La Vie erante	紀行	1890
左手	La Main gauche	中短編集	1889
ユッソン夫人の善行賞	Le Rosier de Madame Husson	中短編集	1888
モントリオール	Mont Oriol	長編小説	1887
イヴェット	Yvette	中編小説	1885
昼と夜の物語	Contes du jour et de la nuit	中短編集	1885
太陽の下に	Au Soleil	紀行	1884
エミール・ゾラ	Émile Zola	批評	1883
山鴫物語	Contes de la Bécasse	中短編集	1883
詩集	Des Vers	詩集	1880
古き時代の物語	Histoire du Vieux Temps	戯曲	1879
Le Verrou	Le Verrou
Le Vagabond	Le Vagabond
Sur les chats	Sur les chats
Suicides	Suicides
Une Soirée	Une Soirée
Le Signe	Le Signe
La Serre	La Serre
Un sage	Un sage
ロザリー・プリュダン	Rosalie Prudent
Les Rois	Les Rois
Rencontre	Rencontre
Regret	Regret
Le Protecteur	Le Protecteur
モンジレじいさん	Le Père Mongilet
Le Pardon	Le Pardon
呪いのパン	Le Pain maudit
Le Noyé	Le Noyé
Nos lettres	Nos lettres
Nos Anglais	Nos Anglais
Le Moyen de Roger	Le Moyen de Roger
Mon oncle Sosthène	Mon oncle Sosthène
Mohammed-Fripouille	Mohammed-Fripouille
百万フラン	Un Million
La Mère aux monstres	La Mère aux monstres
Le Marquis de Fumerol	Le Marquis de Fumerol
Madame Parisse	Madame Parisse
Lui	Lui
La Légende du Mont-Saint-Michel	La Légende du Mont-Saint-Michel
Julie Romain	Julie Romain
Joseph	Joseph
Les Idées du colonel	Les Idées du colonel
L'Homme-Fille	L'Homme-Fille
Garçon	Garçon
Une famille	Une famille
L'Ermite	L'Ermite
L'Epreuve	L'Epreuve
L'Enfant	L'Enfant
Un duel	Un duel
Denis	Denis
Le Crime au père Boniface	Le Crime au père Boniface
Un coup d'Etat	Un coup d'Etat
Conte de Noël	Conte de Noël
La Confession de Théodule Sabot	La Confession de Théodule Sabot
告白	La Confession
La Chambre 11	La Chambre 11
Châli	Châli
Le Cas de Mme Luneau	Le Cas de Mme Luneau
Un cas de divorce	Un cas de divorce
Un bock!...	Un bock!...
L'Aveu	L'Aveu
Auprès d'un mort	Auprès d'un mort
Au bois	Au bois
L'Ane	L'Ane
Amour	Amour
L'Amoire	L'Amoire
L'Ami Patience	L'Ami Patience
L'Abandonné	L'Abandonné

書名	編訳者	発行月	収録作品
光文社古典新訳文庫『オルラ／オリーヴ園』	太田浩一訳	2020-09	ラテン語問題ほか7編
岩波文庫『わたしたちの心』	笠間直穂子訳	2019-09	われらの心
光文社古典新訳文庫『宝石／遺産』	太田浩一訳	2018-11	宝石ほか5編
光文社古典新訳文庫『脂肪の塊／ロンドリ姉妹』	太田浩一訳	2016-09	聖水係の男ほか9編
光文社古典新訳文庫『女の一生』	永田千奈訳	2011-03	女の一生
ちくま文庫『モーパッサン短篇集』	山田登世子訳	2009-10	未確認
岩波文庫『脂肪のかたまり』	高山鉄男訳	2004-03	脂肪の塊
岩波文庫『モーパッサン短篇選』	高山鉄男編訳	2002-08	水の上ほか14編
ハルキ文庫『モーパッサン傑作選』	太田浩一訳	1998-12	剥製の手ほか14編
パロル舎『ロックの娘』	太田浩一訳	1998	ロックの娘ほか7編
福武文庫『モーパッサン怪奇傑作集』	榊原晃三訳	1989-07	手ほか10編
集英社『世界文学全集ベラージュ58　モーパッサン』	斎藤昌三・手塚伸一訳	1977-10	女の一生ほか1編
新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅲ』	青柳瑞穂訳	1971-02	二人の友ほか18編
新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅱ』	青柳瑞穂訳	1971-01	あなほか21編
新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅰ』	青柳瑞穂訳	1971-01	トワーヌほか23編
中央公論社『世界の文学24　モーパッサン』	小佐井伸二・宮原信訳	1963-05	女の一生ほか7編
岩波文庫『モントリオル（下）』	杉捷夫訳	1957-04	未確認
岩波文庫『モントリオル（上）』	杉捷夫訳	1957-04	未確認
岩波文庫『ロックの娘　ミス・ハリエット　他九篇』	川口篤訳	1956-02	未確認
岩波文庫『水の上』	吉江喬松・桜井成夫訳	1955-09	未確認
岩波文庫『遺産　百万フラン』	川口篤訳	1955-07	未確認
岩波文庫『ペルル嬢　他七篇』	杉捷夫訳	1955-06	マドモワゼル・ペルルほか7編
岩波文庫『水いらず　メヌエット　他四篇』	川口篤訳	1955-04	未確認
岩波文庫『口髭　宝石　他五篇』	木村庄三郎訳	1954-11	未確認
新潮文庫『ピエールとジャン』	杉捷夫訳	1952-10	ピエールとジャン
新潮文庫『脂肪の塊・テリエ館』	青柳瑞穂訳	1951-04	脂肪の塊ほか1編
新潮文庫『女の一生』	新庄嘉章訳	1951-02	女の一生
岩波文庫『死の如く強し』	杉捷夫訳	1950-10	未確認
岩波文庫『酒樽　他六篇』	水野亮訳	1941-05	未確認
岩波文庫『メゾン・テリエ　他三篇』	河盛好蔵訳	1940-10	未確認
岩波文庫『ベラミ（下）』	杉捷夫訳	1940-04	ベラミ（第二部）
岩波文庫『ベラミ（上）』	杉捷夫訳	1939-11	ベラミ（第一部）
岩波文庫『雨傘　他七篇』	杉捷夫訳	1938-09	未確認
岩波文庫『脂肪の塊』	水野亮訳	1938-04	未確認
岩波文庫『あだ花　他二篇』	杉捷夫訳	1938-02	未確認
岩波文庫『女の一生』	杉捷夫訳	1934-03	未確認
岩波文庫『頸飾　他七篇』	前田晁訳	1933-02	未確認
岩波文庫『生の誘惑』	前田晁訳	1931-07	未確認
岩波文庫『ピエルとジャン』	前田晁訳	1928-12	未確認