ルーゴン・マッカール双書

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

第11巻　ボヌール・デ・ダーム百貨店
Au Bonheur des dames, 1883

新訳に基づいてリメイク中。以下の紹介は三上於莵吉訳による。

　双書後半の幕開けを飾る商業小説。第10巻にひきつづき企業家オクターヴ・ムーレの生活と、その経営するデパート「ボヌール・デ・ダーム」の事業拡大競争を扱う。メロドラマ風の展開、双書全巻を通じて唯一のハッピーエンド、やや現実ばなれした楽観主義、そして時代の不明確さなど、双書の中では異色の作品である。しかし安売りに殺到する婦人たちの騒々しい様子の描写や、デパート経営の実態への鋭い観察眼、大資本の社会的影響力への関心といった点に、後期ルーゴン・マッカールに共通の特徴が現れている。
(画像はfolio版の表紙より)→拡大画像(新ウィンドウが開きます)

基礎情報 長さ： 418pp(双書中5位) 舞台： 1865年?10月〜4年後、パリ 主人公： オクターヴ・ムーレ(百貨店主、20代後半)	資料と分析 章立てと展開 登場人物総覧 抜粋集

あらすじ

　両親を失った後、叔父を頼ってヴァローニュから二人の弟を連れてパリへ出てきた少女ドニーズ・ボーデュは、周囲の小さな老舗を押しのけて華々しく発展しているデパート「ボヌール・デ・ダーム」に圧倒される。叔父の店への就職を断られたドニーズは「ボヌール・デ・ダーム」の女店員となり、つつましく働き始める。
　ドニーズは、求職の日に偶然出会ったボヌール・デ・ダームの支配人、オクターヴ・ムーレに対して言いしれぬ畏れを抱く。オクターヴは打算にたけた世俗的な男で、その才能によってボヌール・デ・ダームを大商店に発展させたのだった。オクターヴは銀行家に人脈のある貴婦人アンリエット・デフォルジュの愛人となり、事業拡大資金の調達を画策していた。
　垢抜けないドニーズは、はじめ女店員たちの間でいびられて苦しむが、友人ポーリーヌに支えられて懸命に働く。同郷の青年アンリ、ドニーズが密かにあこがれるユータン、ドニーズを敵視する女店員クララたちとの関わりを交えながら、ドニーズの生活は続いていった。しかし、彼女によこしまな欲望を抱く守衛のジョーブを拒んでその反感をかったドニーズは、ジョーブの密告がもとで解雇されてしまう。
　解雇されたドニーズは洋傘商ブーラの店で働きながら、廉価多売型のデパートの登場によって経営を圧迫され、破産に追い込まれてゆく小商店の実態について知る。これらの小規模経営者の間ではボヌール・デ・ダームに対する反感が高まり、形勢逆転のための廉価競争をしかけることが目論まれていた。
　やがてオクターヴのはからいでドニーズは新装したボヌール・デ・ダームに復帰する。次第に都会に慣れ、女店員としても力量を発揮しはじめたドニーズをオクターヴは軽い気持ちで誘惑しようとするが、貞淑観念の持ち主であるドニーズはこれを拒む。オクターヴの心に、巨万の富をもってしても言うなりにならない女への戸惑いが生じ、オクターヴはドニーズに本気で恋するようになった。
　オクターヴに裏切られたアンリエットはドニーズに敵意を抱き、さらにオクターヴを恨む。アンリエットは、ボヌール・デ・ダームの重役で独立して競合店を建てようと企んでいるブーテマンと結託し、新しいデパート「四季」のほうに出資するようアルトマン男爵を説き伏せようとする。
　ボヌール・デ・ダームでのドニーズの地位は順調に向上し、やがてライバルの店員たちを差し置いて子供服売場の主任にまで昇進する。ボヌール・デ・ダームはオクターヴの廉価多売の戦略で小商店との価格競争に勝ち、ライバル店「四季」の火災事故も幸いして驚異的な売上げを達成する。しかしデパートの経営がどれほど成功しても、オクターヴのドニーズへの恋は一向に報われず、オクターヴはドニーズが別に愛人を持っているのだろうと誤解する。オクターヴに対して大きな発言力を持つようになったドニーズは、ボヌール・デ・ダームの店員たちの待遇に同情し、オクターヴに提案して労働環境の改善を実現させる。同時に彼女は、オクターヴへの畏れが、オクターヴへの愛情であったことに気づく。
　ボヌール・デ・ダームは第二次の拡張工事を迎える。オクターヴの求愛をしのぎきれないと感じたドニーズは新装開店大売り出しの日を最後に退職する決意を固める。貴婦人たちの欲望をあまねく刺激した大売り出しは大成功に終わり、ボヌール・デ・ダームは未曾有の売上高を計上するが、オクターヴはドニーズとの別れを思って打ちひしがれる。その姿に打たれたドニーズはついに屈し、オクターヴへの愛を告白して結婚を承諾するのだった。

主な登場人物

翻訳文献

本作には最近新訳が出た。大正11年の三上於莵吉訳を無理して読む必要はない。

関連事項

DATA:『ボヌール・デ・ダーム百貨店』

書評：『ボヌール・デ・ダーム百貨店』

…サイト内へリンク　…サイト外へリンク　…データベース

ホーム → 講読ノート → ルーゴン・マッカール双書 → 第11巻 [ 物語 | 人物 | 抜粋 | 前の巻 | 次の巻 ]