フランス文学 翻訳一覧

作家	作品	翻訳	文献	
アポリネール	アムステルダムの水夫	滝田文彦訳	中央公論社『世界の文学52　フランス名作集』（1966年）	
アポリネール	アルコール	堀口大學訳	新潮文庫『アポリネール詩集』（1954年）	
アポリネール	オノレ・シュブラックの失踪	滝田文彦	中央公論社『世界の文学52　フランス名作集』（1966年）	
アポリネール	オノレ・シュブラックの失踪	山田稔訳	岩波文庫『フランス短編傑作選』（1991年）	
アポリネール	カリグラム	堀口大學訳	新潮文庫『アポリネール詩集』（1954年）	
アポリネール	虐殺された詩人	鈴木豊訳	講談社文芸文庫『虐殺された詩人』（2000年）	
アラン	芸術の体系	長谷川宏訳	光文社古典新訳文庫『芸術の体系』（2008年）	
アラン	わが思索のあと	森有正訳	中公文庫『わが思索のあと』（2018年）	
アラン＝フルニエ	グラン・モーヌ	天沢退二郎訳	岩波文庫『グラン・モーヌ』（1998年）	
アルトー	演劇とその分身	安堂信也訳	白水社『演劇とその分身』（2015年）	
アルトー	タラウマラ	宇野邦一訳	河出文庫『タラウマラ』（2017年）	
アルトー	ヘリオガバルス、あるいは戴冠せるアナーキスト	多田智満子訳	白水Ｕブックス『ヘリオガバルス』（1989年）	
アルトー	ヘリオガバルス、あるいは戴冠せるアナーキスト	鈴木創士訳	河出文庫『ヘリオガバルス：あるいは戴冠せるアナーキスト』（2016年）	
アルトー	ロデーズからの手紙	宇野・鈴木月曜社訳	月曜社『アルトー・コレクション1 ロデーズからの手紙』（2022年）	
アレー	親切な恋人	山田稔訳	岩波文庫『フランス短編傑作選』（1991年）	
イヨネスコ	大佐の写真	山田稔訳	岩波文庫『フランス短編傑作選』（1991年）	
ヴァレース	決起	谷長茂訳	中央公論社『世界の文学25　ジュール・ヴァレス』（1965年）	
ヴァレース	子ども	谷長茂訳	中央公論社『世界の文学25　ジュール・ヴァレス』（1965年）	
ヴァレース	子ども	朝比奈弘治訳	岩波文庫『子ども（上）』（2012年）	
ヴァレース	子ども	朝比奈弘治訳	岩波文庫『子ども（下）』（2012年）	
ヴァレリー	旧詩帖	鈴木信太郎訳	岩波文庫『ヴァレリー詩集』（1968年）	
ヴァレリー	テスト氏との一夜	清水徹訳	岩波文庫『ムッシュー・テスト』（2004年）	
ヴァレリー	魅惑	鈴木信太郎訳	岩波文庫『ヴァレリー詩集』（1968年）	
ヴァレリー	若きパルク	鈴木信太郎訳	岩波文庫『ヴァレリー詩集』（1968年）	
ヴィアン	うたかたの日々	曾根元吉訳	新潮文庫『日々の泡』（1998年）	
ヴィアン	うたかたの日々	野崎歓訳	光文社古典新訳文庫『うたかたの日々』（2011年）	
ヴィニー	軍隊の服従と偉大	三木治訳	岩波文庫『軍隊の服従と偉大』（1953年）	
ヴィニー	サン＝マール	松下和則訳	筑摩書房『世界文学全集18　ヴィニー　ミュッセ』（1970年）	
ヴィヨン	形見分け（小遺言書）	鈴木信太郎訳	岩波文庫『ヴィヨン全詩集』（1965年）	
ヴィヨン	大遺言書（遺言詩集）	鈴木信太郎訳	岩波文庫『ヴィヨン全詩集』（1965年）	
ヴィリエ・ド・リラダン	ヴェラ	山田稔訳	岩波文庫『フランス短編傑作選』（1991年）	
ヴィリエ・ド・リラダン	栄光製造機	松室三郎訳	中央公論社『世界の文学52　フランス名作集』（1966年）	
ヴィリエ・ド・リラダン	至上の愛	高畠正明訳	中央公論社『世界の文学52　フランス名作集』（1966年）	
ヴィリエ・ド・リラダン	未来のイヴ	高野優訳	光文社古典新訳文庫『未来のイヴ』（2018年）	
ヴェルコール	ヴェルダン印刷所	多田道太郎訳	中央公論社『世界の文学52　フランス名作集』（1966年）	
ヴェルコール	海の沈黙	河野與一・加藤周一訳	岩波文庫『海の沈黙・星への歩み』（1973年）	
ヴェルコール	星への歩み	河野與一・加藤周一訳	岩波文庫『海の沈黙・星への歩み』（1973年）	
ヴェルヌ	上を下への	石橋正孝訳	インスクリプト『ジュール・ヴェルヌ〈驚異の旅〉コレクション【2】 地球から月へ 月を回って 上を下への』（2017年）	
ヴェルヌ	海底二万里	荒川浩充訳	創元ＳＦ文庫『海底二万里』（1977年）	
ヴェルヌ	海底二万里	朝比奈美知子訳	岩波文庫『海底二万里（下）』（2007年）	
ヴェルヌ	海底二万里	朝比奈美知子訳	岩波文庫『海底二万里（上）』（2007年）	
ヴェルヌ	海底二万里	江口清訳	集英社文庫『海底二万里』（2009年）	
ヴェルヌ	海底二万里	村松潔訳	新潮文庫『海底二万里（上）』（2012年）	
ヴェルヌ	海底二万里	村松潔訳	新潮文庫『海底二万里（下）』（2012年）	
ヴェルヌ	海底二万里	渋谷豊訳	角川文庫『海底二万里 （上）』（2016年）	
ヴェルヌ	海底二万里	渋谷豊訳	角川文庫『海底二万里 （下）』（2016年）	
ヴェルヌ	気球に乗って五週間	手塚伸一訳	集英社文庫『気球に乗って五週間』（2009年）	
ヴェルヌ	月世界旅行	高山宏訳	ちくま文庫『月世界旅行』（1999年）	
ヴェルヌ	月世界旅行	江口清訳	創元ＳＦ文庫『月世界へ行く』（2005年）	
ヴェルヌ	月世界旅行	石橋正孝訳	インスクリプト『ジュール・ヴェルヌ〈驚異の旅〉コレクション【2】 地球から月へ 月を回って 上を下への』（2017年）	
ヴェルヌ	蒸気で動く家	荒原・三枝訳	インスクリプト『ジュール・ヴェルヌ〈驚異の旅〉コレクション【4】 蒸気で動く家』（2017年）	
ヴェルヌ	地球から月へ	石橋正孝訳	インスクリプト『ジュール・ヴェルヌ〈驚異の旅〉コレクション【2】 地球から月へ 月を回って 上を下への』（2017年）	
ヴェルヌ	地底旅行	窪田般彌訳	創元ＳＦ文庫『地底旅行』（1968年）	
ヴェルヌ	地底旅行	朝比奈弘治訳	岩波文庫『地底旅行』（1997年）	
ヴェルヌ	地底旅行	石川湧訳	角川文庫『地底旅行』（2008年）	
ヴェルヌ	地底旅行	高野優訳	光文社古典新訳文庫『地底旅行』（2013年）	
ヴェルヌ	チャンセラー号の筏	榊原晃三訳	集英社文庫『チャンセラー号の筏』（2009年）	
ヴェルヌ	名を捨てた家族	大矢タカヤス訳	彩流社『名を捨てた家族　1937-38　ケベックの叛乱』（2016年）	
ヴェルヌ	二年間の休暇	森田思軒訳	岩波文庫『十五少年』（1938年）	
ヴェルヌ	二年間の休暇	波多野完治訳	新潮文庫『十五少年漂流記』（1951年）	
ヴェルヌ	二年間の休暇	石川湧訳	角川文庫『十五少年漂流記』（1958年）	
ヴェルヌ	二年間の休暇	荒川浩充訳	創元ＳＦ文庫『十五少年漂流記』（1993年）	
ヴェルヌ	二年間の休暇	横塚光雄訳	集英社文庫『十五少年漂流記』（2009年）	
ヴェルヌ	二年間の休暇	椎名誠・渡辺葉訳	新潮モダン・クラシックス『十五少年漂流記』（2015年）	
ヴェルヌ	八十日間世界一周	田辺貞之助訳	創元ＳＦ文庫『八十日間世界一周』（1976年）	
ヴェルヌ	八十日間世界一周	鈴木啓二訳	岩波文庫『八十日間世界一周』（2001年）	
ヴェルヌ	八十日間世界一周	高野優訳	光文社古典新訳文庫『八十日間世界一周（上）』（2009年）	
ヴェルヌ	八十日間世界一周	高野優訳	光文社古典新訳文庫『八十日間世界一周（下）』（2009年）	
ヴェルヌ	ハテラス船長の航海と冒険	荒原邦博訳	インスクリプト『ジュール・ヴェルヌ〈驚異の旅〉コレクション【1】 ハテラス船長の航海と冒険』（2021年）	
ヴェルレーヌ	愛の詩集	鈴木信太郎訳	岩波文庫『ヴェルレエヌ詩集』（1952年）	
ヴェルレーヌ	叡智	鈴木信太郎訳	岩波文庫『ヴェルレエヌ詩集』（1952年）	
ヴェルレーヌ	エピグラム	鈴木信太郎訳	岩波文庫『ヴェルレエヌ詩集』（1952年）	
ヴェルレーヌ	艶なるうたげ	鈴木信太郎訳	岩波文庫『ヴェルレエヌ詩集』（1952年）	
ヴェルレーヌ	女に捧げる歌	鈴木信太郎訳	岩波文庫『ヴェルレエヌ詩集』（1952年）	
ヴェルレーヌ	女の友達	鈴木信太郎訳	岩波文庫『ヴェルレエヌ詩集』（1952年）	
ヴェルレーヌ	言葉なき恋歌	鈴木信太郎訳	岩波文庫『ヴェルレエヌ詩集』（1952年）	
ヴェルレーヌ	サチュルニヤン詩集	鈴木信太郎訳	岩波文庫『ヴェルレエヌ詩集』（1952年）	
ヴェルレーヌ	双心詩集	鈴木信太郎訳	岩波文庫『ヴェルレエヌ詩集』（1952年）	
ヴェルレーヌ	昔とちか頃	鈴木信太郎訳	岩波文庫『ヴェルレエヌ詩集』（1952年）	
ヴェルレーヌ	よき歌	鈴木信太郎訳	岩波文庫『ヴェルレエヌ詩集』（1952年）	
ヴォルテール	カンディード	吉村正一郎訳	岩波文庫『カンディード』（1956年）	
ヴォルテール	カンディード	植田裕次訳	岩波文庫『カンディード　他五篇』（2005年）	
ヴォルテール	カンディード	斉藤悦則訳	光文社古典新訳文庫『カンディード』（2015年）	
ヴォルテール	カンディード	堀茂樹訳	晶文社『カンディード』（2016年）	
ヴォルテール	寛容論	中川信訳	中公文庫『寛容論』（2011年）	
ヴォルテール	寛容論	斉藤悦則訳	光文社古典新訳文庫『寛容論』（2016年）	
ヴォルテール	この世は成り行き任せ	植田裕次訳	岩波文庫『カンディード　他五篇』（2005年）	
ヴォルテール	ザディーグまたは運命	植田裕次訳	岩波文庫『カンディード　他五篇』（2005年）	
ヴォルテール	スカルマンタドの旅物語	植田裕次訳	岩波文庫『カンディード　他五篇』（2005年）	
ヴォルテール	哲学書簡	林達夫訳	岩波文庫『哲学書簡』（1951年）	
ヴォルテール	哲学書簡	斉藤悦則訳	光文社古典新訳文庫『哲学書簡』（2017年）	
ヴォルテール	ミクロメガス	植田祐次訳	岩波文庫『カンディード　他五篇』（2005年）	
ヴォルテール	メムノン	植田裕次訳	岩波文庫『カンディード　他五篇』（2005年）	
ヴォルテール	リスボン大震災に寄せる詩	斉藤悦則訳	光文社古典新訳文庫『カンディード』（2015年）	
エーメ	エヴァンジル通り	露崎俊和福武訳	福武文庫『クールな男』（1990年）	
エーメ	エヴァンジル通り	露崎俊和中公訳	中公文庫『マルセル・エメ傑作短編集』（2005年）	
エーメ	壁抜け男	山崎庸一郎訳	河出文庫『フランス怪談集』（2020年）	
エーメ	クールな男	露崎俊和福武訳	福武文庫『クールな男』（1990年）	
エーメ	クールな男	露崎俊和中公訳	中公文庫『マルセル・エメ傑作短編集』（2005年）	
エーメ	後退	露崎俊和福武訳	福武文庫『クールな男』（1990年）	
エーメ	後退	露崎俊和中公訳	中公文庫『マルセル・エメ傑作短編集』（2005年）	
エーメ	こびと	久保伊平治訳	中央公論社『世界の文学52　フランス名作集』（1966年）	
エーメ	こびと	露崎俊和福武訳	福武文庫『クールな男』（1990年）	
エーメ	こびと	露崎俊和中公訳	中公文庫『マルセル・エメ傑作短編集』（2005年）	
エーメ	パリ横断	露崎俊和福武訳	福武文庫『クールな男』（1990年）	
エーメ	パリ横断	露崎俊和中公訳	中公文庫『マルセル・エメ傑作短編集』（2005年）	
エーメ	ぶりかえし	露崎俊和福武訳	福武文庫『クールな男』（1990年）	
エーメ	ぶりかえし	露崎俊和中公訳	中公文庫『マルセル・エメ傑作短編集』（2005年）	
エーメ	われらが人生の犬たち	露崎俊和福武訳	福武文庫『クールな男』（1990年）	
エーメ	われらが人生の犬たち	露崎俊和中公訳	中公文庫『マルセル・エメ傑作短編集』（2005年）	
オード	光ほのか	堀口大學訳	新潮文庫『光ほのか』（1956年）	
ガボリオ	ルルージュ事件	太田浩一訳	国書刊行会『ルルージュ事件』（2008年）	
カミュ	異邦人	窪田啓作訳	新潮文庫『異邦人』（1953年）	
カミュ	最初の人間	大久保敏彦訳	新潮文庫『最初の人間』（2012年）	
カミュ	シーシュポスの神話	清水徹訳	新潮文庫『シーシュポスの神話』（1969年）	
カミュ	転落	前山悠訳	光文社古典新訳文庫『転落』（2023年）	
カミュ	ペスト	宮崎嶺雄訳	新潮文庫『ペスト』（1969年）	
カミュ	ペスト	三野博司訳	岩波文庫『ペスト』（2021年）	
カミュ	ペスト	中条省平訳	光文社古典新訳文庫『ペスト』（2021年）	
ギャリー	ペルーの鳥	山田稔訳	岩波文庫『フランス短編傑作選』（1991年）	
クールタード	占領	辻邦生訳	中央公論社『世界の文学52　フランス名作集』（1966年）	
グールモン	水いろの目	堀口大學訳	河出文庫『フランス怪談集』（2020年）	
クノー	地下鉄のザジ	生田耕作訳	中公文庫『地下鉄のザジ』（1974年）	
クノー	地下鉄のザジ	生田耕作2021年訳	中公文庫『地下鉄のザジ　新版』（2021年）	
グラック	アルゴールの城にて	安藤元雄訳	岩波文庫『アルゴールの城にて』（2014年）	
グラック	陰鬱な美青年	小佐井伸二訳	文遊社『陰鬱な美青年』（2015年）	
グラック	シルトの岸辺	安藤元雄ちくま訳	ちくま文庫『シルトの岸辺』（2003年）	
グリーン	クリスチーヌ	山田稔訳	岩波文庫『フランス短編傑作選』（1991年）	
グリーン	死の鍵	日影丈吉訳	河出文庫『フランス怪談集』（2020年）	
グリーン	夜明け前の出発	品田一良訳	講談社『世界文学全集35　モーリアック／グリーン／プルースト』（1970年）	
クリストフ	悪童日記	堀茂樹訳	ハヤカワepi文庫『悪童日記』（2001年）	
クリストフ	怪物	堀茂樹訳	早川書房『怪物　アゴタ・クリストフ戯曲集』（1994年）	
クリストフ	昨日	堀茂樹訳	ハヤカワepi文庫『昨日』（2006年）	
クリストフ	第三の嘘	堀茂樹訳	ハヤカワepi文庫『第三の嘘』（2002年）	
クリストフ	伝染病	堀茂樹訳	早川書房『伝染病　アゴタ・クリストフ戯曲集』（1995年）	
クリストフ	どちらでもいい	堀茂樹訳	ハヤカワepi文庫『どちらでもいい』（2008年）	
クリストフ	ふたりの証拠	堀茂樹訳	ハヤカワepi文庫『ふたりの証拠』（2001年）	
クリストフ	文盲	堀茂樹白水社訳	白水社『文盲』（2006年）	
クリストフ	文盲	堀茂樹Ｕブックス訳	白水Ｕブックス『文盲　アゴタ・クリストフ自伝』（2014年）	
グルニエ	フラゴナールの婚約者	山田稔訳	岩波文庫『フランス短編傑作選』（1991年）	
クローデル	繻子の靴	渡辺守章訳	岩波文庫『繻子の靴（上）』（2005年）	
クローデル	繻子の靴	渡辺守章訳	岩波文庫『繻子の靴（下）』（2005年）	
クンデラ	小説の技法	西永良成訳	岩波文庫『小説の技法』（2016年）	
クンデラ	生は彼方に	西永良成訳	ハヤカワepi文庫『生は彼方に』（2001年）	
クンデラ	無意味の祝祭	西永良成訳	河出書房新社『無意味の祝祭』（2015年）	
ゲルドロード	代書人	酒井三喜訳	河出文庫『フランス怪談集』（2020年）	
ゴーチエ	アッリア・マルケッラ	田辺貞之助訳	岩波文庫『死霊の恋・ポンペイ夜話　他三篇』（1982年）	
ゴーチエ	アッリア・マルケッラ	永田千奈訳	光文社古典新訳文庫『死霊の恋／化身　ゴーティエ恋愛奇譚集』（2023年）	
ゴーチエ	オニュフリユス	田辺貞之助訳	岩波文庫『死霊の恋・ポンペイ夜話　他三篇』（1982年）	
ゴーチエ	キャピテン・フラカス	田辺貞之助訳	岩波文庫『キャピテン・フラカス（上）』（1952年）	
ゴーチエ	キャピテン・フラカス	田辺貞之助訳	岩波文庫『キャピテン・フラカス（中）』（1952年）	
ゴーチエ	キャピテン・フラカス	田辺貞之助訳	岩波文庫『キャピテン・フラカス（下）』（1952年）	
ゴーチエ	化身	永田千奈訳	光文社古典新訳文庫『死霊の恋／化身　ゴーティエ恋愛奇譚集』（2023年）	
ゴーチエ	コーヒー沸かし	田辺貞之助訳	岩波文庫『死霊の恋・ポンペイ夜話　他三篇』（1982年）	
ゴーチエ	死霊の恋	田辺貞之助岩波文庫訳	岩波文庫『死霊の恋・ポンペイ夜話　他三篇』（1982年）	
ゴーチエ	死霊の恋	田辺貞之助河出文庫訳	河出文庫『フランス怪談集』（2020年）	
ゴーチエ	死霊の恋	永田千奈訳	光文社古典新訳文庫『死霊の恋／化身　ゴーティエ恋愛奇譚集』（2023年）	
ゴーチエ	二人一役	田辺貞之助訳	岩波文庫『死霊の恋・ポンペイ夜話　他三篇』（1982年）	
ゴーチエ	モーパン嬢	井村実名子訳	岩波文庫『モーパン嬢（上）』（2006年）	
ゴーチエ	モーパン嬢	井村実名子訳	岩波文庫『モーパン嬢（下）』（2006年）	
コクトー	哀れな水夫	澁澤龍彦訳	河出文庫『大胯びらき』（2003年）	
コクトー	オイディプース王	澁澤龍彦訳	河出文庫『大胯びらき』（2003年）	
コクトー	大股びらき	澁澤龍彦訳	河出文庫『大胯びらき』（2003年）	
コクトー	大股びらき	澁澤龍彦2017愛蔵版訳	白水社『大胯びらき（愛蔵版）』（2017年）	
コクトー	恐るべき子供たち	東郷青児訳	角川文庫『怖るべき子供たち』（1953年）	
コクトー	恐るべき子供たち	鈴木力衛訳	岩波文庫『恐るべき子供たち』（1957年）	
コクトー	恐るべき子供たち	中条省平・中条志穂訳	光文社古典新訳文庫『恐るべき子供たち』（2007年）	
コクトー	声	渡辺守章訳	光文社古典新訳文庫『アガタ／声』（2010年）	
コクトー	つれない男	澁澤龍彦訳	河出文庫『大胯びらき』（2003年）	
コクトー	未亡人学校	澁澤龍彦訳	河出文庫『大胯びらき』（2003年）	
コクトー	山師トマ	大久保輝臣訳	中央公論社『世界の文学52　フランス名作集』（1966年）	
コルネイユ	嘘つき男	岩瀬孝・井村順一訳	岩波文庫『嘘つき男・舞台は夢』（2001年）	
コルネイユ	舞台は夢	岩瀬孝・井村順一訳	岩波文庫『嘘つき男・舞台は夢』（2001年）	
コレット	青い麦	堀口大學訳	新潮文庫『青い麦』（1955年）	
コレット	青い麦	河野万里子訳	光文社古典新訳文庫『青い麦』（2010年）	
コレット	シェリ	工藤庸子訳	岩波文庫『シェリ』（1994年）	
コレット	シェリ	河野万里子訳	光文社古典新訳文庫『シェリ』（2019年）	
コレット	シェリの最後	工藤庸子訳	岩波文庫『シェリの最後』（1994年）	
コレット	牝猫	工藤庸子訳	岩波文庫『牝猫』（1988年）	
コンスタン	アドルフ	大塚幸男訳	岩波文庫『アドルフ』（1935年）	
コンスタン	アドルフ	新庄嘉章訳	新潮文庫『アドルフ』（1954年）	
コンスタン	アドルフ	安藤元雄訳	集英社『集英社ギャラリー［世界の文学］6 フランス【1】』（1990年）	
コンスタン	アドルフ	中村佳子訳	光文社古典新訳文庫『アドルフ』（2014年）	
サガン	打ちのめされた心は	河野万里子訳	河出書房新社『打ちのめされた心は』（2021年）	
サガン	悲しみよこんにちは	朝吹登水子訳	新潮文庫『悲しみよこんにちは』（1955年）	
サガン	悲しみよこんにちは	河野万里子訳	新潮文庫『悲しみよこんにちは』（2009年）	
サド	閨房哲学	森井良訳	新潮文庫『特別な友情』（2020年）	
サド	ジュスティーヌまたは美徳の不幸	植田祐次訳	岩波文庫『ジュスチーヌまたは美徳の不幸』（2001年）	
サルトル	一指導者の幼年時代	中村真一郎訳	新潮文庫『水いらず』（1971年）	
サルトル	いまこそ、希望を	海老坂武訳	光文社古典新訳文庫『いまこそ、希望を』（2019年）	
サルトル	エロストラート	窪田啓作訳	新潮文庫『水いらず』（1971年）	
サルトル	嘔吐	白井浩司訳	中央公論社『世界の文学49　サルトル　ビュトール』（1964年）	
サルトル	壁	伊吹武彦訳	新潮文庫『水いらず』（1971年）	
サルトル	存在と無	松浪信三郎訳	ちくま学芸文庫『存在と無Ⅰ』（2007年）	
サルトル	存在と無	松浪信三郎訳	ちくま学芸文庫『存在と無Ⅱ』（2007年）	
サルトル	存在と無	松浪信三郎訳	ちくま学芸文庫『存在と無Ⅲ』（2008年）	
サルトル	部屋	白井浩司訳	新潮文庫『水いらず』（1971年）	
サルトル	水いらず	伊吹武彦訳	新潮文庫『水いらず』（1971年）	
サン＝テグジュペリ	戦う操縦士	鈴木雅生訳	光文社古典新訳文庫『戦う操縦士』（2018年）	
サン＝テグジュペリ	南方郵便機	堀口大學訳	新潮文庫『夜間飛行』（1956年）	
サン＝テグジュペリ	南方郵便機	伊藤晃訳	中央公論社『世界の文学52　フランス名作集』（1966年）	
サン＝テグジュペリ	人間の土地	堀口大學訳	新潮文庫『人間の土地』（1955年）	
サン＝テグジュペリ	人間の土地	渋谷豊訳	光文社古典新訳文庫『人間の大地』（2015年）	
サン＝テグジュペリ	星の王子さま	池澤夏樹訳	集英社文庫『星の王子さま』（2005年）	
サン＝テグジュペリ	星の王子さま	河野万里子訳	新潮文庫『星の王子さま』（2006年）	
サン＝テグジュペリ	星の王子さま	野崎歓訳	光文社古典新訳文庫『ちいさな王子』（2006年）	
サン＝テグジュペリ	星の王子さま	ドリアン助川訳	皓星社『星の王子さま』（2016年）	
サン＝テグジュペリ	星の王子さま	内藤濯訳	岩波文庫『星の王子さま』（2017年）	
サン＝テグジュペリ	夜間飛行	堀口大學訳	新潮文庫『夜間飛行』（1956年）	
サン＝テグジュペリ	夜間飛行	二木麻里訳	光文社古典新訳文庫『夜間飛行』（2010年）	
サンド	愛の妖精	宮崎嶺雄訳	岩波文庫『愛の妖精（プチット・ファデット）』（1936年）	
サンド	愛の妖精	篠沢秀夫訳	中公文庫『愛の妖精』（2005年）	
サンドラール	世界の果てまで連れてって	生田耕作訳	福武文庫『世界の果てまで連れてって』（1988年）	
サンドラール	世界の果てまで連れてって	生田耕作ちくま文庫訳	ちくま文庫『世界の果てまで連れてって！…』（2022年）	
ジオノ	青い目のジャン	山本省訳	彩流社『青い目のジャン』（2020年）	
ジオノ	丘	山本省訳	岩波文庫『丘』（2012年）	
ジオノ	純粋の探究	山本省訳	彩流社『純粋の探究』（2021年）	
ジオノ	大群	山本省訳	彩流社『大群』（2021年）	
ジオノ	ドミニシ事件覚書	山本省訳	彩流社『純粋の探究』（2021年）	
ジオノ	服従の拒絶	山本省訳	彩流社『純粋の探究』（2021年）	
ジオノ	憐憫の孤独	山本省訳	フィギュール彩『憐憫の孤独』（2016年）	
ジッド	秋の断想	辰野隆ほか訳	新潮文庫『秋の断想』（1952年）	
ジッド	女の学校	佐藤朔訳	中央公論社『世界の文学33　ジード　モーリアック』（1963年）	
ジッド	狭き門	山内義雄訳	新潮文庫『狭き門』（1954年）	
ジッド	狭き門	菅野昭正訳	中央公論社『世界の文学33　ジード　モーリアック』（1963年）	
ジッド	狭き門	中条省平・中条志穂訳	光文社古典新訳文庫『狭き門』（2015年）	
ジッド	ソヴィエト旅行記	國分俊宏訳	光文社古典新訳文庫『ソヴィエト旅行記』（2019年）	
ジッド	ソヴィエト旅行記修正	國分俊宏訳	光文社古典新訳文庫『ソヴィエト旅行記』（2019年）	
ジッド	地の糧	今日出海訳	新潮文庫『地の糧』（2023年）	
ジッド	田園交響楽	川口篤訳	岩波文庫『田園交響楽』（1933年）	
ジッド	田園交響楽	神西清訳	新潮文庫『田園交響楽』（1952年）	
ジッド	贋金つくり	川口篤訳	岩波文庫『贋金つくり（上）』（1962年）	
ジッド	贋金つくり	川口篤訳	岩波文庫『贋金つくり（下）』（1963年）	
ジッド	背徳者	川口篤訳	岩波文庫『背徳者』（1936年）	
ジッド	背徳者	石川淳訳	新潮文庫『背徳者』（1951年）	
ジッド	背徳者	渡辺一民訳	中央公論社『世界の文学33　ジード　モーリアック』（1963年）	
ジッド	一粒の麦もし死なずば	堀口大學訳	新潮文庫『一粒の麦もし死なずば』（1969年）	
ジッド	法王庁の抜け穴	石川淳	岩波文庫『法王庁の抜け穴』（1928年）	
ジッド	法王庁の抜け穴	生島遼一訳	新潮文庫『法王庁の抜穴』（1952年）	
ジッド	法王庁の抜け穴	三ツ堀広一郎	光文社古典新訳文庫『法王庁の抜け穴』（2022年）	
ジッド	未完の告白	新庄嘉章訳	新潮文庫『未完の告白』（1952年）	
ジッド	ラミエ	森井良訳	新潮文庫『特別な友情』（2020年）	
ジッド	ロベール	佐藤朔訳	中央公論社『世界の文学33　ジード　モーリアック』（1963年）	
ジャム	アルマイード・デートルモン	手塚伸一訳	岩波文庫『三人の乙女たち』（2012年）	
ジャム	クララ・デレブーズ	手塚伸一訳	岩波文庫『三人の乙女たち』（2012年）	
ジャム	ポム・ダニス	手塚伸一訳	岩波文庫『三人の乙女たち』（2012年）	
ジャリ	超男性	澁澤龍彦2017愛蔵版訳	白水社『超男性（愛蔵版）』（2017年）	
シュオッブ	ある歯科医の話	山田稔訳	岩波文庫『フランス短編傑作選』（1991年）	
シュオッブ	木乃伊つくる女	日影丈吉訳	河出文庫『フランス怪談集』（2020年）	
ジュネ	女中たち	渡辺守章訳	岩波文庫『女中たち　バルコン』（2010年）	
ジュネ	葬儀	生田耕作訳	河出文庫『葬儀』（2003年）	
ジュネ	泥棒日記	朝吹三吉訳	新潮文庫『泥棒日記』（1968年）	
ジュネ	泥棒日記	朝吹三吉2020年訳	新潮文庫『特別な友情』（2020年）	
ジュネ	花のノートル=ダム	中条省平訳	光文社古典新訳文庫『花のノートルダム』（2010年）	
ジュネ	薔薇の奇跡	宇野邦一訳	光文社古典新訳文庫『薔薇の奇跡』（2016年）	
ジュネ	バルコン	渡辺守章訳	岩波文庫『女中たち　バルコン』（2010年）	
ジュネ	ブレストの乱暴者	澁澤龍彦訳	河出文庫『ブレストの乱暴者』（2002年）	
シュペルヴィエル	足跡と沼	永田千奈訳	光文社古典新訳文庫『海に住む少女』（2006年）	
シュペルヴィエル	海に住む少女	安藤元雄訳	中央公論社『世界の文学52　フランス名作集』（1966年）	
シュペルヴィエル	海に住む少女	永田千奈訳	光文社古典新訳文庫『海に住む少女』（2006年）	
シュペルヴィエル	オルフェ	安藤元雄訳	中央公論社『世界の文学52　フランス名作集』（1966年）	
シュペルヴィエル	飼葉桶を囲む牛とロバ	永田千奈訳	光文社古典新訳文庫『海に住む少女』（2006年）	
シュペルヴィエル	牛乳のお椀	永田千奈訳	光文社古典新訳文庫『海に住む少女』（2006年）	
シュペルヴィエル	競馬の続き	永田千奈訳	光文社古典新訳文庫『海に住む少女』（2006年）	
シュペルヴィエル	セーヌ河の名なし娘	永田千奈訳	光文社古典新訳文庫『海に住む少女』（2006年）	
シュペルヴィエル	空のふたり	永田千奈訳	光文社古典新訳文庫『海に住む少女』（2006年）	
シュペルヴィエル	ノアの箱舟	永田千奈訳	光文社古典新訳文庫『海に住む少女』（2006年）	
シュペルヴィエル	バイオリンの声をした娘	山田稔訳	岩波文庫『フランス短編傑作選』（1991年）	
シュペルヴィエル	バイオリンの声をした娘	永田千奈訳	光文社古典新訳文庫『海に住む少女』（2006年）	
シュペルヴィエル	ひとさらい	永田千奈訳	光文社古典新訳文庫『ひとさらい』（2013年）	
シュペルヴィエル	ラニ	永田千奈訳	光文社古典新訳文庫『海に住む少女』（2006年）	
シュランベルジェ	十八歳の眼	松崎芳隆訳	中央公論社『世界の文学52　フランス名作集』（1966年）	
シラノ・ド・ベルジュラック	日月両世界旅行記	赤木昭三訳	岩波文庫『日月両世界旅行記』（2005年）	
ジロドゥ	エゴイスト・ジャック	粟津則雄訳	中央公論社『世界の文学52　フランス名作集』（1966年）	
ジロドゥ	オンディーヌ	二木麻里訳	光文社古典新訳文庫『オンディーヌ』（2008年）	
スタンダール	赤と黒	小林正訳	新潮文庫『赤と黒（上）』（1957年）	
スタンダール	赤と黒	小林正訳	新潮文庫『赤と黒（下）』（1958年）	
スタンダール	赤と黒	冨永明夫訳	中央公論社『世界の文学8　スタンダール』（1963年）	
スタンダール	赤と黒	佐藤朔訳	集英社『集英社ギャラリー［世界の文学］6 フランス【1】』（1990年）	
スタンダール	赤と黒	野崎歓訳	光文社古典新訳文庫『赤と黒（上）』（2007年）	
スタンダール	赤と黒	野崎歓訳	光文社古典新訳文庫『赤と黒（下）』（2007年）	
スタンダール	ヴァニナ・ヴァニニ	生島遼一訳	岩波文庫『ヴァニナ・ヴァニニ　他四篇』（1963年）	
スタンダール	サン・フランチェスコ・ア・リパ	生島遼一訳	岩波文庫『ヴァニナ・ヴァニニ　他四篇』（1963年）	
スタンダール	チェンチ一族	生島遼一訳	岩波文庫『ヴァニナ・ヴァニニ　他四篇』（1963年）	
スタンダール	パリアノ公爵夫人	生島遼一訳	岩波文庫『ヴァニナ・ヴァニニ　他四篇』（1963年）	
スタンダール	パルムの僧院	大岡昇平新潮文庫訳	新潮文庫『パルムの僧院（上）』（1951年）	
スタンダール	パルムの僧院	大岡昇平新潮文庫訳	新潮文庫『パルムの僧院（下）』（1951年）	
スタンダール	パルムの僧院	大岡昇平中公全集訳	中央公論社『世界の文学9　スタンダール』（1965年）	
スタンダール	ミーナ・ド・ヴァンゲル	生島遼一訳	岩波文庫『ヴァニナ・ヴァニニ　他四篇』（1963年）	
スタンダール	恋愛論	大岡昇平訳	新潮文庫『恋愛論』（1970年）	
スタンダール	恋愛論	杉本圭子訳	岩波文庫『恋愛論（上）』（2015年）	
スタンダール	恋愛論	杉本圭子訳	岩波文庫『恋愛論（下）』（2016年）	
セリーヌ	なしくずしの死	高坂和彦訳	河出文庫『なしくずしの死（下）』（2002年）	
セリーヌ	なしくずしの死	高坂和彦訳	河出文庫『なしくずしの死（上）』（2002年）	
セリーヌ	夜の果てへの旅	生田・大槻訳	中央公論社『世界の文学42　セリーヌ』（1964年）	
セリーヌ	夜の果てへの旅	生田耕作1978年訳	中公文庫『夜の果ての旅（上）』（1978年）	
セリーヌ	夜の果てへの旅	生田耕作1978年訳	中公文庫『夜の果ての旅（下）』（1978年）	
セリーヌ	夜の果てへの旅	生田耕作2003年訳	中公文庫『夜の果てへの旅（上）』（2003年）	
セリーヌ	夜の果てへの旅	生田耕作2003年訳	中公文庫『夜の果てへの旅（下）』（2003年）	
セリーヌ	夜の果てへの旅	生田耕作中公新装版訳	中公文庫『夜の果てへの旅（上）新装版』（2021年）	
セリーヌ	夜の果てへの旅	生田耕作中公新装版訳	中公文庫『夜の果てへの旅（下）新装版』（2021年）	
ゾラ	愛の一ページ	石井啓子訳	藤原書店『ゾラ・セレクション第４巻 愛の一ページ』（2003年）	
ゾラ	ある農夫の死	朝比奈弘治訳	岩波文庫『水車小屋攻撃　他七篇』（2015年）	
ゾラ	ある恋愛結婚	宮下志朗訳	藤原書店『ゾラ・セレクション第１巻 初期名作集』（2004年）	
ゾラ	アンジュリーヌ	國分俊宏訳	光文社古典新訳文庫『ゾラ傑作短篇集 オリヴィエ・ベカイユの死／呪われた家』（2015年）	
ゾラ	アンジュリーヌ	朝比奈弘治訳	岩波文庫『水車小屋攻撃　他七篇』（2015年）	
ゾラ	生きる歓び	河内清訳	筑摩書房『世界文學大系41 ゾラ』（1959年）	
ゾラ	生きる歓び	小田光雄訳	論創社『ルーゴン＝マッカール叢書第１２巻 生きる歓び』（2006年）	
ゾラ	居酒屋	田辺貞之助訳	岩波文庫『居酒屋（上）』（1955年）	
ゾラ	居酒屋	田辺貞之助訳	岩波文庫『居酒屋（下）』（1955年）	
ゾラ	居酒屋	田辺貞之助・河内清筑摩大系訳	筑摩書房『世界文學大系41 ゾラ』（1959年）	
ゾラ	居酒屋	田辺貞之助・河内清集英社デュエット訳	集英社『世界文學全集（デュエット版）37　ゾラ』（1969年）	
ゾラ	居酒屋	古賀照一訳	新潮文庫『居酒屋』（1970年）	
ゾラ	居酒屋	清水徹ベラージュ訳	集英社『世界文学全集ベラージュ55　ゾラ』（1978年）	
ゾラ	一夜の愛のために	朝比奈弘治訳	岩波文庫『水車小屋攻撃　他七篇』（2015年）	
ゾラ	ウージェーヌ・ルーゴン閣下	小田光雄訳	論創社『ルーゴン＝マッカール叢書第６巻 ウージェーヌ・ルーゴン閣下』（2009年）	
ゾラ	エドゥアール・マネ	三浦篤・藤原貞朗訳	藤原書店『ゾラ・セレクション第９巻 美術論集』（2010年）	
ゾラ	獲物の分け前	中井敦子訳	ちくま文庫『獲物の分け前』（2004年）	
ゾラ	獲物の分け前	伊藤桂子訳	論創社『ルーゴン＝マッカール叢書第２巻 獲物の分け前』（2004年）	
ゾラ	オリヴィエ・ベカーユの死	宮下志朗訳	藤原書店『ゾラ・セレクション第１巻 初期名作集』（2004年）	
ゾラ	オリヴィエ・ベカーユの死	國分俊宏訳	光文社古典新訳文庫『ゾラ傑作短篇集 オリヴィエ・ベカイユの死／呪われた家』（2015年）	
ゾラ	壊滅	小田光雄訳	論創社『ルーゴン＝マッカール叢書第１９巻 壊滅』（2005年）	
ゾラ	金	野村正人訳	藤原書店『ゾラ・セレクション第７巻 金』（2003年）	
ゾラ	クロードの告白	山田稔訳	河出書房新社『カラー版世界文学全集16　ゾラ』（1967年）	
ゾラ	広告の犠牲者	宮下志朗訳	藤原書店『ゾラ・セレクション第１巻 初期名作集』（2004年）	
ゾラ	コクヴィル村の酒盛り	宮下志朗訳	藤原書店『ゾラ・セレクション第１巻 初期名作集』（2004年）	
ゾラ	ごった煮	小田光雄訳	論創社『ルーゴン＝マッカール叢書第１０巻 ごった煮』（2004年）	
ゾラ	ジェルミナール	安士正夫訳	岩波文庫『ジェルミナール（上）』（1954年）	
ゾラ	ジェルミナール	安士正夫訳	岩波文庫『ジェルミナール（中）』（1954年）	
ゾラ	ジェルミナール	安士正夫訳	岩波文庫『ジェルミナール（下）』（1954年）	
ゾラ	ジェルミナール	河内清中公全集訳	中央公論社『世界の文学23　ゾラ』（1964年）	
ゾラ	ジェルミナール	河内清中公文庫訳	中公文庫『ジェルミナール（下）』（1994年）	
ゾラ	ジェルミナール	河内清中公文庫訳	中公文庫『ジェルミナール（上）』（1994年）	
ゾラ	ジェルミナール	小田光雄訳	論創社『ルーゴン＝マッカール叢書第１３巻 ジェルミナール』（2009年）	
ゾラ	自然主義の小説家たち	佐藤正年訳	藤原書店『ゾラ・セレクション第８巻 文学論集　1865-1896』（2007年）	
ゾラ	実験小説論	河内清訳	筑摩書房『世界文學大系41 ゾラ』（1959年）	
ゾラ	実験小説論	佐藤正年訳	藤原書店『ゾラ・セレクション第８巻 文学論集　1865-1896』（2007年）	
ゾラ	シャーブル氏の貝	國分俊宏訳	光文社古典新訳文庫『ゾラ傑作短篇集 オリヴィエ・ベカイユの死／呪われた家』（2015年）	
ゾラ	シャーブル氏の貝	朝比奈弘治訳	岩波文庫『水車小屋攻撃　他七篇』（2015年）	
ゾラ	ジャック・ダムール	朝比奈弘治訳	岩波文庫『水車小屋攻撃　他七篇』（2015年）	
ゾラ	獣人	川口篤訳	岩波文庫『獣人（上）』（1953年）	
ゾラ	獣人	川口篤訳	岩波文庫『獣人（下）』（1953年）	
ゾラ	獣人	寺田光徳訳	藤原書店『ゾラ・セレクション第６巻 獣人　愛と殺人の鉄道物語』（2004年）	
ゾラ	周遊旅行	朝比奈弘治訳	岩波文庫『水車小屋攻撃　他七篇』（2015年）	
ゾラ	真実は前進する	菅野賢治訳	藤原書店『ゾラ・セレクション第１０巻 時代を読む　1870-1900』（2002年）	
ゾラ	新論戦	菅野賢治訳	藤原書店『ゾラ・セレクション第１０巻 時代を読む　1870-1900』（2002年）	
ゾラ	新論戦	佐藤正年訳	藤原書店『ゾラ・セレクション第８巻 文学論集　1865-1896』（2007年）	
ゾラ	水車小屋攻撃	朝比奈弘治訳	岩波文庫『水車小屋攻撃　他七篇』（2015年）	
ゾラ	スルディス夫人	國分俊宏訳	光文社古典新訳文庫『ゾラ傑作短篇集 オリヴィエ・ベカイユの死／呪われた家』（2015年）	
ゾラ	制作	清水正和訳	岩波文庫『制作（下）』（1999年）	
ゾラ	制作	清水正和訳	岩波文庫『制作（上）』（1999年）	
ゾラ	大地	田辺貞之助・河内清訳	岩波文庫『大地（上）』（1953年）	
ゾラ	大地	田辺貞之助・河内清訳	岩波文庫『大地（中）』（1953年）	
ゾラ	大地	田辺貞之助・河内清訳	岩波文庫『大地（下）』（1953年）	
ゾラ	大地	小田光雄訳	論創社『ルーゴン＝マッカール叢書第１５巻 大地』（2005年）	
ゾラ	小さな村	朝比奈弘治訳	岩波文庫『水車小屋攻撃　他七篇』（2015年）	
ゾラ	辻馬車	宮下志朗訳	藤原書店『ゾラ・セレクション第１巻 初期名作集』（2004年）	
ゾラ	テレーズ・ラカン	小林正訳	岩波文庫『テレーズ・ラカン（上）』（1966年）	
ゾラ	テレーズ・ラカン	小林正訳	岩波文庫『テレーズ・ラカン（下）』（1968年）	
ゾラ	テレーズ・ラカン	宮下志朗訳	藤原書店『ゾラ・セレクション第１巻 初期名作集』（2004年）	
ゾラ	ナナ	田辺貞之助・河内清訳	岩波文庫『ナナ（上）』（1955年）	
ゾラ	ナナ	田辺貞之助・河内清訳	岩波文庫『ナナ（下）』（1955年）	
ゾラ	ナナ	川口篤・古賀照一訳	新潮文庫『ナナ（上）』（1956年）	
ゾラ	ナナ	川口篤・古賀照一訳	新潮文庫『ナナ（下）』（1959年）	
ゾラ	ナナ	山田稔訳	河出書房新社『カラー版世界文学全集16　ゾラ』（1967年）	
ゾラ	ナナ	小田光雄訳	論創社『ルーゴン＝マッカール叢書第９巻 ナナ』（2006年）	
ゾラ	ナナ	川口篤・古賀照一合本訳	新潮文庫『ナナ』（2006年）	
ゾラ	ナンタス	國分俊宏訳	光文社古典新訳文庫『ゾラ傑作短篇集 オリヴィエ・ベカイユの死／呪われた家』（2015年）	
ゾラ	猫たちの天国	宮下志朗訳	藤原書店『ゾラ・セレクション第１巻 初期名作集』（2004年）	
ゾラ	パスカル博士	小田光雄訳	論創社『ルーゴン＝マッカール叢書第２０巻 パスカル博士』（2005年）	
ゾラ	パリ	竹中のぞみ訳	白水社『パリ　上』（2010年）	
ゾラ	パリ	竹中のぞみ訳	白水社『パリ　下』（2010年）	
ゾラ	パリの胃袋	朝比奈弘治訳	藤原書店『ゾラ・セレクション第２巻 パリの胃袋』（2003年）	
ゾラ	引き立て役	宮下志朗訳	藤原書店『ゾラ・セレクション第１巻 初期名作集』（2004年）	
ゾラ	プラッサンの征服	小田光雄訳	論創社『ルーゴン＝マッカール叢書第４巻 プラッサンの征服』（2006年）	
ゾラ	文学的文書	佐藤正年訳	藤原書店『ゾラ・セレクション第８巻 文学論集　1865-1896』（2007年）	
ゾラ	ボヌール・デ・ダム百貨店	伊藤桂子訳	論創社『ルーゴン＝マッカール叢書第１１巻 ボヌール・デ・ダム百貨店』（2002年）	
ゾラ	ボヌール・デ・ダム百貨店	吉田典子訳	藤原書店『ゾラ・セレクション第５巻 ボヌール・デ・ダム百貨店　デパートの誕生』（2004年）	
ゾラ	ムーレ神父のあやまち	清水正和・倉智恒夫訳	藤原書店『ゾラ・セレクション第３巻 ムーレ神父のあやまち』（2003年）	
ゾラ	夢想	小田光雄訳	論創社『ルーゴン＝マッカール叢書第１６巻 夢想』（2004年）	
ゾラ	ルーゴン家の運命	伊藤桂子訳	論創社『ルーゴン＝マッカール叢書第１巻 ルーゴン家の誕生』（2003年）	
ゾラ	わがサロン	三浦篤・藤原貞朗訳	藤原書店『ゾラ・セレクション第９巻 美術論集』（2010年）	
ゾラ	わが憎悪	佐藤正年訳	藤原書店『ゾラ・セレクション第８巻 文学論集　1865-1896』（2007年）	
ゾラ	わが憎悪	三浦篤・藤原貞朗訳	藤原書店『ゾラ・セレクション第９巻 美術論集』（2010年）	
チエリー	メロヴィング王朝史話	小島輝正訳	岩波文庫『メロヴィング王朝史話（上）』（1992年）	
チエリー	メロヴィング王朝史話	小島輝正訳	岩波文庫『メロヴィング王朝史話（下）』（1992年）	
ディドロ	ある哲学者と×××元帥夫人との対談	新村猛訳	岩波文庫『ダランベールの夢　他四篇』（1958年）	
ディドロ	運命論者ジャックとその主人	王寺・田口訳	白水社『運命論者ジャックとその主人［新装版］』（2022年）	
ディドロ	肖像奇談	新村猛訳	岩波文庫『ダランベールの夢　他四篇』（1958年）	
ディドロ	対談の続き	新村猛訳	岩波文庫『ダランベールの夢　他四篇』（1958年）	
ディドロ	ダランベールとディドロとの対談	新村猛訳	岩波文庫『ダランベールの夢　他四篇』（1958年）	
ディドロ	ダランベールの夢	新村猛訳	岩波文庫『ダランベールの夢　他四篇』（1958年）	
ディドロ	盲人書簡	吉村道夫・加藤美雄訳	岩波文庫『盲人書簡』（1949年）	
ディドロ	ラモーの甥	本田喜代治・平岡昇訳	岩波文庫『ラモーの甥』（1940年）	
デオン	ジャスミンの香り	山田稔訳	岩波文庫『フランス短編傑作選』（1991年）	
デカルト	情念論	野田又夫訳	中公文庫『方法序説・情念論』（1974年）	
デカルト	省察	三木清訳	岩波文庫『省察』（1949年）	
デカルト	精神指導の規則	野田又夫訳	岩波文庫『精神指導の規則』（1950年）	
デカルト	哲学原理	桂寿一訳	岩波文庫『哲学原理』（1964年）	
デカルト	方法序説	落合太郎訳	岩波文庫『方法序説』（1953年）	
デカルト	方法序説	野田又夫訳	中公文庫『方法序説・情念論』（1974年）	
デカルト	方法序説	谷川多佳子訳	岩波文庫『方法序説』（1997年）	
デカルト	方法序説	小泉義之訳	講談社学術文庫『方法叙説』（2022年）	
デュアメル	真夜中の告白	蛯原徳夫訳	岩波文庫『真夜中の告白』（1941年）	
デュヴェール	さまざまな生業	山田稔訳	岩波文庫『フランス短編傑作選』（1991年）	
デュマ（フィス）	椿姫	吉村正一郎訳	岩波文庫『椿姫』（1934年）	
デュマ（フィス）	椿姫	新庄嘉章訳	新潮文庫『椿姫』（1950年）	
デュマ（フィス）	椿姫	西永良成古典新訳文庫訳	光文社古典新訳文庫『椿姫』（2008年）	
デュマ（フィス）	椿姫	西永良成角川訳	角川文庫『椿姫』（2015年）	
デュマ（フィス）	椿姫	永田千奈訳	光文社古典新訳文庫『椿姫』（2018年）	
デュマ（ペール）	黒いチューリップ	松下和則訳	中央公論社『世界の文学7　ユゴー　デュマ』（1964年）	
デュマ（ペール）	千霊一霊物語	前山悠訳	光文社古典新訳文庫『千霊一霊物語』（2019年）	
デュマ（ペール）	ボルジア家		作品社『ボルジア家』（2016年）	
デュマ（ペール）	モンテ・クリスト伯	山内義雄訳	岩波文庫『モンテ・クリスト伯（一）』（1956年）	
デュマ（ペール）	モンテ・クリスト伯	山内義雄訳	岩波文庫『モンテ・クリスト伯（二）』（1956年）	
デュマ（ペール）	モンテ・クリスト伯	山内義雄訳	岩波文庫『モンテ・クリスト伯（三）』（1956年）	
デュマ（ペール）	モンテ・クリスト伯	山内義雄訳	岩波文庫『モンテ・クリスト伯（四）』（1956年）	
デュマ（ペール）	モンテ・クリスト伯	山内義雄訳	岩波文庫『モンテ・クリスト伯（五）』（1956年）	
デュマ（ペール）	モンテ・クリスト伯	山内義雄訳	岩波文庫『モンテ・クリスト伯（六）』（1956年）	
デュマ（ペール）	モンテ・クリスト伯	山内義雄訳	岩波文庫『モンテ・クリスト伯（七）』（1957年）	
デュラス	愛人	清水徹訳	河出文庫『愛人』（1992年）	
デュラス	アガタ	渡辺守章訳	光文社古典新訳文庫『アガタ／声』（2010年）	
デュラス	大蛇	山田稔訳	岩波文庫『フランス短編傑作選』（1991年）	
デュラス	モデラート・カンタービレ	田中倫郎訳	河出文庫『モデラート・カンタービレ』（1985年）	
ドーデ	アルプスのタルタラン	畠中敏郎訳	岩波文庫『アルプスのタルタラン』（1953年）	
ドーデ	アルルの女	桜田佐訳	岩波文庫『アルルの女』（1941年）	
ドーデ	嘘をついていた女	手塚伸一訳	中央公論社『世界の文学52　フランス名作集』（1966年）	
ドーデ	サフォ	朝倉季雄訳	岩波文庫『サフォ』（1951年）	
ドーデ	風車小屋だより	桜田佐2021年訳	岩波文庫『風車小屋だより』（2021年）	
ドーデ	暴力行為	手塚伸一訳	中央公論社『世界の文学52　フランス名作集』（1966年）	
トリオレ	アンリ・カステラ	長塚隆二訳	中央公論社『世界の文学52　フランス名作集』（1966年）	
ドリュ・ラ・ロシェル	空っぽのトランク	杉本秀太郎訳	中央公論社『世界の文学52　フランス名作集』（1966年）	
トロワイヤ	石、紙、鋏	小笠原豊樹訳	草思社『石、紙、鋏』（2004年）	
トロワイヤ	仮面の商人	小笠原豊樹訳	小学館文庫『仮面の商人』（2014年）	
トロワイヤ	クレモニエール事件	小笠原豊樹訳	草思社『クレモニエール事件』（2004年）	
トロワイヤ	サトラップの息子	小笠原豊樹訳	草思社『サトラップの息子』（2004年）	
ネルヴァル	火の娘たち	中村真一郎・入沢康夫訳	ちくま文庫『火の娘たち』（2003年）	
ネルヴァル	火の娘たち	野崎歓訳	岩波文庫『火の娘たち』（2020年）	
ネルヴァル	魔法の手	入沢康夫中公全集訳	中央公論社『世界の文学52　フランス名作集』（1966年）	
ネルヴァル	魔法の手	入沢康夫河出文庫訳	河出文庫『フランス怪談集』（2020年）	
ノディエ	青靴下のジャン=フランソワ	篠田知和基訳	岩波文庫『ノディエ幻想短篇集』（1990年）	
ノディエ	死人の谷	篠田知和基訳	岩波文庫『ノディエ幻想短篇集』（1990年）	
ノディエ	スマラ（夜の霊）	篠田知和基訳	岩波文庫『ノディエ幻想短篇集』（1990年）	
ノディエ	トリルビー	篠田知和基訳	岩波文庫『ノディエ幻想短篇集』（1990年）	
ノディエ	ベアトリックス尼伝説	篠田知和基訳	岩波文庫『ノディエ幻想短篇集』（1990年）	
ノディエ	夜の一時の幻	篠田知和基訳	岩波文庫『ノディエ幻想短篇集』（1990年）	
バザン	結婚相談所	山田稔訳	岩波文庫『フランス短編傑作選』（1991年）	
パスカル	パンセ	前田陽一・由木康訳	中公文庫『パンセ』（1973年）	
パスカル	パンセ	塩川徹也訳	岩波文庫『パンセ（上）』（2015年）	
パスカル	パンセ	塩川徹也訳	岩波文庫『パンセ（中）』（2015年）	
パスカル	パンセ	塩川徹也訳	岩波文庫『パンセ（下）』（2016年）	
バタイユ	眼球譚（初稿）	生田耕作訳	河出文庫『眼球譚〈初稿〉』（2003年）	
バタイユ	眼球譚（新版）	中条省平訳	光文社古典新訳文庫『マダム・エドワルダ／目玉の話』（2006年）	
バタイユ	空の青み	伊東守男訳	河出文庫『空の青み』（2004年）	
バタイユ	マダム・エドワルダ	中条省平訳	光文社古典新訳文庫『マダム・エドワルダ／目玉の話』（2006年）	
バタイユ	マダム・エドワルダ	阿部静子訳	月曜社『叢書・エクリチュールの冒険 マダム・エドワルダ』（2022年）	
バルザック	暗黒事件	小西茂也訳	新潮文庫『暗黒事件』（1953年）	
バルザック	暗黒事件	柏木隆雄訳	ちくま文庫『バルザック・コレクション 暗黒事件』（2014年）	
バルザック	ウージェニー・グランデ	田村俶訳	中央公論社『世界の文学10　バルザック』（1965年）	
バルザック	浮かれ女盛衰記	田中未来訳	集英社文庫ヘリテージシリーズ『ポケットマスターピース03　バルザック』（2015年）	
バルザック	エル・ヴェルデュゴ	水野亮訳	岩波文庫『知られざる傑作』（1928年）	
バルザック	オノリーヌ	大矢タカヤス訳	ちくま文庫『バルザック・コレクション オノリーヌ』（2014年）	
バルザック	恐怖時代の一挿話	水野亮訳	岩波文庫『知られざる傑作』（1928年）	
バルザック	幻滅	野崎歓訳	集英社文庫ヘリテージシリーズ『ポケットマスターピース03　バルザック』（2015年）	
バルザック	ことづけ	水野亮訳	岩波文庫『知られざる傑作』（1928年）	
バルザック	ゴプセック	芳川泰久訳	岩波文庫『ゴプセック　毬打つ猫の店』（2009年）	
バルザック	ゴリオ爺さん	平岡篤頼訳	新潮文庫『ゴリオ爺さん』（1972年）	
バルザック	ゴリオ爺さん	博多かおる訳	集英社文庫ヘリテージシリーズ『ポケットマスターピース03　バルザック』（2015年）	
バルザック	ゴリオ爺さん	中村佳子訳	光文社古典新訳文庫『ゴリオ爺さん』（2016年）	
バルザック	ざくろ屋敷	水野亮訳	岩波文庫『知られざる傑作』（1928年）	
バルザック	砂漠の情熱	水野亮訳	岩波文庫『知られざる傑作』（1928年）	
バルザック	サラジーヌ	芳川泰久訳	岩波文庫『サラジーヌ　他三篇』（2012年）	
バルザック	知られざる傑作	水野亮訳	岩波文庫『知られざる傑作』（1928年）	
バルザック	ソーの舞踏会	柏木隆雄訳	ちくま文庫『バルザック・コレクション ソーの舞踏会』（2014年）	
バルザック	谷間の百合	寺田透訳	中央公論社『世界の文学10　バルザック』（1965年）	
バルザック	谷間の百合	石井晴一訳	新潮文庫『谷間の百合』（1973年）	
バルザック	谷間の百合	平岡篤頼訳	集英社『集英社ギャラリー［世界の文学］6 フランス【1】』（1990年）	
バルザック	ピエール・グラスー	芳川泰久訳	岩波文庫『サラジーヌ　他三篇』（2012年）	
バルザック	ファチーノ・カーネ	芳川泰久訳	岩波文庫『サラジーヌ　他三篇』（2012年）	
バルザック	ボエームの王	芳川泰久訳	岩波文庫『サラジーヌ　他三篇』（2012年）	
バルザック	鞠打つ猫の店	芳川泰久訳	岩波文庫『ゴプセック　毬打つ猫の店』（2009年）	
バルザック	ラブイユーズ	國分俊宏訳	光文社古典新訳文庫『ラブイユーズ』（2022年）	
バルバラ	赤い橋の殺人	亀谷乃里訳	光文社古典新訳文庫『赤い橋の殺人』（2014年）	
バルベー・ドルヴィ	悪魔のような女たち	中条省平訳	ちくま文庫『悪魔のような女たち』（2005年）	
バルベー・ドルヴィ	深紅のカーテン	秋山和夫訳	河出文庫『フランス怪談集』（2020年）	
ビュトール	心変わり	清水徹訳	岩波文庫『心変わり』（2005年）	
ビュトール	時間割	清水徹中公全集訳	中央公論社『世界の文学49　サルトル　ビュトール』（1964年）	
ファゲ	読書術	石川湧訳（中条省平校注）	中公文庫『読書術』（2004年）	
フィリップ	アリス	山田稔訳	岩波文庫『フランス短編傑作選』（1991年）	
フィリップ	人殺し	武田康雄訳	中央公論社『世界の文学52　フランス名作集』（1966年）	
フィリップ	酔っぱらい	武田康雄訳	中央公論社『世界の文学52　フランス名作集』（1966年）	
フィリップ	ロメオとジュリエット	武田康雄訳	中央公論社『世界の文学52　フランス名作集』（1966年）	
フーコー	快楽の活用	田村俶訳	新潮社『性の歴史【２】 快楽の活用』（1986年）	
フーコー	自己への配慮	田村俶訳	新潮社『性の歴史【３】 自己への配慮』（1987年）	
フーコー	知への意志	渡辺守章訳	新潮社『性の歴史【１】 知への意志』（1986年）	
ブールジェ	嘘	内藤濯訳	岩波文庫『嘘（上）』（1951年）	
ブールジェ	嘘	内藤濯訳	岩波文庫『嘘（下）』（1952年）	
フランス	アトレバテス人コム	渡辺一夫訳	中央公論社『世界の文学52　フランス名作集』（1966年）	
フランス	神々は渇く	大塚幸男	岩波文庫『神々は渇く』（1977年）	
フランス	聖母の保証	日影丈吉訳	河出文庫『フランス怪談集』（2020年）	
フランス	ピエール・ノジエール	杉捷夫訳	岩波文庫『昔がたり』（1935年）	
フランス	わが友の書	山田稔訳	岩波文庫『フランス短編傑作選』（1991年）	
フランス	我々の子供たち	三好達治訳	岩波文庫『少年少女』（1937年）	
プリニエ	醜女の美しさ	関義訳	新潮文庫『醜女の日記』（1958年）	
プルースト	ある少女の告白	田中淳一訳	講談社『世界文学全集35　モーリアック／グリーン／プルースト』（1970年）	
プルースト	ある少女の告白	山田稔訳	岩波文庫『フランス短編傑作選』（1991年）	
プルースト	失われた時を求めて	鈴木道彦第五篇訳	中央公論社『世界の文学32　プルースト』（1966年）	
プルースト	失われた時を求めて	井上究一郎訳	ちくま文庫『失われた時を求めて1 失われた時を求めて1 スワン家のほうへ』（1992年）	
プルースト	失われた時を求めて	井上究一郎訳	ちくま文庫『失われた時を求めて2 失われた時を求めて2 花咲く乙女たちのかげに 1』（1992年）	
プルースト	失われた時を求めて	井上究一郎訳	ちくま文庫『失われた時を求めて3 失われた時を求めて3 花咲く乙女たちのかげに 2』（1992年）	
プルースト	失われた時を求めて	井上究一郎訳	ちくま文庫『失われた時を求めて4 失われた時を求めて4 ゲルマントのほう 1』（1993年）	
プルースト	失われた時を求めて	井上究一郎訳	ちくま文庫『失われた時を求めて5 失われた時を求めて5 ゲルマントのほう 2』（1993年）	
プルースト	失われた時を求めて	井上究一郎訳	ちくま文庫『失われた時を求めて6 失われた時を求めて6 ソドムとゴモラ 1』（1993年）	
プルースト	失われた時を求めて	井上究一郎訳	ちくま文庫『失われた時を求めて7 失われた時を求めて7 ソドムとゴモラ 2』（1993年）	
プルースト	失われた時を求めて	井上究一郎訳	ちくま文庫『失われた時を求めて8 失われた時を求めて8 囚われの女』（1993年）	
プルースト	失われた時を求めて	井上究一郎訳	ちくま文庫『失われた時を求めて9 失われた時を求めて9 逃げさる女』（1993年）	
プルースト	失われた時を求めて	井上究一郎訳	ちくま文庫『失われた時を求めて10 失われた時を求めて10 見出された時』（1993年）	
プルースト	失われた時を求めて	鈴木道彦集英社訳	集英社『失われた時を求めて1 失われた時を求めて1 スワン家の方へ【1】』（1996年）	
プルースト	失われた時を求めて	鈴木道彦集英社訳	集英社『失われた時を求めて2 失われた時を求めて2 スワン家の方へ【2】』（1997年）	
プルースト	失われた時を求めて	鈴木道彦集英社訳	集英社『失われた時を求めて3 失われた時を求めて3 花咲く乙女たちのかげに【1】』（1997年）	
プルースト	失われた時を求めて	鈴木道彦集英社訳	集英社『失われた時を求めて4 失われた時を求めて4 花咲く乙女たちのかげに【2】』（1997年）	
プルースト	失われた時を求めて	鈴木道彦集英社訳	集英社『失われた時を求めて7 失われた時を求めて7 ソドムとゴモラ【1】』（1998年）	
プルースト	失われた時を求めて	鈴木道彦集英社訳	集英社『失われた時を求めて6 失われた時を求めて6 ゲルマントの方【2】』（1998年）	
プルースト	失われた時を求めて	鈴木道彦集英社訳	集英社『失われた時を求めて5 失われた時を求めて5 ゲルマントの方【1】』（1998年）	
プルースト	失われた時を求めて	鈴木道彦集英社訳	集英社『失われた時を求めて8 失われた時を求めて8 ソドムとゴモラ【2】』（1999年）	
プルースト	失われた時を求めて	鈴木道彦集英社訳	集英社『失われた時を求めて9 失われた時を求めて9 囚われの女【1】』（1999年）	
プルースト	失われた時を求めて	鈴木道彦集英社訳	集英社『失われた時を求めて10 失われた時を求めて10 囚われの女【2】』（1999年）	
プルースト	失われた時を求めて	鈴木道彦集英社訳	集英社『失われた時を求めて12 失われた時を求めて12 見出された時【1】』（2000年）	
プルースト	失われた時を求めて	鈴木道彦集英社訳	集英社『失われた時を求めて11 失われた時を求めて11 逃げ去る女』（2000年）	
プルースト	失われた時を求めて	鈴木道彦集英社訳	集英社『失われた時を求めて13 失われた時を求めて13 見出された時【2】』（2001年）	
プルースト	失われた時を求めて	鈴木道彦抄訳	集英社文庫『抄訳版 失われた時を求めて【1】』（2002年）	
プルースト	失われた時を求めて	鈴木道彦抄訳	集英社文庫『抄訳版 失われた時を求めて【2】』（2002年）	
プルースト	失われた時を求めて	鈴木道彦抄訳	集英社文庫『抄訳版 失われた時を求めて【3】』（2002年）	
プルースト	失われた時を求めて	鈴木道彦ヘリテージ訳	集英社文庫ヘリテージシリーズ『失われた時を求めて6 失われた時を求めて6 ゲルマントの方【2】』（2006年）	
プルースト	失われた時を求めて	鈴木道彦ヘリテージ訳	集英社文庫ヘリテージシリーズ『失われた時を求めて3 失われた時を求めて3 花咲く乙女たちのかげに【1】』（2006年）	
プルースト	失われた時を求めて	鈴木道彦ヘリテージ訳	集英社文庫ヘリテージシリーズ『失われた時を求めて5 失われた時を求めて5 ゲルマントの方【1】』（2006年）	
プルースト	失われた時を求めて	鈴木道彦ヘリテージ訳	集英社文庫ヘリテージシリーズ『失われた時を求めて4 失われた時を求めて4 花咲く乙女たちのかげに【2】』（2006年）	
プルースト	失われた時を求めて	鈴木道彦ヘリテージ訳	集英社文庫ヘリテージシリーズ『失われた時を求めて2 失われた時を求めて2 スワン家の方へ【2】』（2006年）	
プルースト	失われた時を求めて	鈴木道彦ヘリテージ訳	集英社文庫ヘリテージシリーズ『失われた時を求めて1 失われた時を求めて1 スワン家の方へ【1】』（2006年）	
プルースト	失われた時を求めて	鈴木道彦ヘリテージ訳	集英社文庫ヘリテージシリーズ『失われた時を求めて8 失われた時を求めて8 ソドムとゴモラ【2】』（2006年）	
プルースト	失われた時を求めて	鈴木道彦ヘリテージ訳	集英社文庫ヘリテージシリーズ『失われた時を求めて7 失われた時を求めて7 ソドムとゴモラ【1】』（2006年）	
プルースト	失われた時を求めて	鈴木道彦ヘリテージ訳	集英社文庫ヘリテージシリーズ『失われた時を求めて13 失われた時を求めて13 見出された時【2】』（2007年）	
プルースト	失われた時を求めて	鈴木道彦ヘリテージ訳	集英社文庫ヘリテージシリーズ『失われた時を求めて12 失われた時を求めて12 見出された時【1】』（2007年）	
プルースト	失われた時を求めて	鈴木道彦ヘリテージ訳	集英社文庫ヘリテージシリーズ『失われた時を求めて11 失われた時を求めて11 逃げ去る女』（2007年）	
プルースト	失われた時を求めて	鈴木道彦ヘリテージ訳	集英社文庫ヘリテージシリーズ『失われた時を求めて10 失われた時を求めて10 囚われの女【2】』（2007年）	
プルースト	失われた時を求めて	鈴木道彦ヘリテージ訳	集英社文庫ヘリテージシリーズ『失われた時を求めて9 失われた時を求めて9 囚われの女【1】』（2007年）	
プルースト	失われた時を求めて	高遠弘美第六篇訳	光文社古典新訳文庫『消え去ったアルベルチーヌ』（2008年）	
プルースト	失われた時を求めて	高遠弘美訳	光文社古典新訳文庫『失われた時を求めて1 失われた時を求めて【1】 スワン家のほうへ【1】』（2010年）	
プルースト	失われた時を求めて	吉川一義訳	岩波文庫『失われた時を求めて1 失われた時を求めて1 スワン家のほうへ【1】』（2010年）	
プルースト	失われた時を求めて	吉川一義訳	岩波文庫『失われた時を求めて2 失われた時を求めて2 スワン家のほうへ【2】』（2011年）	
プルースト	失われた時を求めて	吉川一義訳	岩波文庫『失われた時を求めて3 失われた時を求めて3 花咲く乙女たちのかげに【1】』（2011年）	
プルースト	失われた時を求めて	高遠弘美訳	光文社古典新訳文庫『失われた時を求めて2 失われた時を求めて【2】 スワン家のほうへ【2】』（2011年）	
プルースト	失われた時を求めて	吉川一義訳	岩波文庫『失われた時を求めて4 失われた時を求めて4 花咲く乙女たちのかげに【2】』（2012年）	
プルースト	失われた時を求めて	高遠弘美訳	光文社古典新訳文庫『失われた時を求めて3 失われた時を求めて【3】 花咲く乙女たちのかげに【1】』（2013年）	
プルースト	失われた時を求めて	吉川一義訳	岩波文庫『失われた時を求めて5 失われた時を求めて5 ゲルマントのほう【1】』（2013年）	
プルースト	失われた時を求めて	吉川一義訳	岩波文庫『失われた時を求めて6 失われた時を求めて6 ゲルマントのほう【2】』（2013年）	
プルースト	失われた時を求めて	吉川一義訳	岩波文庫『失われた時を求めて7 失われた時を求めて7 ゲルマントのほう【3】』（2014年）	
プルースト	失われた時を求めて	吉川一義訳	岩波文庫『失われた時を求めて8 失われた時を求めて8 ソドムとゴモラ【1】』（2015年）	
プルースト	失われた時を求めて	角田光代・芳川泰久訳	新潮モダン・クラシックス『失われた時を求めて 全一冊』（2015年）	
プルースト	失われた時を求めて	吉川一義訳	岩波文庫『失われた時を求めて9 失われた時を求めて9 ソドムとゴモラ【2】』（2015年）	
プルースト	失われた時を求めて	高遠弘美訳	光文社古典新訳文庫『失われた時を求めて4 失われた時を求めて【4】 花咲く乙女たちのかげに【2】』（2016年）	
プルースト	失われた時を求めて	吉川一義訳	岩波文庫『失われた時を求めて10 失われた時を求めて10 囚われの女【1】』（2016年）	
プルースト	失われた時を求めて	高遠弘美訳	光文社古典新訳文庫『失われた時を求めて5 失われた時を求めて【5】 ゲルマントのほう【1】』（2016年）	
プルースト	失われた時を求めて	吉川一義訳	岩波文庫『失われた時を求めて11 失われた時を求めて11 囚われの女【2】』（2017年）	
プルースト	失われた時を求めて	吉川一義訳	岩波文庫『失われた時を求めて12 失われた時を求めて12 消え去ったアルベルチーヌ』（2018年）	
プルースト	失われた時を求めて	高遠弘美訳	光文社古典新訳文庫『失われた時を求めて6 失われた時を求めて【6】 ゲルマントのほう【2】』（2018年）	
プルースト	失われた時を求めて	吉川一義訳	岩波文庫『失われた時を求めて13 失われた時を求めて13 見出された時【1】』（2018年）	
プルースト	失われた時を求めて	吉川一義訳	岩波文庫『失われた時を求めて14 失われた時を求めて14 見出された時【2】』（2019年）	
プルースト	失われた時を求めて	芳川泰久第四篇訳	新潮文庫『特別な友情』（2020年）	
プルースト	楽しみと日々	窪田般彌訳	福武文庫『楽しみと日々』（1986年）	
プルースト	楽しみと日々	岩﨑力訳	岩波文庫『楽しみと日々』（2015年）	
ブルトン	狂気の愛	海老坂武訳	光文社古典新訳文庫『狂気の愛』（2008年）	
ブルトン	ナジャ	巖谷國士訳	白水Ｕブックス『ナジャ』（1989年）	
プレヴォー（アベ・）	マノン・レスコー	河盛好蔵訳	岩波文庫『マノン・レスコー』（1929年）	
プレヴォー（アベ・）	マノン・レスコー	青柳瑞穂訳	新潮文庫『マノン・レスコー』（1956年）	
プレヴォー（アベ・）	マノン・レスコー	滝田文彦訳	集英社『集英社ギャラリー［世界の文学］6 フランス【1】』（1990年）	
プレヴォー（アベ・）	マノン・レスコー	野崎歓訳	光文社古典新訳文庫『マノン・レスコー』（2017年）	
フローベール	感情教育	生島遼一訳	岩波文庫『感情教育（上）』（1971年）	
フローベール	感情教育	生島遼一訳	岩波文庫『感情教育（下）』（1971年）	
フローベール	感情教育	山田【爵】訳	河出文庫『感情教育（上）』（2009年）	
フローベール	感情教育	山田【爵】訳	河出文庫『感情教育（下）』（2009年）	
フローベール	感情教育	太田浩一訳	光文社古典新訳文庫『感情教育（上）』（2014年）	
フローベール	感情教育	太田浩一訳	光文社古典新訳文庫『感情教育（下）』（2014年）	
フローベール	サランボー	神部孝訳	角川文庫『サランボオ（上）』（1953年）	
フローベール	サランボー	神部孝訳	角川文庫『サランボオ（下）』（1954年）	
フローベール	サランボー	笠間直穂子訳	集英社文庫ヘリテージシリーズ『ポケットマスターピース07　フローベール』（2016年）	
フローベール	サランボー	中條屋進訳	岩波文庫『サラムボー（上）』（2019年）	
フローベール	サランボー	中條屋進訳	岩波文庫『サラムボー（下）』（2019年）	
フローベール	十一月	笠間直穂子訳	集英社文庫ヘリテージシリーズ『ポケットマスターピース07　フローベール』（2016年）	
フローベール	十一月	蓮實重彦訳	講談社文芸文庫『三つの物語／十一月』（2023年）	
フローベール	聖アントワーヌの誘惑	渡辺一夫訳	岩波文庫『聖アントワヌの誘惑』（1940年）	
フローベール	ブヴァールとペキュシェ	鈴木健郎訳	岩波文庫『ブヴァールとペキュシェ（上）』（1954年）	
フローベール	ブヴァールとペキュシェ	鈴木健郎訳	岩波文庫『ブヴァールとペキュシェ（中）』（1955年）	
フローベール	ブヴァールとペキュシェ	鈴木健郎訳	岩波文庫『ブヴァールとペキュシェ（下）』（1955年）	
フローベール	ブヴァールとペキュシェ	菅谷憲興訳	集英社文庫ヘリテージシリーズ『ポケットマスターピース07　フローベール』（2016年）	
フローベール	ボヴァリー夫人	伊吹武彦訳	岩波文庫『ボヴァリー夫人（下）』（1939年）	
フローベール	ボヴァリー夫人	伊吹武彦訳	岩波文庫『ボヴァリー夫人（上）』（1939年）	
フローベール	ボヴァリー夫人	山田【ジャク】中公全集訳	中央公論社『世界の文学15　フロベール』（1965年）	
フローベール	ボヴァリー夫人	生島遼一訳	新潮文庫『ボヴァリー夫人』（1965年）	
フローベール	ボヴァリー夫人	山田【ジャク】河出文庫訳	河出文庫『ボヴァリー夫人』（2009年）	
フローベール	ボヴァリー夫人	芳川泰久訳	新潮文庫『ボヴァリー夫人』（2015年）	
フローベール	ボヴァリー夫人	菅野昭正訳	集英社文庫ヘリテージシリーズ『ポケットマスターピース07　フローベール』（2016年）	
フローベール	三つの物語	山田九朗訳	岩波文庫『三つの物語』（1940年）	
フローベール	三つの物語	山田稔訳	中央公論社『世界の文学15　フロベール』（1965年）	
フローベール	三つの物語	太田浩一訳	福武文庫『三つの物語』（1991年）	
フローベール	三つの物語	谷口亜沙子訳	光文社古典新訳文庫『三つの物語』（2018年）	
フローベール	三つの物語	蓮實重彦訳	講談社文芸文庫『三つの物語／十一月』（2023年）	
フローベール	紋切型辞典	山田【ジャク】訳	中央公論社『世界の文学15　フロベール』（1965年）	
フローベール	紋切型辞典	小倉孝誠訳	岩波文庫『紋切型辞典』（2000年）	
ペールフィット	特別な友情	森井良訳	新潮文庫『特別な友情』（2020年）	
ベケット	事の次第	片山昇訳	白水社『事の次第』（2016年）	
ベケット	ワット	高橋康也訳	白水社『ワット』（2021年）	
ベルクソン	笑い	増田靖彦訳	光文社古典新訳文庫『笑い』（2016年）	
ベルトラン	夜のガスパール	及川茂訳	岩波文庫『夜のガスパール』（1991年）	
ベルナノス	影の対話	三輪秀彦訳	中央公論社『世界の文学52　フランス名作集』（1966年）	
ベルナルダン・ド・サン・ピエール	ポールとヴィルジニー	鈴木雅生訳	光文社古典新訳文庫『ポールとヴィルジニー』（2014年）	
ペロー	ペロー昔話集	新倉朗子訳	岩波文庫『完訳ペロー童話集』（1982年）	
ペロー	ペロー昔話集	村松潔訳	新潮文庫『眠れる森の美女』（2016年）	
ボーヴォワール	第二の性	読み直す会訳	新潮文庫『決定版　第二の性Ⅰ事実と神話』（2001年）	
ボーヴォワール	第二の性	読み直す会訳	新潮文庫『決定版　第二の性Ⅱ体験（上）』（2001年）	
ボーヴォワール	第二の性	読み直す会訳	新潮文庫『決定版　第二の性Ⅱ体験（下）』（2001年）	
ボーヴォワール	第二の性	読み直す会2023年訳	河出文庫『決定版　第二の性　Ⅰ事実と神話』（2023年）	
ボーヴォワール	第二の性	読み直す会2023年訳	河出文庫『決定版　第二の性　Ⅱ体験　下』（2023年）	
ボーヴォワール	第二の性	読み直す会2023年訳	河出文庫『決定版　第二の性　Ⅱ体験　上』（2023年）	
ボーヴォワール	離れがたき二人	関口涼子訳	早川書房『離れがたき二人』（2021年）	
ボーヴォワール	ピリュウスとシネアス	青柳瑞穂訳	新潮文庫『人間について』（1955年）	
ボードレール	悪の華	堀口大學訳	新潮文庫『悪の華』（1953年）	
ボードレール	悪の華補遺	堀口大學訳	新潮文庫『悪の華』（1953年）	
ボードレール	漂着物	堀口大學訳	新潮文庫『悪の華』（1953年）	
ボーマルシェ	セビーリャの理髪師	鈴木康司訳	岩波文庫『セビーリャの理髪師』（2008年）	
ボーマルシェ	フィガロの結婚	辰野隆訳	岩波文庫『フィガロの結婚』（1952年）	
ボーモン夫人	オロールとエーメ	村松潔訳	新潮文庫『美女と野獣』（2017年）	
ボーモン夫人	寡婦とふたりの娘の寓話	村松潔訳	新潮文庫『美女と野獣』（2017年）	
ボーモン夫人	きれいな娘と醜い娘	村松潔訳	新潮文庫『美女と野獣』（2017年）	
ボーモン夫人	シェリー王子の物語	村松潔訳	新潮文庫『美女と野獣』（2017年）	
ボーモン夫人	シャルマン王の物語	村松潔訳	新潮文庫『美女と野獣』（2017年）	
ボーモン夫人	ジョリエット	村松潔訳	新潮文庫『美女と野獣』（2017年）	
ボーモン夫人	スピリチュエル王子	村松潔訳	新潮文庫『美女と野獣』（2017年）	
ボーモン夫人	ティティ王子	村松潔訳	新潮文庫『美女と野獣』（2017年）	
ボーモン夫人	デジール王子	村松潔訳	新潮文庫『美女と野獣』（2017年）	
ボーモン夫人	美女と野獣	村松潔訳	新潮文庫『美女と野獣』（2017年）	
ボーモン夫人	ファタル王子とフォルチュネ王子の物語	村松潔訳	新潮文庫『美女と野獣』（2017年）	
ボーモン夫人	三つの願いの物語	村松潔訳	新潮文庫『美女と野獣』（2017年）	
ボーモン夫人	漁師と旅人	村松潔訳	新潮文庫『美女と野獣』（2017年）	
マリー・ド・フランス	短詩	月村辰雄訳	岩波文庫『十二の恋の物語　マリー・ド・フランスのレー』（1988年）	
マリヴォー	愛と偶然との戯れ	進藤誠一訳	岩波文庫『愛と偶然との戯れ』（1935年）	
マルタン・デュ・ガール	チボー家の人々	山内義雄訳	白水Ｕブックス『チボー家の人々１３ エピローグⅡ』（年）	
マルタン・デュ・ガール	チボー家の人々	山内義雄訳	白水Ｕブックス『チボー家の人々５ 診察』（年）	
マルタン・デュ・ガール	チボー家の人々	山内義雄訳	白水Ｕブックス『チボー家の人々１２ エピローグⅠ』（年）	
マルタン・デュ・ガール	チボー家の人々	山内義雄訳	白水Ｕブックス『チボー家の人々１０ 一九一四年夏Ⅲ』（年）	
マルタン・デュ・ガール	チボー家の人々	山内義雄訳	白水Ｕブックス『チボー家の人々９ 一九一四年夏Ⅱ』（年）	
マルタン・デュ・ガール	チボー家の人々	山内義雄訳	白水Ｕブックス『チボー家の人々８ 一九一四年夏Ⅰ』（年）	
マルタン・デュ・ガール	チボー家の人々	山内義雄訳	白水Ｕブックス『チボー家の人々１１ 一九一四年夏Ⅳ』（年）	
マルタン・デュ・ガール	チボー家の人々	山内義雄訳	白水Ｕブックス『チボー家の人々６ ラ・ソレリーナ』（年）	
マルタン・デュ・ガール	チボー家の人々	山内義雄訳	白水Ｕブックス『チボー家の人々４ 美しい季節Ⅱ』（年）	
マルタン・デュ・ガール	チボー家の人々	山内義雄訳	白水Ｕブックス『チボー家の人々３ 美しい季節Ⅰ』（年）	
マルタン・デュ・ガール	チボー家の人々	山内義雄訳	白水Ｕブックス『チボー家の人々２ 少年園』（年）	
マルタン・デュ・ガール	チボー家の人々	山内義雄訳	白水Ｕブックス『チボー家の人々７ 父の死』（年）	
マルタン・デュ・ガール	チボー家の人々	山内義雄訳	白水Ｕブックス『チボー家の人々１ 灰色のノート』（1984年）	
マルタン・デュ・ガール	チボー家の人々	中島万紀子訳	新潮文庫『特別な友情』（2020年）	
マルロー	アルテンブルクの胡桃の木	橋本一明訳	中央公論社『世界の文学41　マルロー』（1964年）	
マルロー	王道	川村克己訳	中央公論社『世界の文学41　マルロー』（1964年）	
マルロー	王道	滝田文彦訳	新潮文庫『王道』（1970年）	
マルロー	王道	渡辺淳訳	講談社文芸文庫『王道』（2000年）	
マルロー	紙の月	堀田鄕弘訳	福武文庫『風狂王国　幻想短篇集』（1991年）	
マルロー	征服者	沢田閏訳	中央公論社『世界の文学41　マルロー』（1964年）	
マルロー	風狂王国	堀田鄕弘訳	福武文庫『風狂王国　幻想短篇集』（1991年）	
マルロー	ラッパの鼻をした偶像のための書	堀田鄕弘訳	福武文庫『風狂王国　幻想短篇集』（1991年）	
マロ（エクトル・）	家なき娘	津田穣訳	岩波文庫『家なき子（上）』（1941年）	
マロ（エクトル・）	家なき娘	津田穣訳	岩波文庫『家なき子（下）』（1941年）	
マロ（エクトル・）	家なき子	村松潔訳	新潮文庫『家なき子（上）』（2019年）	
マロ（エクトル・）	家なき子	村松潔訳	新潮文庫『家なき子（下）』（2019年）	
マンシェット	愚者が出てくる、城寨が見える	中条省平訳	光文社古典新訳文庫『愚者が出てくる、城寨が見える』（2009年）	
マンシェット	殺しの挽歌	平岡敦訳	学習研究社『殺しの挽歌』（1997年）	
マンディアルグ	クラッシュフー	中条省平訳	光文社古典新訳文庫『すべては消えゆく　マンディアルグ最後の傑作集』（2020年）	
マンディアルグ	催眠術師	中条省平訳	光文社古典新訳文庫『すべては消えゆく　マンディアルグ最後の傑作集』（2020年）	
マンディアルグ	城の中のイギリス人	澁澤龍彦2017愛蔵版訳	白水社『城の中のイギリス人（愛蔵版）』（2017年）	
マンディアルグ	すべては消えゆく	中条省平訳	光文社古典新訳文庫『すべては消えゆく　マンディアルグ最後の傑作集』（2020年）	
マンディアルグ	大理石	澁澤龍彦訳	河出文庫『フランス怪談集』（2020年）	
ミストラル	ミレイユ	杉冨士雄訳	岩波文庫『プロヴァンスの少女（ミレイユ）』（1977年）	
ミュッセ	白つぐみ物語	朝比奈誼訳	筑摩書房『世界文学全集18　ヴィニー　ミュッセ』（1970年）	
ミュッセ	戯れに恋はすまじ	進藤誠一訳	岩波文庫『戯れに恋はすまじ』（1941年）	
ミュッセ	二人の愛人	新庄嘉章訳	新潮文庫『二人の愛人』（1952年）	
ミュッセ	フレデリックとベルヌレット	朝比奈誼訳	筑摩書房『世界文学全集18　ヴィニー　ミュッセ』（1970年）	
ミュッセ	ほくろ	朝比奈誼訳	筑摩書房『世界文学全集18　ヴィニー　ミュッセ』（1970年）	
ミュッセ	ミミ・パンソン	朝比奈誼訳	筑摩書房『世界文学全集18　ヴィニー　ミュッセ』（1970年）	
ミュッセ	ロレンザッチョ	渡辺守章訳	光文社古典新訳文庫『ロレンザッチョ』（2016年）	
ミュルジェール	ラ・ボエーム	辻村永樹訳	光文社古典新訳文庫『ラ・ボエーム』（2019年）	
メーストル（グザヴィエ・ド・）	アオスタ市の癩病者	加藤一輝訳	ルリユール叢書『部屋をめぐる旅 他二篇』（2021年）	
メーストル（グザヴィエ・ド・）	部屋をめぐる旅	加藤一輝訳	ルリユール叢書『部屋をめぐる旅 他二篇』（2021年）	
メーストル（グザヴィエ・ド・）	部屋をめぐる夜の遠征	加藤一輝訳	ルリユール叢書『部屋をめぐる旅 他二篇』（2021年）	
メーテルランク	青い鳥	堀口大學訳	新潮文庫『青い鳥』（1960年）	
メーテルランク	ペレアスとメリザンド	杉本秀太郎訳	岩波文庫『対訳　ペレアスとメリザンド』（1998年）	
メリメ	アルセーヌ・ギヨ	堀口大學訳	新潮文庫『カルメン』（1972年）	
メリメ	イールのヴィーナス	杉捷夫	河出文庫『フランス怪談集』（2020年）	
メリメ	エトルリアの壺	鳴岩宗三訳	中央公論社『世界の文学52　フランス名作集』（1966年）	
メリメ	エトルリアの壺	堀口大學訳	新潮文庫『カルメン』（1972年）	
メリメ	オーバン神父	堀口大學訳	新潮文庫『カルメン』（1972年）	
メリメ	カルメン	堀口大學訳	新潮文庫『カルメン』（1972年）	
メリメ	カルメン	工藤庸子訳	光文社古典新訳文庫『カルメン／タマンゴ』（2019年）	
メリメ	タマンゴ	堀口大學訳	新潮文庫『カルメン』（1972年）	
メリメ	タマンゴ	工藤庸子訳	光文社古典新訳文庫『カルメン／タマンゴ』（2019年）	
メリメ	マテオ・ファルコーネ	堀口大學訳	新潮文庫『カルメン』（1972年）	
モーパッサン	悪魔	太田浩一訳	光文社古典新訳文庫『モーパッサン傑作選 宝石／遺産』（2018年）	
モーパッサン	あだ花	太田浩一ハルキ文庫訳	ハルキ文庫『モーパッサン傑作選』（1998年）	
モーパッサン	あだ花	太田浩一古典新訳文庫訳	光文社古典新訳文庫『モーパッサン傑作選 オルラ／オリーヴ園』（2020年）	
モーパッサン	あな	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅱ』（1971年）	
モーパッサン	雨傘	太田浩一ハルキ文庫訳	ハルキ文庫『モーパッサン傑作選』（1998年）	
モーパッサン	雨傘	太田浩一古典新訳文庫訳	光文社古典新訳文庫『モーパッサン傑作選 脂肪の塊／ロンドリ姉妹』（2016年）	
モーパッサン	アマブルじいさん	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅰ』（1971年）	
モーパッサン	パリ人の日曜日	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅲ』（1971年）	
モーパッサン	ある復讐の話	杉捷夫訳	岩波文庫『ペルル嬢　他七篇』（1955年）	
モーパッサン	アンドレの災難	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅰ』（1971年）	
モーパッサン	遺産	太田浩一訳	光文社古典新訳文庫『モーパッサン傑作選 宝石／遺産』（2018年）	
モーパッサン	椅子なおしの女	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅰ』（1971年）	
モーパッサン	椅子なおしの女	太田浩一訳	ハルキ文庫『モーパッサン傑作選』（1998年）	
モーパッサン	椅子なおしの女	高山鉄男訳	岩波文庫『モーパッサン短篇選』（2002年）	
モーパッサン	田舎娘のはなし	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅰ』（1971年）	
モーパッサン	ヴァルター・シュナッフスの冒険	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅲ』（1971年）	
モーパッサン	馬に乗って	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅱ』（1971年）	
モーパッサン	海の上	杉捷夫訳	岩波文庫『ペルル嬢　他七篇』（1955年）	
モーパッサン	海の上	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅰ』（1971年）	
モーパッサン	狼	杉捷夫訳	岩波文庫『ペルル嬢　他七篇』（1955年）	
モーパッサン	狼	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅲ』（1971年）	
モーパッサン	夫の復讐	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅱ』（1971年）	
モーパッサン	オトー父子	太田浩一パロル舎訳	パロル舎『ロックの娘』（1998年）	
モーパッサン	オトー父子	太田浩一古典新訳文庫訳	光文社古典新訳文庫『モーパッサン傑作選 オルラ／オリーヴ園』（2020年）	
モーパッサン	オリーヴ園	太田浩一訳	光文社古典新訳文庫『モーパッサン傑作選 オルラ／オリーヴ園』（2020年）	
モーパッサン	オルタンス女王	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅱ』（1971年）	
モーパッサン	オルラ	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅲ』（1971年）	
モーパッサン	オルラ	榊原晃三訳	福武文庫『モーパッサン怪奇傑作集』（1989年）	
モーパッサン	オルラ	太田浩一訳	光文社古典新訳文庫『モーパッサン傑作選 オルラ／オリーヴ園』（2020年）	
モーパッサン	女主人	太田浩一訳	ハルキ文庫『モーパッサン傑作選』（1998年）	
モーパッサン	女の一生	新庄嘉章訳	新潮文庫『女の一生』（1951年）	
モーパッサン	女の一生	小佐井伸二訳	中央公論社『世界の文学24　モーパッサン』（1963年）	
モーパッサン	女の一生	斎藤昌三訳	集英社『世界文学全集ベラージュ58　モーパッサン』（1977年）	
モーパッサン	女の一生	永田千奈訳	光文社古典新訳文庫『女の一生』（2011年）	
モーパッサン	火星人	太田浩一訳	ハルキ文庫『モーパッサン傑作選』（1998年）	
モーパッサン	家庭	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅱ』（1971年）	
モーパッサン	髪の毛	榊原晃三訳	福武文庫『モーパッサン怪奇傑作集』（1989年）	
モーパッサン	髪の毛	太田浩一訳	ハルキ文庫『モーパッサン傑作選』（1998年）	
モーパッサン	仮面	宮原信訳	中央公論社『世界の文学24　モーパッサン』（1963年）	
モーパッサン	かるはずみ	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅱ』（1971年）	
モーパッサン	帰郷	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅰ』（1971年）	
モーパッサン	帰郷	高山鉄男訳	岩波文庫『モーパッサン短篇選』（2002年）	
モーパッサン	木靴	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅰ』（1971年）	
モーパッサン	奇策	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅰ』（1971年）	
モーパッサン	狂女	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅲ』（1971年）	
モーパッサン	恐怖	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅲ』（1971年）	
モーパッサン	恐怖	榊原晃三訳	福武文庫『モーパッサン怪奇傑作集』（1989年）	
モーパッサン	恐怖	榊原晃三訳	福武文庫『モーパッサン怪奇傑作集』（1989年）	
モーパッサン	口ひげ	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅲ』（1971年）	
モーパッサン	首かざり	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅱ』（1971年）	
モーパッサン	首かざり	高山鉄男訳	岩波文庫『モーパッサン短篇選』（2002年）	
モーパッサン	クリスマスの夜	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅱ』（1971年）	
モーパッサン	クロシェット	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅰ』（1971年）	
モーパッサン	勲章	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅱ』（1971年）	
モーパッサン	痙攣	榊原晃三訳	福武文庫『モーパッサン怪奇傑作集』（1989年）	
モーパッサン	痙攣	太田浩一訳	光文社古典新訳文庫『モーパッサン傑作選 脂肪の塊／ロンドリ姉妹』（2016年）	
モーパッサン	幸福	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅰ』（1971年）	
モーパッサン	小作人	高山鉄男訳	岩波文庫『モーパッサン短篇選』（2002年）	
モーパッサン	乞食	杉捷夫訳	岩波文庫『ペルル嬢　他七篇』（1955年）	
モーパッサン	酒樽	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅰ』（1971年）	
モーパッサン	散歩	太田浩一訳	光文社古典新訳文庫『モーパッサン傑作選 脂肪の塊／ロンドリ姉妹』（2016年）	
モーパッサン	持参金	太田浩一パロル舎訳	パロル舎『ロックの娘』（1998年）	
モーパッサン	持参金	太田浩一古典新訳文庫訳	光文社古典新訳文庫『モーパッサン傑作選 脂肪の塊／ロンドリ姉妹』（2016年）	
モーパッサン	死の如く強し	宮原信訳	中央公論社『世界の文学24　モーパッサン』（1963年）	
モーパッサン	脂肪の塊	青柳瑞穂訳	新潮文庫『脂肪の塊・テリエ館』（1951年）	
モーパッサン	脂肪の塊	高山鉄男訳	岩波文庫『脂肪のかたまり』（2004年）	
モーパッサン	脂肪の塊	太田浩一訳	光文社古典新訳文庫『モーパッサン傑作選 脂肪の塊／ロンドリ姉妹』（2016年）	
モーパッサン	シモンのパパ	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅱ』（1971年）	
モーパッサン	シモンのパパ	太田浩一訳	ハルキ文庫『モーパッサン傑作選』（1998年）	
モーパッサン	シモンのパパ	高山鉄男訳	岩波文庫『モーパッサン短篇選』（2002年）	
モーパッサン	車中にて	太田浩一訳	光文社古典新訳文庫『モーパッサン傑作選 宝石／遺産』（2018年）	
モーパッサン	従卒	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅲ』（1971年）	
モーパッサン	修道院長の二十五フラン	太田浩一訳	パロル舎『ロックの娘』（1998年）	
モーパッサン	ジュール叔父	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅰ』（1971年）	
モーパッサン	ジュール叔父	高山鉄男訳	岩波文庫『モーパッサン短篇選』（2002年）	
モーパッサン	肖像画	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅱ』（1971年）	
モーパッサン	すくわれたわ	太田浩一訳	ハルキ文庫『モーパッサン傑作選』（1998年）	
モーパッサン	聖水係の男	太田浩一ハルキ文庫訳	ハルキ文庫『モーパッサン傑作選』（1998年）	
モーパッサン	聖水係の男	太田浩一古典新訳文庫訳	光文社古典新訳文庫『モーパッサン傑作選 脂肪の塊／ロンドリ姉妹』（2016年）	
モーパッサン	洗礼	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅰ』（1971年）	
モーパッサン	ソヴァージュばあさん	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅲ』（1971年）	
モーパッサン	ソヴァージュばあさん	高山鉄男訳	岩波文庫『モーパッサン短篇選』（2002年）	
モーパッサン	旅路	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅰ』（1971年）	
モーパッサン	旅路	高山鉄男訳	岩波文庫『モーパッサン短篇選』（2002年）	
モーパッサン	だれが知ろう？	宮原信訳	中央公論社『世界の文学24　モーパッサン』（1963年）	
モーパッサン	だれが知ろう？	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅲ』（1971年）	
モーパッサン	だれが知ろう？	榊原晃三訳	福武文庫『モーパッサン怪奇傑作集』（1989年）	
モーパッサン	父親	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅱ』（1971年）	
モーパッサン	月の光	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅲ』（1971年）	
モーパッサン	「冷たいココはいかが！」	太田浩一訳	光文社古典新訳文庫『モーパッサン傑作選 脂肪の塊／ロンドリ姉妹』（2016年）	
モーパッサン	手	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅲ』（1971年）	
モーパッサン	手	榊原晃三訳	福武文庫『モーパッサン怪奇傑作集』（1989年）	
モーパッサン	テリエ館	青柳瑞穂訳	新潮文庫『脂肪の塊・テリエ館』（1951年）	
モーパッサン	田園悲話	杉捷夫訳	岩波文庫『ペルル嬢　他七篇』（1955年）	
モーパッサン	田園悲話	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅰ』（1971年）	
モーパッサン	田園悲話	高山鉄男訳	岩波文庫『モーパッサン短篇選』（2002年）	
モーパッサン	泥棒	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅱ』（1971年）	
モーパッサン	トワーヌ	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅰ』（1971年）	
モーパッサン	難破船	太田浩一訳	光文社古典新訳文庫『モーパッサン傑作選 宝石／遺産』（2018年）	
モーパッサン	二十九号の寝台	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅲ』（1971年）	
モーパッサン	野あそび	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅱ』（1971年）	
モーパッサン	廃兵	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅲ』（1971年）	
モーパッサン	蝿	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅱ』（1971年）	
モーパッサン	蝿	太田浩一訳	パロル舎『ロックの娘』（1998年）	
モーパッサン	墓	榊原晃三訳	福武文庫『モーパッサン怪奇傑作集』（1989年）	
モーパッサン	墓場の女	小佐井伸二訳	中央公論社『世界の文学24　モーパッサン』（1963年）	
モーパッサン	墓場の女	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅱ』（1971年）	
モーパッサン	剥製の手	太田浩一訳	ハルキ文庫『モーパッサン傑作選』（1998年）	
モーパッサン	初雪	太田浩一訳	ハルキ文庫『モーパッサン傑作選』（1998年）	
モーパッサン	初雪	高山鉄男訳	岩波文庫『モーパッサン短篇選』（2002年）	
モーパッサン	パラン氏	太田浩一訳	光文社古典新訳文庫『モーパッサン傑作選 宝石／遺産』（2018年）	
モーパッサン	春に寄す	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅱ』（1971年）	
モーパッサン	ピエールとジャン	杉捷夫訳	新潮文庫『ピエールとジャン』（1952年）	
モーパッサン	ピエールとジャン	手塚伸一訳	集英社『世界文学全集ベラージュ58　モーパッサン』（1977年）	
モーパッサン	ピエロ	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅰ』（1971年）	
モーパッサン	紐	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅰ』（1971年）	
モーパッサン	二人の友	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅲ』（1971年）	
モーパッサン	二人の友	高山鉄男訳	岩波文庫『モーパッサン短篇選』（2002年）	
モーパッサン	ベラミ	杉捷夫訳	岩波文庫『ベラミ（上）』（1939年）	
モーパッサン	ベラミ	杉捷夫訳	岩波文庫『ベラミ（下）』（1940年）	
モーパッサン	ベルト	宮原信訳	中央公論社『世界の文学24　モーパッサン』（1963年）	
モーパッサン	ベロムとっさんのけだもの	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅰ』（1971年）	
モーパッサン	宝石	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅱ』（1971年）	
モーパッサン	宝石	太田浩一ハルキ文庫訳	ハルキ文庫『モーパッサン傑作選』（1998年）	
モーパッサン	宝石	太田浩一古典新訳文庫訳	光文社古典新訳文庫『モーパッサン傑作選 宝石／遺産』（2018年）	
モーパッサン	ポールの恋人	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅱ』（1971年）	
モーパッサン	牧歌	小佐井伸二訳	中央公論社『世界の文学24　モーパッサン』（1963年）	
モーパッサン	牧歌	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅰ』（1971年）	
モーパッサン	捕虜	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅲ』（1971年）	
モーパッサン	ボワテル	太田浩一訳	光文社古典新訳文庫『モーパッサン傑作選 オルラ／オリーヴ園』（2020年）	
モーパッサン	ボンバール	太田浩一訳	パロル舎『ロックの娘』（1998年）	
モーパッサン	待ちこがれ	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅱ』（1971年）	
モーパッサン	マドモワゼル・ココット	太田浩一訳	ハルキ文庫『モーパッサン傑作選』（1998年）	
モーパッサン	マドモワゼル・フィフィ	太田浩一訳	光文社古典新訳文庫『モーパッサン傑作選 脂肪の塊／ロンドリ姉妹』（2016年）	
モーパッサン	マドモワゼル・ペルル	杉捷夫訳	岩波文庫『ペルル嬢　他七篇』（1955年）	
モーパッサン	マドモワゼル・ペルル	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅱ』（1971年）	
モーパッサン	マドモワゼル・ペルル	太田浩一訳	パロル舎『ロックの娘』（1998年）	
モーパッサン	マドモワゼル・ペルル	高山鉄男訳	岩波文庫『モーパッサン短篇選』（2002年）	
モーパッサン	ミス・ハリエット	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅰ』（1971年）	
モーパッサン	水の上	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅲ』（1971年）	
モーパッサン	水の上	榊原晃三訳	福武文庫『モーパッサン怪奇傑作集』（1989年）	
モーパッサン	水の上	太田浩一訳	ハルキ文庫『モーパッサン傑作選』（1998年）	
モーパッサン	水の上	高山鉄男訳	岩波文庫『モーパッサン短篇選』（2002年）	
モーパッサン	港	太田浩一訳	光文社古典新訳文庫『モーパッサン傑作選 オルラ／オリーヴ園』（2020年）	
モーパッサン	未亡人	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅰ』（1971年）	
モーパッサン	ミロン爺さん	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅲ』（1971年）	
モーパッサン	目ざめ	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅰ』（1971年）	
モーパッサン	メヌエット	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅱ』（1971年）	
モーパッサン	メヌエット	高山鉄男訳	岩波文庫『モーパッサン短篇選』（2002年）	
モーパッサン	モアロン	太田浩一訳	パロル舎『ロックの娘』（1998年）	
モーパッサン	モランの豚野郎	杉捷夫訳	岩波文庫『ペルル嬢　他七篇』（1955年）	
モーパッサン	山の宿	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅲ』（1971年）	
モーパッサン	山の宿	榊原晃三訳	福武文庫『モーパッサン怪奇傑作集』（1989年）	
モーパッサン	山の宿	高山鉄男訳	岩波文庫『モーパッサン短篇選』（2002年）	
モーパッサン	山番	杉捷夫訳	岩波文庫『ペルル嬢　他七篇』（1955年）	
モーパッサン	幽霊	榊原晃三訳	福武文庫『モーパッサン怪奇傑作集』（1989年）	
モーパッサン	夜	小佐井伸二訳	中央公論社『世界の文学24　モーパッサン』（1963年）	
モーパッサン	ラテン語問題	太田浩一訳	光文社古典新訳文庫『モーパッサン傑作選 オルラ／オリーヴ園』（2020年）	
モーパッサン	離婚	太田浩一訳	光文社古典新訳文庫『モーパッサン傑作選 オルラ／オリーヴ園』（2020年）	
モーパッサン	老人	青柳瑞穂訳	新潮文庫『モーパッサン短編集Ⅰ』（1971年）	
モーパッサン	ローズ	太田浩一訳	光文社古典新訳文庫『モーパッサン傑作選 脂肪の塊／ロンドリ姉妹』（2016年）	
モーパッサン	ロックの娘	太田浩一訳	パロル舎『ロックの娘』（1998年）	
モーパッサン	ロンドリ姉妹	太田浩一ハルキ文庫訳	ハルキ文庫『モーパッサン傑作選』（1998年）	
モーパッサン	ロンドリ姉妹	太田浩一古典新訳文庫訳	光文社古典新訳文庫『モーパッサン傑作選 脂肪の塊／ロンドリ姉妹』（2016年）	
モーパッサン	われらの心	笠間直穂子訳	岩波文庫『わたしたちの心』（2019年）	
モーリヤック	愛の砂漠	遠藤周作訳	講談社『世界文学全集35　モーリアック／グリーン／プルースト』（1970年）	
モーリヤック	知識の悪魔	若林真訳	中央公論社『世界の文学33　ジード　モーリアック』（1963年）	
モーリヤック	テレーズ・デスケイルー	杉捷夫訳	新潮文庫『テレーズ・デスケイルゥ』（1952年）	
モーリヤック	テレーズ・デスケイルー	高橋たか子訳	中央公論社『世界の文学33　ジード　モーリアック』（1963年）	
モーリヤック	テレーズ・デスケイルー	福田耕介	ぎょうせい『テレーズ・デスケルー』（2020年）	
モーロワ	生活の技術	中山眞彦訳	土曜文庫『私の生活技術』（2017年）	
モーロワ	タナトス・パレス・ホテル	山田稔訳	岩波文庫『フランス短編傑作選』（1991年）	
モディアノ	迷子たちの街	平中悠一訳	作品社『迷子たちの街』（2015年）	
モリエール	いやいやながら医者にされ	鈴木力衛訳	岩波文庫『いやいやながら医者にされ』（1962年）	
モリエール	孤客	内藤濯訳	新潮文庫『人間ぎらい』（1952年）	
モリエール	守銭奴	鈴木力衛訳	岩波文庫『守銭奴』（1951年）	
モリエール	スカパンの悪だくみ	鈴木力衛訳	岩波文庫『スカパンの悪だくみ』（1953年）	
モリエール	タルチュフ	鈴木力衛訳	岩波文庫『タルチュフ』（1956年）	
モリエール	町人貴族	鈴木力衛訳	岩波文庫『町人貴族』（1955年）	
モリエール	ドン・ジュアン	鈴木力衛訳	岩波文庫『ドン・ジュアン』（1952年）	
モリエール	病は気から	鈴木力衛訳	岩波文庫『病は気から』（1970年）	
モンテスキュー	ペルシア人の手紙	田口卓臣訳	講談社学術文庫『ペルシア人の手紙』（2020年）	
モンテスキュー	法の精神	野田・稲本ほか訳	岩波文庫『法の精神（上）』（1989年）	
モンテスキュー	法の精神	野田・稲本ほか訳	岩波文庫『法の精神（中）』（1989年）	
モンテスキュー	法の精神	野田・稲本ほか訳	岩波文庫『法の精神（下）』（1989年）	
ユイスマンス	さかしま	澁澤龍彦訳	河出文庫『さかしま』（2002年）	
ユイスマンス	さかしま	森井良訳	新潮文庫『特別な友情』（2020年）	
ユゴー	アイスランドのハン	島田尚一訳	中央公論社『世界の文学7　ユゴー　デュマ』（1964年）	
ユゴー	死刑囚最後の日	豊島与志雄訳	岩波文庫『死刑囚最後の日』（1950年）	
ユゴー	死刑囚最後の日	小倉孝誠訳	光文社古典新訳文庫『死刑囚最後の日』（2018年）	
ユゴー	ノートル＝ダム・ド・パリ	辻・松下訳	岩波文庫『ノートル＝ダム・ド・パリ（上）』（2016年）	
ユゴー	ノートル＝ダム・ド・パリ	辻・松下訳	岩波文庫『ノートル＝ダム・ド・パリ（下）』（2016年）	
ユゴー	ノートル＝ダム・ド・パリ	大友徳明訳	角川文庫『ノートル＝ダム・ド・パリ』（2022年）	
ユゴー	ライン河	榊原晃三訳	岩波文庫『ライン河幻想紀行』（1985年）	
ユゴー	レ・ミゼラブル	佐藤朔訳	新潮文庫『レ・ミゼラブル（一）』（1967年）	
ユゴー	レ・ミゼラブル	佐藤朔訳	新潮文庫『レ・ミゼラブル（二）』（1967年）	
ユゴー	レ・ミゼラブル	佐藤朔訳	新潮文庫『レ・ミゼラブル（四）』（1967年）	
ユゴー	レ・ミゼラブル	佐藤朔訳	新潮文庫『レ・ミゼラブル（三）』（1967年）	
ユゴー	レ・ミゼラブル	佐藤朔訳	新潮文庫『レ・ミゼラブル（五）』（1967年）	
ユゴー	レ・ミゼラブル	西永良成訳	ちくま文庫『レ・ミゼラブル１』（2012年）	
ユゴー	レ・ミゼラブル	西永良成訳	ちくま文庫『レ・ミゼラブル２』（2012年）	
ユゴー	レ・ミゼラブル	西永良成訳	ちくま文庫『レ・ミゼラブル３』（2013年）	
ユゴー	レ・ミゼラブル	西永良成訳	ちくま文庫『レ・ミゼラブル４』（2013年）	
ユゴー	レ・ミゼラブル	西永良成訳	ちくま文庫『レ・ミゼラブル５』（2014年）	
ユゴー	レ・ミゼラブル	西永良成新訳	平凡社ライブラリー『レ・ミゼラブル１』（2019年）	
ユゴー	レ・ミゼラブル	西永良成新訳	平凡社ライブラリー『レ・ミゼラブル２』（2020年）	
ユゴー	レ・ミゼラブル	西永良成新訳	平凡社ライブラリー『レ・ミゼラブル３』（2020年）	
ユゴー	レ・ミゼラブル	西永良成新訳	平凡社ライブラリー『レ・ミゼラブル４』（2020年）	
ユゴー	レ・ミゼラブル	西永良成新訳	平凡社ライブラリー『レ・ミゼラブル５』（2020年）	
ユルスナール	北の古文書	小倉孝誠訳	白水社『北の古文書』（2011年）	
ユルスナール	アレクシス、あるいは空しい戦いについて	岩﨑力訳	白水社『アレクシス　あるいは空しい戦いについて／とどめの一撃』（2017年）	
ユルスナール	追悼のしおり	岩﨑力訳	白水社『追悼のしおり』（2011年）	
ユルスナール	とどめの一撃	岩﨑力1995年訳	岩波文庫『とどめの一撃』（1995年）	
ユルスナール	とどめの一撃	岩崎力2017年訳	白水社『アレクシス　あるいは空しい戦いについて／とどめの一撃』（2017年）	
ユルスナール	何が？　永遠が	堀江敏幸訳	白水社『何が？　永遠が』（2015年）	
ユルスナール	ハドリアヌス帝の回想	多田智満子訳	白水社『ハドリアヌス帝の回想』（2008年）	
ラ・ファイエット夫人	クレーヴの奥方	生島遼一訳	岩波文庫『クレーヴの奥方　他二篇』（1937年）	
ラ・ファイエット夫人	クレーヴの奥方	二宮フサ訳	中央公論社『世界の文学3　ラファイエット夫人　ラクロ』（1964年）	
ラ・ファイエット夫人	クレーヴの奥方	川村克己訳	集英社『集英社ギャラリー［世界の文学］6 フランス【1】』（1990年）	
ラ・ファイエット夫人	クレーヴの奥方	永田千奈訳	光文社古典新訳文庫『クレーヴの奥方』（2016年）	
ラ・ファイエット夫人	タンド伯爵夫人	生島遼一訳	岩波文庫『クレーヴの奥方　他二篇』（1937年）	
ラ・ファイエット夫人	モンパンシエ公爵夫人	生島遼一訳	岩波文庫『クレーヴの奥方　他二篇』（1937年）	
ラ・フォンテーヌ	寓話	今野一雄訳	岩波文庫『寓話（上）』（1972年）	
ラ・フォンテーヌ	寓話	今野一雄訳	岩波文庫『寓話（下）』（1972年）	
ラ・ロシュフコー公爵	箴言と考察	二宮フサ訳	岩波文庫『ラ・ロシュフコー箴言集』（1989年）	
ラクロ	危険な関係	伊吹武彦訳	中央公論社『世界の文学3　ラファイエット夫人　ラクロ』（1964年）	
ラクロ	危険な関係	竹村猛訳	角川文庫『危険な関係』（2004年）	
ラシーヌ	アンドロマック	渡辺守章訳	岩波文庫『フェードル　アンドロマック』（1993年）	
ラシーヌ	フェードル	渡辺守章訳	岩波文庫『フェードル　アンドロマック』（1993年）	
ラディゲ	ドニーズ	新庄嘉章訳	新潮文庫『肉体の悪魔』（1954年）	
ラディゲ	ドルジェル伯の舞踏会	生島遼一訳	新潮文庫『ドルジェル伯の舞踏会』（1953年）	
ラディゲ	ドルジェル伯の舞踏会	渋谷豊訳	光文社古典新訳文庫『ドルジェル伯の舞踏会』（2019年）	
ラディゲ	肉体の悪魔	新庄嘉章訳	新潮文庫『肉体の悪魔』（1954年）	
ラディゲ	肉体の悪魔	中条省平訳	光文社古典新訳文庫『肉体の悪魔』（2008年）	
ラディゲ	ペリカン家の人々	新庄嘉章訳	新潮文庫『肉体の悪魔』（1954年）	
ラブレー	ガルガンチュア	渡辺一夫訳	岩波文庫『ラブレー第一之書　ガルガンチュワ物語』（1973年）	
ラブレー	ガルガンチュア	宮下志朗訳	ちくま文庫『ガルガンチュア』（2005年）	
ラルボー	恋人よ、幸せな恋人よ	片山正樹訳	中央公論社『世界の文学52　フランス名作集』（1966年）	
ラルボー	ローズ・ルルダン	山田稔訳	岩波文庫『フランス短編傑作選』（1991年）	
ランボー	イリュミナシオン	小林秀雄訳	岩波文庫『地獄の季節』（1938年）	
ランボー	地獄の季節	小林秀雄訳	岩波文庫『地獄の季節』（1938年）	
ル・クレジオ	隔離の島	中地義和訳	ちくま文庫『隔離の島』（2020年）	
ル・クレジオ	心は燃える	中地・鈴木訳	作品社『心は燃える』（2017年）	
ルヴェル	或る精神異常者	田中早苗訳	河出文庫『フランス怪談集』（2020年）	
ルヴェル	地獄の門	中川潤訳	白水Ｕブックス『地獄の門』（2022年）	
ルソー	エミール	今野一雄訳	岩波文庫『エミール（上）』（1962年）	
ルソー	エミール	今野一雄訳	岩波文庫『エミール（中）』（1963年）	
ルソー	エミール	今野一雄訳	岩波文庫『エミール（下）』（1964年）	
ルソー	学問芸術論	前川貞次郎訳	岩波文庫『学問芸術論』（1968年）	
ルソー	孤独な散歩者の夢想	青柳瑞穂訳	新潮文庫『孤独な散歩者の夢想』（1951年）	
ルソー	孤独な散歩者の夢想	今野一雄訳	岩波文庫『孤独な散歩者の夢想』（1963年）	
ルソー	孤独な散歩者の夢想	永田千奈訳	光文社古典新訳文庫『孤独な散歩者の夢想』（2012年）	
ルソー	社会契約論	桑原武夫・前川貞次郎訳	岩波文庫『社会契約論』（1954年）	
ルソー	社会契約論	中山元訳	光文社古典新訳文庫『社会契約論／ジュネーヴ草稿』（2008年）	
ルソー	不平等起源論	本田喜代治・平岡昇訳	岩波文庫『人間不平等起原論』（1933年）	
ルソー	不平等起源論	中山元訳	光文社古典新訳文庫『人間不平等起源論』（2008年）	
ルナール	にんじん	高野優訳	新潮文庫『にんじん』（2014年）	
ルナール	にんじん	中条省平訳	光文社古典新訳文庫『にんじん』（2017年）	
ルナール	ぶどう畑のぶどう作り	岸田国士訳	岩波文庫『ぶどう畑のぶどう作り』（1938年）	
ルナン	イエスの生涯	忽那錦吾・上村くに子訳	人文書院『イエスの生涯』（2000年）	
ルナン	聖パウロ	忽那錦吾訳	人文書院『パウロ　伝道のオディッセー』（2004年）	
ルブラン	マーキュリー骨董店	堀口大學訳	新潮文庫『ルパン傑作集【８】 八点鐘』（1961年）	
ルブラン	映画の啓示	堀口大學訳	新潮文庫『ルパン傑作集【８】 八点鐘』（1961年）	
ルブラン	斧を持つ貴婦人	堀口大學訳	新潮文庫『ルパン傑作集【８】 八点鐘』（1961年）	
ルブラン	空洞の針	堀口大學訳	新潮文庫『ルパン傑作集【３】 奇岩城』（1959年）	
ルブラン	三十棺桶島	堀口大學訳	新潮文庫『ルパン傑作集【１０】 棺桶島』（1964年）	
ルブラン	ジャン＝ルイの場合	堀口大學訳	新潮文庫『ルパン傑作集【８】 八点鐘』（1961年）	
ルブラン	テレーズとジェルメーヌ	堀口大學訳	新潮文庫『ルパン傑作集【８】 八点鐘』（1961年）	
ルブラン	塔のてっぺんで	堀口大學訳	新潮文庫『ルパン傑作集【８】 八点鐘』（1961年）	
ルブラン	水瓶	堀口大學訳	新潮文庫『ルパン傑作集【８】 八点鐘』（1961年）	
ルブラン	雪の上の足跡	堀口大學訳	新潮文庫『ルパン傑作集【８】 八点鐘』（1961年）	
ルブラン	ルパン対ホームズ	堀口大學訳	新潮文庫『ルパン傑作集【５】 ルパン対ホームズ』（1960年）	
ルブラン	ルパン対ホームズ	平岡敦訳	ハヤカワ文庫『ルパン対ホームズ』（2015年）	
ルブラン	ルパンの三つの犯罪	堀口大學訳	新潮文庫『ルパン傑作集【２】 続８１３』（1959年）	
ルブラン	ルパンの二重生活	堀口大學訳	新潮文庫『ルパン傑作集【１】 ８１３』（1959年）	
ルメートル	ゾラについて	平岡昇訳	筑摩書房『世界文學大系41 ゾラ』（1959年）	
ルルー	オペラ座の怪人	日影丈吉訳	ハヤカワ文庫『オペラ座の怪人』（1989年）	
ルルー	オペラ座の怪人	平岡敦訳	光文社古典新訳文庫『オペラ座の怪人』（2013年）	
ルルー	オペラ座の怪人	村松潔訳	新潮文庫『オペラ座の怪人』（2022年）	
レヴィナス	全体性と無限	藤岡俊博訳	講談社学術文庫『全体性と無限』（2020年）	
レチフ・ド・ラ・ブルトンヌ	パリの夜	植田裕次訳	岩波文庫『パリの夜　革命下の民衆』（1988年）	
レニエ（アンリ・ド・）	ヴェネチア風物誌	窪田般彌訳	沖積舎『ヴェネチア風物誌』（2005年）	
ローデンバック	死都ブリュージュ	窪田般彌訳	岩波文庫『死都ブリュージュ』（1988年）	
ロートレアモン伯爵	ポエジー	石井洋二郎訳	ちくま文庫『ロートレアモン全集』（2005年）	
ロートレアモン伯爵	マルドロールの歌	石井洋二郎訳	ちくま文庫『ロートレアモン全集』（2005年）	
ロスタン	シラノ・ド・ベルジュラック	辰野隆・鈴木信太郎訳	岩波文庫『シラノ・ド・ベルジュラック』（1951年）	
ロスタン	シラノ・ド・ベルジュラック	渡辺守章訳	光文社古典新訳文庫『シラノ・ド・ベルジュラック』（2008年）	
ロチ	お菊さん	野上豊一郎訳	岩波文庫『お菊さん』（1929年）	
ロチ	氷島の漁夫	吉氷清訳	岩波文庫『氷島の漁夫』（1978年）	
ロブ＝グリエ	消しゴム	中条省平訳	光文社古典新訳文庫『消しゴム』（2013年）	
ロラン	愛と死との戯れ	片山敏彦訳	岩波文庫『愛と死との戯れ』（1927年）	
ロラン	ジャン＝クリストフ	新庄嘉章訳	新潮文庫『ジャン・クリストフ（二）』（1969年）	
ロラン	ジャン＝クリストフ	新庄嘉章訳	新潮文庫『ジャン・クリストフ（三）』（1969年）	
ロラン	ジャン＝クリストフ	新庄嘉章訳	新潮文庫『ジャン・クリストフ（四）』（1969年）	
ロラン	ジャン＝クリストフ	新庄嘉章訳	新潮文庫『ジャン・クリストフ（一）』（1969年）	
ロラン	ピエールとリュース	宮本正清訳	中央公論社『世界の文学31　ロマン・ロラン』（1963年）	
ロラン	ピエールとリュース	渡辺淳訳	鉄筆文庫『ピエールとリュース』（2015年）	
ロラン	ピエールとリュース	三木原浩訳	鳥影社『ピエールとリュス』（2016年）	
ロラン	ベートーヴェンの生涯	片山敏彦訳	岩波文庫『ベートーヴェンの生涯』（1938年）	
ロラン	魅せられたる魂	宮本正清中公全集訳	中央公論社『世界の文学29　ロマン・ロラン』（1963年）	
ロラン	魅せられたる魂	宮本正清中公全集訳	中央公論社『世界の文学30　ロマン・ロラン』（1963年）	
ロラン	魅せられたる魂	宮本正清中公全集訳	中央公論社『世界の文学31　ロマン・ロラン』（1963年）	
ロンサール	オード四部集	井上究一郎訳	岩波文庫『ロンサール詩集』（1951年）	
ロンサール	雑集	井上究一郎訳	岩波文庫『ロンサール詩集』（1951年）	
ロンサール	新続恋愛集	井上究一郎訳	岩波文庫『ロンサール詩集』（1951年）	
ロンサール	叢林集	井上究一郎訳	岩波文庫『ロンサール詩集』（1951年）	
ロンサール	続恋愛集	井上究一郎訳	岩波文庫『ロンサール詩集』（1951年）	
ロンサール	恋愛集	井上究一郎訳	岩波文庫『ロンサール詩集』（1951年）	
作者不詳	狐物語	鈴木覺ほか訳	岩波文庫『狐物語』（2002年）	
作者不詳	結婚十五の歓び	新倉俊一訳	岩波文庫『結婚十五の歓び』（1979年）	
作者不詳	トリスタンとイズー	佐藤輝夫訳	岩波文庫『トリスタン・イズー物語』（1953年）	
作者不詳	ピエール・パトラン先生	渡辺一夫訳	岩波文庫『ピエール・パトラン先生』（1963年）	
作者不詳	ロランの歌	有永弘人訳	岩波文庫『ロランの歌』（1965年）	

出力日 2023-08-14
「世界文学データベース」 http://www.syugo.com/4th/messidor/
※再利用・加工は自由