第１巻 項目257

第１巻〈1〉カントパーニ 257

この項目への遷移元	この項目からの遷移先
第１巻〈1〉カントパーニ 81 第１巻〈1〉カントパーニ 198	第１巻〈1〉カントパーニ 116 第１巻〈1〉カントパーニ 131

カントパーニの宿屋

　カントパーニの宿屋では食事を出すと同時に食糧も売っており、食事をしていくことも食糧を買い込んでいくこともできる。食事が金貨1枚、食糧が2食分で金貨2枚となかなかお買い得な値段であるので、今後のことを考えて、ここで食事を取り、なおかつ食糧も買い込んでいくことにしたい気もする。だが、そういうことは許されているのだろうか。この点、本文の記述には多少迷わせるところがある。

（……）腰を下ろして食事したいなら、一一六へ。食料を買い込みたいなら、金貨二枚を払ってそうすればよい。新たな食糧を買っても買わなくても、先を急ぎたいなら一三一へ。
（創土社版『シャムタンティの丘を越えて』p.113-114）

　これを素直に読むと、「食事をする」と「先を急ぐ」がまず基本的な択一関係にあり、先を急ぐ場合には食糧を買うか買わないかを任意に選べる、という趣旨のように思われる。そうだとすれば、食事を取り、かつ食糧を買い込むことはできないことになる。また記述の順序からいっても、食事を取ることを選ぶなら直ちに116へ進むべきであって、食糧を買ったうえで食事を取るという選択は想定されていないように思える。

　念のため原文を参照してみると、やはり日本語訳と同じ趣旨に読み取れる。

(...) If you wish to sit down and eat, turn to 116. If you wish to buy Provisions, do so and pay the 2 Gold Pieces. Or, if you wish to continue with or without new Provisions, turn to 131.
"The Shamutanti Hills" (Wizard Books) 257

　つまり以下の３つの選択肢のうちどれかを選ぶように求められていると考えるのが妥当であろう。

• 食事を取る（116へ）
• 食糧を買って先へ進む（131へ）
• 食糧を買わずに先へ進む（131へ）

　そういうわけで、残念ながらカントパーニの宿屋では食事を取ったうえで食糧を買うことはできないものと解する。