道楽屋のシモン・ボンバールはトゥルーヴィルで出会ったイギリスの未亡人ケイト・ロバートソンと結婚し莫大な持参金を得た。夫人に頭があがらないボンバールは、雇った女中ヴィクトリーヌと階段の暗がりでこっそり浮気を重ねる。ある晩、暗がりの中でヴィクトリーヌは妙に元気だったが、翌朝ボンバール夫人は、ボンバールがその時ヴィクトリーヌに渡したはずの金貨を自分の懐から取り出して、澄まし顔でヴィクトリーヌに渡すのだった。
| 版 | 編訳者 | 訳年 ↓ | 注記 | 文献 |
|---|---|---|---|---|
| 太田浩一訳 | 太田浩一 訳 | 1998 | - | パロル舎『ロックの娘』 所収 |
| 世界文学データベース ≫ フランス文学 ≫ モーパッサン ≫ ボンバール |