翻訳と参考文献

全訳

現在、日本で比較的手に入りやすい『千一夜物語』の全訳には、次のものがある。

佐藤正彰訳
マルドリュス版八冊本からの重訳、筑摩書房／ちくま文庫(1988-1989)　当サイト準拠
千一夜物語1	amazon.co.jp
千一夜物語2	amazon.co.jp
千一夜物語3	amazon.co.jp
千一夜物語4	amazon.co.jp
千一夜物語5	amazon.co.jp
千一夜物語6	amazon.co.jp
千一夜物語7	amazon.co.jp
千一夜物語8	amazon.co.jp
千一夜物語9	amazon.co.jp
千一夜物語10	amazon.co.jp

前嶋信次・池田修訳
アラビア語原典からの訳、東洋文庫
アラビアン・ナイト1	amazon.co.jp
アラビアン・ナイト2	amazon.co.jp
アラビアン・ナイト3	amazon.co.jp
アラビアン・ナイト4	amazon.co.jp
アラビアン・ナイト5	amazon.co.jp
アラビアン・ナイト6	amazon.co.jp
アラビアン・ナイト7	amazon.co.jp
アラビアン・ナイト8	amazon.co.jp
アラビアン・ナイト9	amazon.co.jp
アラビアン・ナイト10	amazon.co.jp
アラビアン・ナイト11	amazon.co.jp
アラビアン・ナイト12	amazon.co.jp
アラビアン・ナイト13	amazon.co.jp
アラビアン・ナイト14	amazon.co.jp
アラビアン・ナイト15	amazon.co.jp
アラビアン・ナイト16	amazon.co.jp
アラビアン・ナイト17	amazon.co.jp
アラビアン・ナイト18	amazon.co.jp
アラビアン・ナイト　別巻・アラジンとアリババ	amazon.co.jp

大場正史訳
バートン版からの重訳、河出書房(1966-1967)／グーテンベルク21
千夜一夜物語1
千夜一夜物語2
千夜一夜物語3
千夜一夜物語4
千夜一夜物語5
千夜一夜物語6
千夜一夜物語7
千夜一夜物語8
※大場訳はグーテンベルク21から全9巻で再刊された。 [ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ]

豊島与志雄・渡辺一夫・佐藤正彰・岡部正孝訳
マルドリュス十六冊本からの重訳、岩波文庫(1988)
完訳　千一夜物語1	amazon.co.jp
完訳　千一夜物語2	amazon.co.jp
完訳　千一夜物語3	amazon.co.jp
完訳　千一夜物語4	amazon.co.jp
完訳　千一夜物語5	amazon.co.jp
完訳　千一夜物語6	amazon.co.jp
完訳　千一夜物語7	amazon.co.jp
完訳　千一夜物語8	amazon.co.jp
完訳　千一夜物語9	amazon.co.jp
完訳　千一夜物語10	amazon.co.jp
完訳　千一夜物語11	amazon.co.jp
完訳　千一夜物語12	amazon.co.jp
完訳　千一夜物語13	amazon.co.jp

なお、当サイトがこのうち佐藤正彰訳を準拠本に選んだのは、以下の理由による。

制作者(朝倉)が最初に読んだ『千一夜』が佐藤訳で、愛着があったため。
フランス文学のサイトとしては、フランス語訳の重訳に準拠することに一定の意義があるため。たとえばジッドやプルーストが愛読したのはマルドリュス版である。

参考文献

『アラビアン・ナイトの世界』

前嶋信次(平凡社ライブラリー、1995)

入門的なもの

『アラビアンナイトを楽しむために』	阿刀田高(新潮文庫、1986)	amazon.co.jp
『アラビアン・ナイト(上・下)』	ディクソン編／中野好夫訳(岩波少年文庫、2001)	amazon.co.jp(上・下)
『千夜一夜物語』	伊藤結花理(双葉文庫コミック世界の名作シリーズ、2001)	amazon.co.jp


ホーム → 講読ノート → 千一夜物語 [ 翻訳と参考文献 ]