チボー家の人々

「（…）みごとあやしい書物をおさえました。イタリア語から訳した小説で、著者の名は忘れましたが『岩頭の処女』という名の本でした」
「けしからん！」と、チボー氏が叫んだ。

（ビノ神父／チボー氏）

〈山内義雄訳〉第１巻p.12 強調は引用者

【イタリア文学】『岩頭の処女』（ダヌンツィオ）

「（…）ジャックさんの机をあけてみました。本が二冊出てきました。ジャン・ジャック・ルソーの『懺悔録』、さらに言語道断なのは、いや、ごめんくださいまし、あのゾラのけがらわしい小説『ムレ神父の罪』でした」
「う、う、ろくでなしめが！」

（ビノ神父／チボー氏）

〈山内義雄訳〉第１巻p.13 強調は引用者

『告白』（ルソー）

『ムーレ神父のあやまち』（ゾラ）