ルーゴン・マッカール双書

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

第7巻　居酒屋
L'Assommoir, 1877

　ゾラの最初の成功作であり、前期ルーゴン・マッカール中の傑作。パリの洗濯女ジェルヴェーズのささやかな夢とその破綻をあからさまに描き出すことを通じて都市の下層階級の悲惨な実態に光を当てた、典型的な自然主義小説である。ジェルヴェーズの生涯の眼を覆わせんばかりの無残さは、ブルジョワ階級からだけでなく労働者たちからも猛反発を受けた。また、クロード、エチエンヌ、ナナというマッカール家第4世代の子どもたちの人生の前編をなす物語でもあり、マッカール家の歴史の要石として、双書中でも不動の地位を占める。
(画像はfolio版の表紙より)→拡大画像(新ウィンドウが開きます)

基礎情報 長さ： 428pp(双書中4位) 舞台： 1850年5月〜1869年、パリ(グート・ドル街) 主人公： ジェルヴェーズ・マッカール(洗濯女、22歳-41歳)	資料と分析 章立てと展開 登場人物総覧 抜粋集

あらすじ

　愛人のランチエと、その間に生まれた二人の息子クロード(8)、エチエンヌ(6)とともに、故郷プラッサンからパリへ出てきたジェルヴェーズ(22)は、お針子のアデールにランチエを奪われ、生活に困窮する。それでもくじけず、彼女は洗濯女をしながら懸命に生きてゆく。そんなジェルヴェーズに好意を寄せるブリキ職人のクーポーは、たび重なる求婚の末、姉たちの反対を押し切ってジェルヴェーズと結婚する。その後数年間、クーポーとの結婚生活は順調にはこび、ジェルヴェーズは娘アンナ(愛称ナナ)をもうける。夫婦には貯金もでき、ジェルヴェーズは雇いの洗濯女をやめて洗濯屋を開業することを考え始める。
　この時、クーポーが不慮の事故で脚を大怪我してしまう。しばらくの入院ののちクーポーの怪我は治るが、この間にクーポーには怠け癖がついていた。いちじ独立は危ぶまれたが、ジェルヴェーズは真面目な労働者のグージェ親子から大金を借りて、周囲の懸念と嫉妬をよそに、洗濯屋を開業する。当初は好調であった洗濯屋の営業は、しかし、ジェルヴェーズの誕生祝いのパーティーの日を境にして、転落を始める。クーポーは店の売り上げのほとんどを飲みつぶしてしまい、また、ひょっこりと戻ってきたランチエが店に居候することになる。そしてある日ジェルヴェーズはランチエの誘惑に屈し、その寝室へと連れ込まれる。その姿を、娘のナナは好奇心で眼をギラギラさせながら覗き見ていた。
　クーポーとランチエの怠惰、ジェルヴェーズの堕落はとどまるところを知らず、ついにジェルヴェーズの洗濯屋は破綻し、手放さなければならなくなる。一介の雇い女に戻ったジェルヴェーズは、クーポーともども、不良娘に成長したアンナに当たり、毎日のようにひっぱたく。ナナはやがて家出し、街で娼婦の暮らしを始める。働く意志を失い、貧窮の底にあえぐジェルヴェーズは、ある日、クーポーにそそのかされて、売春して稼ぐ決心を固める。だが、冬の街へ出ていったジェルヴェーズが行き当たったのは、ジェルヴェーズに想いを寄せていたグージェだった。
　生きる気力を失ったジェルヴェーズはひたすら死を待ち望む。クーポーはアルコール中毒の発作で全身が痙攣して死ぬ。その数か月後、アパートの屋根裏部屋でジェルヴェーズが誰にも知られずに死んでいるのが発見される……。

主な登場人物

翻訳文献

本作の訳書は多く、戦前のものを除いてはいずれも十分に読むに堪える。また集英社ギャラリー版に収録の、朝比奈弘治氏による解説は双書全般を紹介して非常に詳細かつ有用であり、この解説だけでも独立して読む価値がある。なお、田辺・河内訳の文献が複数あるが、漢字や仮名づかいに多少の異同があるのみで、基本的に同じ訳文である。

関連事項

DATA:『居酒屋』

書評：『居酒屋』

…サイト内へリンク　…サイト外へリンク　…データベース

ホーム → 講読ノート → ルーゴン・マッカール双書 → 第7巻 [ 物語 | 人物 | 抜粋 | 前の巻 | 次の巻 ]